Sydtyrolsk litteratur

Termen sydtyrolsk litteratur hänvisar till litteratur från Sydtyrolen som är skriven av sydtyrolska författare på de tre nationella språken tyska , italienska och ladin . Beroende på språk är sydtyrolsk litteratur ett delområde av österrikisk eller tysk litteratur eller italiensk litteratur . Som regel ses tyska, italienska och Ladin-verk och författare separat. Idealet med flerspråkighet och interkulturalitet är endast delvis effektivt i praktiken.

Tyskspråkig litteratur i Sydtyrolen

Tyskspråkig litteratur fram till första världskriget

För många poeter under hög medeltiden föreslogs ett möjligt ursprung från dagens Sydtyrol. Till exempel, Friedrich Heinrich von der Hagen identifierat den sångaren Hawart med en riddare med samma namn från Antholz ; under tiden har denna tolkning ifrågasatts. Möjligheten att Walther von der Vogelweide kunde ha kommit från Laion diskuterades också länge . I dagens forskning anses detta mycket osannolikt. Detsamma gäller Leuthold von Seven , vars ursprung förmodligen är Safenau i Kärnten snarare än Säben , som man länge har antagit . Walther von Metze och Rubins hem låg också ofta i Sydtyrolen, men i slutändan är det fortfarande obevisbart.

Det är dock mycket troligt att poeten Friedrich von Sonnenburg kom från Sonnenburg i St. Lorenzen nära Bruneck . Det sydtyrolska ursprunget till Oswald von Wolkenstein , en av de viktigaste tysktalande författarna under den sena medeltiden, är tydligt dokumenterad . Han föddes på Schöneck Castle nära Issing och arbetade i Sydtyrolen hela sitt liv. Oswald kom från den tyrolska adelsfamiljen von Wolkenstein-Rodenegg .

Av stor betydelse för hela tyskspråkiga regionen som var tidig modern moralfilosofi arbete Pluemen den Tugent (1411) i Bolzano fogden Hans Vintler att på Tommaso Gozzadinis Fiore di Virtù baserad (i 1230). Översättningstjänsterna från Brixen-biskopen Ulrich Putsch från första hälften av 1400-talet är också anmärkningsvärda .

En annan viktig figur var Vigil Raber i Sterzing , som försökte behålla och fortsätta traditionen med Carnival och Emmaus Games . Förutom sitt arbete som målare utmärkte han sig särskilt som samlare , utgivare , dramatiker och arrangör av scenverk .

Mellan medeltiden och 1800-talet visas litterära bevis från Sydtyrolen bara sporadiskt. Den barock diktning , exempelvis genom dramatikern Adam Purwalder och textförfattaren Michael Winnebacher representerade. Under 1700-talet bör dramatiker och impresario Johannes Ulrich von Federspill och Laaser-pjäsen skrivna av Johann Herbst om deras egen domstol , som handlar om allas ämne , nämnas. Franz von Lehrers pjäser och epos har också i stort sett glömts bort .

Det sydtyrolska litterära landskapet på 1800-talet är lite mer livligt. Om Joseph Richters tidiga verk fortfarande påverkades av den tyska romantiken , blev han senare starkt påverkad av Young Germany . Den teologen Beda Weber , som uppnås främst genom beskrivningar av sydtyrolska kultur och samhälle medvetenhet, är högt Ferruccio Delle Cave i början av "effektiv fram till idag [n] serier av landskapet och kulturkretsmönster i Sydtyrolen". Den orientalisten Jakob Philipp Fallmerayer också gett nya impulser med sina eleganta historiska och journalistiska verk, som påverkat den fortsatta utvecklingen av sydtyrolska litteratur.

Mot slutet av 1800-talet visade den alltmer patriotiska tyrolska litteraturen en splittring mellan gamla och unga tyroler ; denna tendens kan också ses i Sydtyrolen. Alttiroler, z. B. Carl Domanig , Josef Seeber , Ferdinand von Scala och broder Willram , förökade värdena i det kristna hemlandet , medan de unga tyrolerna som Arthur von Wallpach och den tidiga Carl Dallago förlitade sig på allmän tyskhet och den tyska nationen . Den Bolzano Hans von Hoffensthal vars verk av impressionistiska situation beskrivningar och psykologiska framstående siffra uppfattning står utanför dessa flöden. Hans-Georg Grüning beskriver honom som en ”mer känslig, om än avgiven, motbild” till gamla och unga tyroler.

Från 1919 till 1960-talet

Minnesplatta för den katolska prästen och poeten Reimmichl i Brixen .

Enligt Gerhard Riedmann uppfattades den sydtyrolska litteraturen från 1919 till 1967 mest av kritiker som " hemland och kommersiell litteratur med ett populärt pedagogiskt syfte". Efter att Sydtyrolen annekterades till Italien som ett resultat av första världskriget utvecklades sydtyrolsk litteratur alltmer i en ny riktning som inte längre motsvarar det österrikiska tyrolska litteraturområdet. Studien av den sociala samexistensen mellan tyskar och italienare utvecklades till ett ämne som har påverkat sydtyrolsk litteratur fram till i dag. Albert von Trentini reflekterar till exempel i sin roman German Bride (1921) den nya skillnaden mellan Österrike och Italien, som han förhandlar om i en interetnisk kärlekshistoria . Betydande är att det i slutändan är ett politiskt motiverat avbrott mellan älskarna.

Inte minst på grund av den framåtriktade italieniseringen av Sydtyrolen under fascismen och den resulterande identitetsförlusten tenderar litteraturen på 1920-talet mot idylliskt hemland och idealisering av sitt eget förflutna. Tradition och folklore blev centrala konstnärliga teman. Ofta sätts dessa verk i en lantlig miljö , de är antimoderna eller antiindustriella och fortsätter motiv och bekymmer från den tyska lokala konströrelsen utan att komma direkt ur den. Den viktigaste exponenten för denna riktning är författaren Joseph Georg Oberkofler . Det är också värt att nämna Maria Veronika Rubatschers religiöst påverkade verk, som sätter Sydtyrols öde i ett frälshistoriskt sammanhang och betraktar den fascistiska ockupationen som ett Guds test.

På 1930-talet närmade sig denna hemlandslitteratur den völkiska blod-och-jord-ideologin . Riedmann känner igen i Oberkoflers roman Bannwald (1939), som bland annat. frågan om '' bostadsutrymmet '' förhandlar, tydliga folkliga tendenser. Verken av Luis Trenker och Anton Bossi Fedrigotti tar också upp dessa teman samt en närhet till fascistiska ideologier . Sedan 1920, den mest framgångsrika sydtyrolska almanacka , Reimmichl s Volkskalender ( tyrolska kalender till 1924 ), publicerades av prästen och folk poeten Sebastian Rieger, alias Reimmichl , som hade arbetat i Sydtyrolen under en lång tid . Kalenderns konservativ-kontorsorientering sammanföll ibland med blod-och-jord-ideologin. Närheten till nationalsocialismen blir ännu tydligare med Josef Wenter från Merano . Han var mest känd för sina djurromaner och berättelser, där han kodade fascistiska åsikter. Enligt Hans-Georg Grüning förblev nästan ingen av de sydtyrolska författarna under mellankrigstiden felfri med avseende på nationalsocialismen.

Det alternativet 1939, enligt vilken sydtyrolska befolkningen var tvungen att besluta om att emigrera till tyska riket eller att stanna i sina nu italienska hemland, även återspeglas i litteraturen. Hubert Mumelters berättelse "Det stora offret" (från samlingen Das Reich im Herzen , 1941) handlar om obeslutsamhet hos en jordbrukare som äntligen beslutar om en ny framtid i tyska riket. Senare, i Wir went / Ce n'andammo (2005) , kommer Joseph Zoderer också att ta itu med erfarenheterna från sin familj vid tidpunkten för alternativet.

Till skillnad från i de övriga tysktalande länderna innebar krigets slut 1945 ingen betydande konstnärlig omorientering. Riedmann ser den sydtyrolska efterkrigslitteraturen fram till 1960-talet som ”bekräftande hemlandslitteratur”, som fortsätter motiv och teman från mellankrigstiden. Detta gäller till exempel romanerna Otto Guems till. Johann Holzner , också, inte betraktar slutet av kriget som en grov i utvecklingen av sydtyrolska litteratur, men som ett kort avbrott varefter författare som Oberkofler, WAnge och Bossi-Fedrigotti var rehabiliterade.

Ändå fanns det snart efter kriget också de första tendenser till tillnärmning mellan språkgrupperna . Hubert Mumelter, som under mellankrigstiden fortfarande presenterade sig som en nationaltyskare , utvecklade till exempel idealet om en "Rhaetisk dröm" i sitt arbete efter 1945. Denna vision hänvisar till det forntida folket i Rhaetians till att den i den förkristna alpregionen etablerades. Grüning beskriver Mumelters koncept som ”en utopi av en statsstruktur enligt den schweiziska modellen i de centrala Alperna , där den tyska, ladinska och italienska befolkningen lever tillsammans i fredlig och fruktbar kontakt”. "Rhaetian Dream" visas för första gången i Mumelters roman Maderneid (1948). Även Joseph Mason delvis tvåspråkigt arbete och hans översättningar från italienska föreslog en närmare kulturell kontakt.

Från slutet av 1960-talet

Norbert C. Kaser (1947–1978) anses vara en "symbolisk och nyckelfigur" i modern sydtyrolsk litteratur. Foto: Klaus Gasperi .

I slutet av 1960-talet skedde en vändning i den intellektuella scenen i Sydtyrolen. Förmodligen mot bakgrund av Sydtyrolpaketet från 1972, som gjorde det möjligt för landet att utvecklas självständigt, återspeglades sociala traditioner alltmer kritiskt. Nu försökte man alltmer få sin egen status som ett flerspråkigt och mångkulturellt gränsområde mellan Österrike och Italien i sin sociala fertilitet. Den supra-regionalt orienterade historiografin om Claus Gatterer bidrog också till detta genom att ompröva Sydtyrols position under 1900-talet och ifrågasätta den etablerade synen på historien . Gatterers mycket diskuterade självbiografiska verk Schöne Welt, böse Leut (1969) behandlar de sociala förhållandena i Sydtyrolen genom tiderna.

För Grüning är Norbert Conrad Kaser från Bruneck ”en symbol och nyckelperson i ny sydtyrolsk litteratur”; Ferruccio Delle Cave beskriver honom som "den största poeten i Sydtyrolen sedan 1945". Sigurd Paul Scheichl benämner ”lutningen mot det vardagliga , den glesa syntaxen […] [och] bristen på metaforer ” som egenskaper för hans språk. Både hans poesi och hans prosa vittnar om ett ambivalent förhållande till sin miljö, vilket ofta uttrycks i bitande, satirisk social kritik. Detta är särskilt tydligt, till exempel i hans korta stadsgravyrer , där han karaktäriserar städerna i Sydtyrolen i en ironisk stil. I hans texter, som alla är skrivna med små bokstäver , visas ofta avsnitt på italienska. En dikt daterad 11 mars 1968 uttrycker detta faktum lika passande som Kasers kritiska upptagning med sitt hemland:

alto adige

alldeles ömtålig

rese destination

transitland

ingenmansland […]

Textförfattaren Gerhard Kofler överlagrar också det italienska och tyska språket genom dialekt i sina verk . Som en del av studiekonferensen för den sydtyrolska studentkåren 1969 höll Kaser det så kallade Brixen-talet , som blev en medieskandal . Den behandlar statusen för samtida litteratur i Sydtyrolen. Kaser kritiserar skarpt den tidigare sydtyrolska litterära traditionen, som nästan uteslutande har koncentrerat sig på hemland och folklore . Han sjunger sina åsikter i en typisk, cynisk ton:

Det vore bäst om 99% av våra sydtyrolska författare aldrig skulle ha fötts, på grund av mig kan de fortfarande bita i gräset idag för att inte orsaka ytterligare skada. Inbjudan till årets "litterära kollokvium" säger: "Sydtyrols litteratur är död". Men hur kan något vara dött som aldrig funnits? Så jag pratar nu om saker som inte finns.

Kaser beskriver Franz Tumler som "fadern" till den nya sydtyrolska litteraturen. I sitt arbete efter kriget behandlar Tumler en rad ämnen som skulle bli banbrytande för senare sydtyrolsk litteratur. Karaktäristiskt för detta är det dynamiska förhållandet mellan hem och främmande , konflikten mellan individen och hemmet och den resulterande bristen på språk och identitet. Delle Cave förstår "den kritiska reflektionen av förhållandet mellan individuell identitet och kollektiv identitet erbjuder" som ett kännetecken för denna nya litterära förståelse.

En av de mest kända författarna i Sydtyrolen är Joseph Zoderer från Pusteria . Hans verk hanterar problem med individuell tillhörighet, hem under tiden och språklig identitet . Några av hans texter är starkt självbiografiska. Zoderers mest framgångsrika verk, romanen Die Walsche (1982), tematiserar de etniska spänningarna mellan tyskar och italienare med ett blandat par; Samtidigt kritiseras dock också den främlingsfientliga hemlandsideologin i det sydtyrolska samhället. Som det första arbetet med tyskspråkig sydtyrolsk litteratur mottogs Die Walsche också i stor utsträckning i resten av Italien.

Förutom den tyskspråkiga poesin av författare som Sepp Mall och Konrad Rabensteiner är dialektpoesi också mycket viktigt i sydtyrolsk litteratur. Skrivandet av poesi i dialekt går igenom hela den sydtyrolska litteraturens historia under 1900-talet. Författare som Norbert Conrad Kaser eller Gerhard Kofler inkluderade också upprepade gånger det dialektiska språkregistret i sina texter. Joseph Zoderers poesisamling S Maul auf der Erd eller Dreckknuidelen kliabn (1974) ägnas helt åt den sydtyrolska dialekten . Luis Stefan Stecher med diktsamlingen Korrnrliadr (1978), Maridl Innerhofer och Hans Baur tillhör de mest framstående sydtyrolska dialektförfattarna . Medan Stecher (Vinschgau), Innerhofer (Burggrafenamt) eller Baur (Pustertal) skriver i en tydligare avgränsad, regionalt närmare språklig variation använder vissa andra författare som Hans Fink , Matthias Insam eller Maria Luise Maurer en mer allmän trafikdialekt .

Samtida litteratur

Delle Cave ser samtida sydtyrolsk litteratur som ett tillvägagångssätt för teman och motiv från tysk och österrikisk litteratur , även om "ett tvingat utbrott från" provinsen "inte alltid lyckas på ett trovärdigt sätt". Nyare verk avgränsar sig ofta medvetet från ämnet hemma och förhandlingarna om deras existens som gränsområde. I stället spelar självreflektion om förhållandet mellan individen och identitet ofta en central roll.

Förutom Joseph Zoderer och Luis Stefan Stecher inkluderar de mest kända samtida författarna i Sydtyrolen också författare som Sepp Mall, Josef Oberhollenzer och Sabine Gruber . Enligt Holzner var Anita Pichler den mest kända internationella författaren från Sydtyrolen fram till sin död 1997. Grüning betonar Armin Gatterer som ”den kanske mest mångsidiga prosa författaren i den unga generationen”. Det är också värt att nämna Maria Elisabeth Brunner och novellerna och romanerna av Kurt Lanthaler .

Samtida dramatiker inkluderar Josef Feichtinger , Luis Zagler och Toni Bernhart .

Italienskspråkig litteratur i Sydtyrolen

Hans-Georg Grüning beskriver den politiska lösningen på Sydtyrolproblemet på 1960- och 1970-talet som en förändring som förde italienarna i Sydtyrolen tillbaka från den "kulturbestämda" klassen till en minoritetsroll. Vad som betydde stor potential för den tysk- och ladinktalande befolkningen förknippades med en hotad identitetsförlust för de italiensktalande sydtyrolerna . Enligt Grüning har italiensk litteratur bara funnits i Sydtyrolen sedan mitten av 1960-talet.

På samma sätt som tysk sydtyrolsk litteratur behandlade många författare tematiskt problemet med ursprung och hemland samt kontrasten mellan italienska och tyska invånare i Sydtyrolen. I Brixen-talet nämner Norbert Conrad Kaser Gianni Biancos roman Una casa sull'argine (1965) som ett bevis på att italiensk litteratur också finns i Sydtyrolen. I Biancos arbete, liknar de tyskspråkiga författarna på 1960-talet, diskuteras ofta samexistensen mellan språkgrupper. Andra italiensktalande författare från denna period inkluderar Franco Maria Maggi och Cesare Guglielmo .

På senare tid har italiensktalande författare ofta visat ett ökat intresse för den litterära analysen av Sydtyrols historia . Exempel är Eva dorme (2010) av den romerska kvinnan Francesca Melandri , som bodde i Bruneck i flera år, eller Lilli Gruber's Eredità (2012) och Tempesta (2014). Representanter för samtida italiensk litteratur från Sydtyrolen inkluderar också Paolo Bill Valente , Luca D'Andrea och Alessandro Banda .

Ladinspråkig litteratur i Sydtyrolen

→ Huvudartikel: Ladin litteratur

Att hantera språk och litteratur har en lång tradition i de Ladin-talande områdena i Sydtyrolen. ” Dolomitesagorna ”, som spelades in av Karl Felix Wolff (1879–1966), anses vara det äldsta monumentet av litterär kvalitet i Ladinia . Men han publicerade den i en senromantisk transformation på tyska. De första Ladin-berättelserna och dikterna har kommit till oss från 1700-talet. Den viktigaste romantiska poeten i Ladin är Enneberger Angelo Trebo , som försökte höja traditionell folkpoesi till en högre konstnärlig nivå. Poeten Max Tosi använde Ladin-språket för första gången bortsett från folkloriska ämnen, för vilka verk Adele Moroder kan nämnas som exemplariska. De mest kända Ladin-talande författarna under senare tid är Rut Bernardi , Iaco Rigo och Roberta Dapunt .

Se även

• Lista över Sydtyrolska författare

litteratur

Monografier och redigerade volymer

• Rut Bernardi , Paul Videsott : History of Ladin Literature. Ett biobibliografiskt författarkompendium från Ladin-litteraturens början till det litterära arbetet i början av 2000-talet. 3 volymer. Bu.press, Bozen 2013, ISBN 978-88-6046-060-8 .
• Ferruccio Delle Cave: Sydtyrolen. En litterär reseguide. Raetia, Bolzano 2011.
• Moritz Enzinger: Den tyska tyrolska litteraturen fram till 1900. En översikt (= tyrolska hemlandsböcker . Nr 1) . Haase, Wien, Leipzig och Prag 1929.
• Michael Gebhardt & Max Siller (red.): Litteratur och språk i Tyrolen. Från början till 1500-talet. Filer från tredje symposiet för Sterzinger påsklekar (10-12 april 1995) (= Schlern-Schriften . Nr 301). Wagner, Innsbruck 1996.
• Hans-Georg Grüning: Samtida litteratur i Sydtyrolen. Problem, profiler, texter. Edizioni Nuove Ricerche, Ancona 1992.
• Johann Holzner (red.): Litteratur i Sydtyrolen (= Litteratur från Institutet för österrikiska studier . Nr 2). StudienVerlag, Innsbruck, Wien & Bozen 1997.
• Franco Maria Maggi & Franco Latino: Dizionario Poeti Altoatesini. Con prolegomeni alla Storia della Poesia i Alto Adige . Latmag, Bozen 2003.
• Gerhard Riedmann: Hemma. Skönlitteratur - Utopi - Verklighet. Berättande prosa i Tyrolen från 1890 till idag (= Innsbruck bidrag till kulturstudier . Specialnummer 73). Amoe, Innsbruck 1991.
• Carlo Romeo : Un limbo di frontiera: la produione letteraria in lingua italiana i Alto Adige (= Tracce . Nr 4). Italiensk kulturavdelning i den autonoma provinsen Bolzano - Sydtyrolen, Bozen 1998.
• Barbara Siller: Identiteter - Fantasi - Berättelser. Litteraturområde Sydtyrolen sedan 1965 . Innsbruck University Press, Innsbruck 2015.
• Sydtyrolska provinsregeringen (skol- och kulturavdelningen för den tyska och Ladiniska etniska gruppen) & Byrån för den tyrolska provinsregeringen (kulturavdelningen) (utgivare): Buchland Tirol 1980–1990: Südtirol, Nordtirol, Osttirol. Litteraturhandbok och tyrolsk katalog , redigerad av Ferruccio Delle Cave, Bozen / Innsbruck 1991.
• Tyrolska och Sydtyrolska kulturavdelningar (red.): Litteratur. 2016 kulturrapporter från Tyrolen och Sydtyrolen . Athesia, Bozen 2016.
• Erika Unterpertinger: The Rennete. Teori, former och processer för blandad poesi baserad på en digitalt stödd korpusanalys. University of Vienna, Examensarbete 2019.
• Hansjörg Waldner: Tyskland ser för oss tyroler. Sydtyrolska romaner mellan 1918 och 1945 . Picus, Wien 1990.

Uppsatser

• Alfred Gruber: "Samtida litteratur i Sydtyrolen". I: The Sciliar . Vol. 47, 11/1973, s. 584-600.
• Hans-Georg Grüning: "Mångkulturell identitet som ett hot, provokation eller utmaning: flerspråkig litteratur i Sydtyrolen". I: Franziska Grucza (Hrsg.): Tyska studiernas mångfald och enhet över hela världen. XII-filer. International Germanist Congress, Warszawa 2010 (= publikationer från International Association for German Studies . No. 6). Lang, Frankfurt a. M. et al. 1991, s. 137-142.
• Hans-Georg Grüning: "Om några kategorier i samtida tyskspråkig litteratur i Sydtyrolen". I: Colloquium Helveticum. Nr 13, 1991, s. 81-122.
• Hans-Georg Grüning: ”Tvåspråkighet och en blandning av språk i samtida litteratur i Sydtyrolen”. I: Johann Strutz och Peter von Zima (red.): Jämförande litteratur som dialog. Litteratur och interkulturella relationer i Alperna och Adriatiska havet och i Schweiz (= Europeiska universitetspublikationer, serie 18: Jämförande litteratur. Nr 56). Lang, Frankfurt a. M. et al. 1991, sid 163-182.
• Johann Holzner: ”Allt på rätt plats. Om litteratur i Tyrolen omkring 1945 ”. I: Swoops. Nr 17, 1986.
• Johann Holzner: "Litteratur i Tyrolen (från 1900 till idag)". I: Anton Pelinka och Andreas Maislinger (red.): Handbok för Tyrols senaste historia , volym. 2: Samtida historia, del 2: ekonomi och kultur. Wagner, Innsbruck: 1993, s. 209-269.
• Johann Holzner: "Litteratur i Sydtyrolen - tysk, österrikisk, italiensk litteratur?". I: Wendelin Schmidt-Dengler, Johann Sonnleitner & Klaus Zeyringer (red.): Litteraturhistoria: Österrike. Prolegomena och fallstudier . Schmidt, Berlin 1995, s. 91-99.
• Johann Holzner: ”Bråkmakare i" Dolomiterna ". Litteratur i Sydtyrolen 1969–1989 ”. I: Österrike i historia och litteratur. 34, 5b-6/1990, s. 344-351.
• Johann Holzner: "Om modern och samtida litteratur i Tyrolen". I: Swoops. Nr 2, 1982, s. 54-60.
• Johann Holzner: "On New Terrain: Literature in South Tyrol around 2000". I: Eugen Thurnher (hr.): Tyrolen mellan tider och folk . Festschrift för Helmut Gritsch för hans 60-årsdag den 20 juni 2002 ( = Schlern-Schriften . Nr 318). Wagner, Innsbruck 2002, s. 251-259.
• Sieglinde Klettenhammer: ”Mot den” vissna metaforen mellan de rostiga etniska staplarna ”. Ämnen och tendenser i poesi från Sydtyrolen sedan 1970-talet ”. I: Zagreb German Studies. Beiheft 3, 1996, s. 105-137.
• Hannes Obermair : ”En slags kaser-bosättning, eller hur tämjar du ett verk?” I: Distel. Journal of Cultural Issues. Nr 39/40, 1989, s. 44-47.
• Gerhard Riedmann: ”Litteratur från en gränsregion i övergång. Reflektioner över samtida tyskspråkig litteratur i Sydtyrolen ”. I: Alfred Gruber (red.): Nyheter från Sydtyrolen. Tyskspråkig litteratur i Italien (= samtida tysk litteratur utomlands, nr 4). Olms, Hildesheim 1990, s. 23-39.
• Gerhard Riedmann: ”Litteratur i Sydtyrolen. Från 1919 till idag. Mellan verklighet och fiktion ”. I: Ord i bergen. Litteratur från Tyrolen. Nr 18, 1989, sid 11-36.
• Gerhard Riedmann: ”Regional kultur och dess gränser. Utveckling och omvandling av tyskspråkig litteratur i Sydtyrolen ”. I: Journal of Literary Studies and Linguistics. Tillägg 13, 1985, s. 104-126.
• Carlo Romeo: "Letteratura in lingua italiana in Alto Adige: una breve rassegna dal secondo dopoguerra ad oggi". I: Archivio per l'Alto Adige. Nr 99/100, 2006, s. 337-380.
• Sigurd Paul Scheichl: “norbert c. kaser (1947-1988). En poet från Sydtyrolen ”. I: Österrike i historia och litteratur. Nr 25, 1981, s. 288-304.
• Sigurd Paul Scheichl: ”Problem med en ny historia av tyrolsk litteratur. Överväganden i samband med en misslyckad bok ”. I: The Sciliar. Nr 57, 10/1983, s. 517-532.

webb-länkar

• Online-plattform LiteraturTirol - historiska bevis, anteckningar och dokument från litteraturlivet i Nord- , Öst- och Sydtyrolen med ett lexikon, interaktiv karta och evenemangskalender
• Lexicon Literature in Tyrol of the Brenner Archive Research Institute at the University of Innsbruck - bio-bibliografisk lexikon med många inlägg om författare från hela Tyrolen
• Webbplats för Brenner Archive Research Institute
• Tyrolska Insamling av den statsbibliotek Dr. Friedrich Teßmann i Bolzano
• Webbplats den sydtyrolska Konstnärsgillet , Litteratur Department - Aktuellt och dokumentationscentrum för nyare sydtyrolska litteratur
• Webbplats för South Tyrolean Authors 'Association

Individuella bevis