Ladin språk

Ladin, Dolomite Ladin
Talat in	Italien Italien
högtalare	cirka 30 000 (i kärnområdet)
Språklig klassificering	Indoeuropeiska språk Italienska språk Romantiska språk Romanska språk Ladin språk
Officiell status
Officiellt språk på	Officiellt erkänt som ett minoritetsspråk i Italien
Språkkoder
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	- (roa för andra romanska språk)
ISO 639-3	lld

Som Ladin i betydelsen Dolomitenladinisch hänvisar till en grupp romerska dialekter i flera alpina dalar i norra Italien talas. De viktigaste fördelningsområdena är Val Gardena och Gadertal i södra Tyrolen , Fassadalen i Trentino samt Buchenstein och Cortina d'Ampezzo i provinsen Belluno ( Veneto ). Dessutom finns det ett antal andra dialekter i Trentino och i provinsen Belluno, av vilka några klassificeras i forskningen som halvledinska övergångs- eller hybridformer, och vissa tilldelas fortfarande Ladin själv. När det gäller positionen för italienaren kan man diskutera huruvida Ladin ska integrera de norditalienska dialekterna, eller tillsammans med romanska i Graubünden och Furlanischen i Friuli är en språklig enhet (se FRÅGA LADINA ) gjord av förespråkare för denna uppfattning också kollektivt som Ladin eller som Romansh betecknas, och inom vilken det då på grund av sitt geografiska läge betyder zentralladinische eller zentralrätoromanische är en erkänd dialektgrupp.

Sociolingvistiskt kännetecknas situationen för Ladin-talarna, vars antal i kärnområdet är cirka 30 000 personer, starkt av flerspråkighet (i Sydtyrolen) eller diglossia (i Trentino och Veneto). I Sydtyrolen och Trentino har Ladin status som ett officiellt språk och skolspråk (delvis territoriellt begränsat). Försök att kodifiera ett enhetligt standardspråk resulterade i utarbetandet av Ladin Dolomitan .

Glottonymer

Ladinien : de fem Ladin-talande dalarna i norra Italien, vars dialekter sammanfattas under termen Sellaladin .

Olika språknamn förekommer i publikationer på Ladin, av vilka vissa har olika omfattning av termer beroende på författare och sammanhang.

• Sellaladin är en smal term som myntas efter berget Sella , runt vilken Fassa och Gadertal, Val Gardena och Buchenstein är grupperade. Följaktligen sammanfattas endast de dialekter som talas i dessa dalar under denna term, ibland läggs också till Ampezzan.
• Dolomit Ladin (efter bergskedjan Dolomiterna ) kan förstås lite längre än Sellaladin och inkluderar närliggande dialekter från Cadore .
• Central Aladdin eller Central Romansh används i sammanhanget av en antagen romansk språkgrupp, eftersom dialekterna som diskuteras i denna artikel upptar en geografisk mittposition mellan Graubünden Romansh som talas i västra Graubünden och Furlanic i östra Friuli. Graziadio Ascoli undertecknade också Ladino-Anaunic-dialekterna under denna term utöver Dolomite Ladin.

Extern och intern struktur

När det gäller positionen för italienaren kan man diskutera om Ladin de norditalienska dialekterna ska integreras eller tillsammans med romansen i Graubünden och Furlanischen i Friuli är en språklig enhet (se FRÅGA LADINA ) gjord av förespråkare för denna uppfattning också kollektivt som Ladin eller som retoromansk , och inom vilken det på grund av dess geografiska centrala position sedan används som en central Ladin eller central rumänsk dialektgrupp.

I Ladin-kärnområdet (även kallad Ladinia ) kan man skilja på sex dialekter:

• Maréo (Ennebergisch)
• Badiot (Gadertal / Abbey Valley)
• Gherdëina (Val Gardena)
• Fascian
• Anpezan (Ampezzan)
• Fodom (Buchensteinisch)

Dessutom klassificeras flera andra dialekter i Trentino och Veneto som mer eller mindre Ladin eller Ladinizing på grund av deras tillhörighet till det snävt definierade Sellaladin när det gäller deras lexikon, fonetik eller morfologi. I översiktsrepresentationer av Ladin hänvisas till deras marginalposition, eftersom de å ena sidan endast har en minskad andel av sin grammatik gemensamt med Sella Ladin, å andra sidan skiljer de sig etno- och sociolingvistiskt från kärnområdena. I detalj handlar det om följande dialektgrupper:

• Ladino-Cadore i Cadore eller Ladino-Comelican i Comelico ,
• Ladino-Venedian i Cordevole Valley och i Val di Zoldo .
• Ladino-anaunic i Val di Non och Sulztal , uppdelad i Nones och Solander .

Det finns olika försök att strukturera, som i sin tur kombinerar enskilda dialekter i större grupper.

Antal högtalare

Minoritetsspråk i Trentino,
folkräkning 2011

I samband med folkräkningen, som äger rum vart tionde år, uppmanas medborgarna i Sydtyrolen och Trentino (inte i provinsen Belluno ) att förklara sin språkgruppstillhörighet. 2011 förklarade 4,1% av befolkningen i Sydtyrolen och 3,5% i Trentino sig vara Ladin-talare, inklusive invånare i Non Valley och Val di Sole. I folkräkningen 2011 förklarade 23,19% av Nonstalers sig vara Ladin-talare, jämfört med 17,54% 2001. I Sydtyrolen är språkgruppstillhörighet relevant för etniska proportionalitetsändamål .

I provinsen Belluno finns det inget uttalande om medlemskap i språkgruppen. Därför är det angivna antalet 30 000 Ladin-högtalare inom Ladin-kärnområdet endast möjligt på grundval av uppskattningar.

status

Trespråkigt vägmärke

Ladin är erkänt som den lokala myndigheten och skolans språk i de sydtyrolska samhällena med en Ladin-befolkning. Dessa samhällen inkluderar Wolkenstein / Sëlva , St. Ulrich / Urtijëi , St. Christina / Santa Cristina , Abtei / Badia , Corvara , Enneberg / Mareo , St. Martin i Thurn / San Martin de Tor och Wengen / La Val . För fast anställning inom den offentliga sektorn krävs vanligtvis bevis på trespråkighet .

Ladin-språket undervisas också i skolor i kommunerna i Fassadalen i Trentino.

Den dag i dag saknas minoritetsrättigheter för Ladinerna i regionen Veneto. Det är därför Ladinerna i Cortina d'Ampezzo , Livinallongo del Col di Lana och Colle Santa Lucia strävar efter att omorganisera de administrativa gränserna. Det skulle lägga till de platser som tidigare tillhörde Tyrolen eller stiftet Bressanone till den autonoma provinsen Bolzano - Sydtyrolen . Många barn i Cortina d'Ampezzo förstår Ladin eftersom deras föräldrar eller farföräldrar fortfarande talar det, men bara kommunicerar med varandra på italienska. Eftersom lärare anställs rikstäckande enligt prioritering ges de som inte känner till Ladin vanligtvis en chans. Ladin är inte undervisningsspråket i Cortina.

Följande tabell visar de regionala skillnaderna i den dagliga användningen av Ladin-språket enligt en studie från 2006:

historia

Curate Josef Anton Vian , författare till den första Ladin-Val Gardena-grammatiken, 1864

Med den framgångsrika kampanjen för den romerska militärledaren Nero Drusus delades alpinbefolkningen i olika romerska provinser . Som ett resultat bosatte sig medborgare i det romerska riket också . Namnet härstammar därför från latin , eftersom Ladin är en vulgär latinsk språkvariant av den romaniserade alpregionen . Som en kvarleva av vulgiska latinska dialekter tilldelas Ladin ofta romanska . Huruvida det fanns ett överregionalt retoromanskt originalspråk är emellertid omtvistat bland forskare och diskuterades som Questione Ladina . Bayern , som hade kommit fram från norr sedan 600-talet, fördrev det retoromanska idiomet från stora delar av dess tidigare distributionsområde.

Baserat på forntida textkällor och analysen av familjen kan domstolen , korridoren och ortnamnen och bosättningarna (romansk Haufendorf) rekonstrueras väl detta dock. Den Eisack dal mellan Bozen och Brixen den yttre Villnoss dalen , den Lüsner dalen och området kring Castelrotto var germaniserad under de senmedeltiden . Under denna tid försvann Ladin-språket också från bosättningarna på den norra sluttningen av Kronplatz liksom fraktionerna i Val Badia , som idag tillhör kommunen St. Lorenzen . I den tidiga moderna perioden kom den också ur bruk i det inre Villnößtal och Eggental ( Welschnofen ). Den utdöda Eggental-sorten var en egen dialekt som var nära besläktad med Val Gardena-dialekten.

Senare minskade detta språkområde gradvis i söder till förmån för italienska. Denna process utvecklades så långt att språket endast talas i några dalar idag. I slutet av första världskriget och annekteringen av södra delen av Tyrolen till Italien föll de Ladin-talande områdena i det upplösta Österrike-Ungern till Italien.

Den italienska nationella rörelsen under 1800- och 1900-talet såg Ladin nästan alltid som en italiensk dialekt, som förkastades av de flesta Ladinerna. Den 1946 Gruber-De-Gasperi avtalet inte ge något skydd för Ladins. Det var inte förrän den andra autonomistatuten för Sydtyrolen 1972 som Ladins fick minoritetsrättigheter inom detta område.

1988 fick Ladins kulturinstitut “ Micurá de Rü ” och “Majon di Fascegn” i uppdrag Zürichs universitetsprofessor Heinrich Schmid att skapa ett gemensamt standardspråk . Sommaren 1998 publicerades slutligen riktlinjerna för utvecklingen av ett gemensamt skriftspråk för Dolomite Ladins, med vilka Ladin Dolomitan eller Ladin Standard lanserades. Språkkodifieringen fann endast begränsat godkännande bland befolkningen (se även Rumantsch Grischun ).

Språkliga särdrag

Avgränsningen av Ladin och dialekter på italienska är kontroversiell och verkar i vissa fall vara mer politisk än språklig. Ur geografisk synpunkt påverkar detta emellertid främst övergångsområdena som ligger utanför dalarna runt Sella-gruppen och därför inte ingår i de obestridda Ladin-dalarna Val Gardena , Gadertal / Enneberg , Fodom och Fassa , i vilka varianter av Atesin Ladin talas. Ladin som talas öster om den tillhör Cadorin Ladin, som också inkluderar Ampezzan, även om detta av historiska skäl ofta kallas Dolomite Ladin tillsammans med Atesin-varianterna av Ladin.

Oavsett om det är i det förflutna, en språkkontinuum västerut till Romansh och österut till Furlanischen , så en romansk , har gett språklig enhet, är kontroversiell och är innehållet i FRÅGA LADINA är. Problemet är historisk lingvistik, särskilt hänvisningen till en Ratisches substrat, vilket för Furlanic inte är tillämpligt. Ladinska dialekter delar faktiskt vissa drag med Bünderomanischen och Friulian, som i sin tur skiljer alla tre från italienska och dess dialekter; det mest karakteristiska för dessa är förmodligen palatalisering av en initial latinsk ca -, så latinska casa > gadertal ćiasa ([ ˈʨaza ]), Grödnian cësa ([ ˈʧəza ]). Inte representerad i alla Ladinska dialekter - - fonetisk förverkligande också här som [⁠ ʨ ⁠] att notera att i Furlanischen och Bünderromanischen också förekommer (som i Rumantsch Grischun chasa och Friulian cjase ).

Ur morfologisk synvinkel är ett annat särdrag förekomsten av ett blandat pluralsystem av s - och i- pluraler, såsom Grödnisch l di 'dagen', jag dis 'dagarna', å andra sidan l ciavël 'den hår ', jag ciavëi ' håret '.

För att skilja det från italienska kan ytterligare funktioner nämnas:

• (delvis) Rhotazism från -l-, till exempel genom den karakteristiska Ampezzan feminina artikel ra (i de andra dialekterna la ); gadertalisch: i enstaka ord ibland i andra dialekter Sorëdl, grödnisch Surëdl sun '(<sen latin. soliculum <latin sol )
• (partiell) omvandling av de latinska ljudsekvenserna cl och gl (anlautend och zwischenvokalisch): clamare > gadertalisch tlamè, grödnisch tlamé call '; glacies > sen lat. glacia > gadertalisch / Grödnisch dlacia 'is'
• Inte halbvokalisierung av l av latinska cl, pl: clamare > gadertalisch tlamè, grödnisch tlamé call ', medan italiensk chiamare (i norra italienska dialekter till och med palataliserad till venetisk ciamare, Lombard ciamà ), plus > gadertalisch plue, grödnisch plu, dock italiensk più .
• (partiell) sammanfall av singular och plural av tredje personen i verbet: Grödnisch (ël) vën 'han kommer', (ëi) vën 'de kommer';
• (delvis) identisk feminin artikel för singular och plural (så i Val Gardena och Ampezzan): Grödnisch la cësa, Pl. la cëses, Ampezzanisch ra ciaśa, Pl. ra ciaśes .

Stavning, uttal

De olika skriftspråken i Ladin och Ladin Dolomitan använder en stavning, vars principer till stor del är identiska. Detta gör det vanligtvis möjligt att uttalet härrör från manuset med viss säkerhet.

Konsonanter (sydtyrolska varianter)

Vokaler (sydtyrolska varianter)

Accent- och längdtecken

Ordet accent för ord som slutar på en vokal är vanligtvis på den näst sista stavelsen (penultima) och för ord som slutar på en konsonant (utom -s) på den sista stavelsen. Exceptionella fall markeras med en akut (é, ó) eller en allvarlig accent (à, è, ì, ò, ù) . Ett annat uttal anges för e och o genom användning av akuta och grava accenter: é [ ˈe ], è [ ˈɛ ], ó [ ˈo ], ò [ ˈɔ ]. Ibland används också akuta eller grava accenter för att grafiskt skilja homonymer . Bokstaven ë anger alltid stress. Längder används endast i Badiot / Maréo - t.ex. T. - särskilt genom circumflex i (a, e, i, o, u), eftersom de bara är viktiga där.

Språkexempel

Som ett språkexempel ges här en del av vår fader i de olika idiomerna såväl som på tyska, italienska och latin.

Ennebergisch / Gadertalisch (Maréo / Badiot)

Nosc Pere dal cí,
al sii santifiché till enom,
al vëgni till rëgn,
töa orenté sii fata,
desco sö al cí ensciö söla tera.

Val Gardena (Gherdëina)

Pere nost, che t'ies tl ciel,
sibe santificà ti inuem,
vënie ti rëni,
sibe fata ti ulentà,
coche en ciel enscì en tiera.

Fassan (Fascian)

Père nosc che te es sun ciel, sie
fat sent to inom,
fa che vegne to regn,
to voler sie semper respetà,
tant sun ciel che su la tera.

Buchensteinisch (Fodom)

Père nòst che t'es sun paradíš,
benedât lé l tuo inóm,
resta con nos,
che sará fat ci che te vòs
sun ciél e su la tièra.

Ampezzan (Anpezan)

Pare nosc, che te stas su in Zielo,
sée fato santo el to gnon,
viene el to regno,
sée fato chel che te vos tu,
tanto inzielo che su ra tera.

Nortades (Låger)

Pare noss qe ses ntej cjej,
l sia santificà'l to nom,
l vegna'l to rejgn,
sia faata la to volontà,
lijstös ntèra e ntel cjel.

Ladin Dolomitan

Pere nost, che t'ies en ciel,
al sie santifiché ti inom,
al vegne ti regn,
sia fata tia volonté,
coche en ciel enscì en tera.

Italienska

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà
kommer i cielo, så i terra.

tysk

Vår Fader som är i himlen,
helgad vare ditt namn.
Ditt rike kommer.
Din vilja görs
på jorden som i himlen.

Vallader (Grisons romansk dialekt)

Bap nos, tü chi est in tschêl,
fat sonch vegna teis nom,
teis reginam vegna nanpro,
tia vöglia dvainta sco in tschêl eir sün terra.

Sursilvan (graubünden romansk dialekt)

Bab nos, qual che ti eis en tschiel,
sogns vegni fatgs il tiu num,
tiu reginavel vegni tier nus,
tia veglia daventi sin tiara sco en tschiel.

Latinska

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat volontas tua, sicut in caelo, et in terra.

Ladin media

Ladin används i olika medier. Rai Ladinia är ett offentligt radioföretag som dagligen producerar radio- och tv-program i Ladin. Med Radio Gherdëina Dolomites finns det också en privat radiostation. I utskriftsområdet finns en veckotidning La Usc di Ladins , och Ladin-artiklar publiceras också i liten utsträckning i dagstidningen Dolomiten .

litteratur

• Rut Bernardi : Curs de gherdëina - Trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina / Tretton lektioner för att lära Val Gardena-språket. Istitut Ladin "Micurá de Rü", St. Martin i Thurn 1999, ISBN 88-8171-012-9 .
• Vittorio Dell'Aquila, Gabriele Iannàccaro: Survey Ladins: Usi linguistici nelle Valli Ladine. Autonoma regionen Trentino-Sydtyrolen, Trento 2006, ISBN 88-86053-69-X ( academia.edu [med registrering]).
• Marco Forni: Ordbok tyska - Val Gardena-Ladin. Vocabulary tudësch - ladin de Gherdëina. Istitut Ladin "Micurá de Rü", St. Martin i Thurn 2002, ISBN 88-8171-033-1 .
• Giovanni Mischí: ordbok tyska-Gadertalisch. Vocabolar Todësch - Ladin (Val Badia). Istitut Ladin "Micurá de Rü", St. Martin i Thurn 2000, ISBN 88-8171-022-6 .
• Giovanni Mischí: Ordförrådet i dagens Ladin och dilemmaet med dess expansion: Frikörning eller målinriktad planering? I: Ladinia . XXVI-XXVII (2002/2003), s. 357-365.
• Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 volymer. Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Volym III: De enskilda romanska språken och språkområdena från renässansen till nutiden. Rumänska, Dalmatian  / Istra Romansh , Friulian, Ladin, Grisons Romansh. 1989, sid 646-763.
• Theodor Gartner : Ladin-ord från Dolomitdalarna (= tillägg till tidningen för romansk filologi . Utgåva 73). Niemeyer, Halle 1913 ( digitaliserad ).
• Maria Giacin Chiades (red.): Lingua e cultura ladina. Canova, Treviso 2004, ISBN 88-8409-123-3 ; Innehåll. (PDF; 38 kB) gbv.de.
• Constanze Kindel: Ladin för nybörjare . I: Die Zeit , nr 4/2006.
• Heinrich Schmid : Riktlinjer för att skapa ett gemensamt skriftspråk för Dolomite Ladins. Istitut Ladin "Micurá de Rü", St. Martin in Thurn / Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn, San Giovanni 1994; ladinia.net ( Memento från 3 december 2003 i internetarkivet ; PDF; 711 kB).
• Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (STAV): Gramatica dl Ladin Standard. Istitut Ladin "Micurá de Rü", St. Martin i Thurn och andra. 2001, ISBN 88-8171-029-3 ; ladinia.net ( Memento av den 27 november 2004 i Internetarkivet ; PDF; 457 kB).

webb-länkar

• Vejin - okänd granne - språk, geografi, historia, kultur, idag
• "Talande språkatlas" av Dolomiterna Ladin och angränsande dialekter
• Atlas of Ladin Dialects (Dialectometry Project Salzburg)
• Noeles - onlinenyheter om Ladin-språket i "Ladin Dolomitan", det vanliga Ladin-skriftspråket
• La Usc di Ladins (“ Ladins röst”) - Ladin veckotidning
• Thomas Krefeld: ALD - allmän karaktärisering. I: Geolingvistik i perspektivet av 'digitala humaniora' (med exemplet Verba Alpina) (kurser i DH-undervisning vid LMU)

Individuella bevis

1. ↑ ^{a b} Presentationen följer Dieter Kattenbusch : Romansh eller Ladin? Dolomite Ladin = Sella Ladin = Central Ladin = Centralrådet Romansh? Några kommentarer om en terminologisk tvist. I: Ladinia . 12 (1988), ISSN  1124-1004 , s. 5-16.
2. ↑ Luigi Heilmann, Guntram A. Plangg : Ladinisch: Externe Sprachgeschichte. I: Lexicon of Romance Linguistics . III. Tejp. Tübingen, Niemeyer 1989, ISBN 3-484-50250-9 , s. 720-733.
3. ^ ^{A b} Guntram A. Plangg : Ladin: Intern språkhistoria I. Grammatik. I: Lexicon of Romance Linguistics. Volym III. Niemeyer, Tübingen 1989, ISBN 3-484-50250-9 , s. 646-667.
4. ^ Hans Goebl : Romanspråkens yttre språkhistoria i de centrala och östra Alperna. I: Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (red.): Romansk språkhistoria. En internationell handbok om romanska språkens historia. 1: a delband. De Gruyter, Berlin och New York 2003, ISBN 978-3-11-019412-8 , s. 747-773.
5. Representation Representationen följer Roland Bauer: Ladin (Dolomite Ladin, Central Ladin, Central Council Romansh). I: Nina Janich , Albrecht Greule (red.): Språkkulturer i Europa. Narr, Tübingen 2002, ISBN 3-8233-5873-1 , s. 144-149.
6. ↑ Ladini: i nonesi superano i fassani. (Inte längre tillgängligt online.) Trentino , 30 juni 2012, arkiverad från originalet den 3 februari 2014 ; Hämtad 4 oktober 2012 (italienska). 
7. C Folkräkning 2001 . I: National Institute for Statistics of the Autonomous Province of Bozen-Südtirol (Ed.): Information / informazioni . Nej. 17 augusti 2002 ( provincia.bz.it ( Memento från 28 september 2009 i Internetarkivet ) [PDF; 914 kB ; nås den 4 oktober 2012]). 
8. C Folkräkning 2011 . I: Statligt institut för statistik i den autonoma provinsen Bozen-Südtirol (red.): Astatinfo . Nej. 38 juni 2012 ( provinz.bz.it ( minne av 28 juli 2013 i Internet Archive ) [PDF, 368 kB ; nås den 4 oktober 2012]). 
9. ↑ Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune ed area di residenza (censimento 2001). (PDF; 26 kB) Webbplats “Minoranze Linguistiche” i den autonoma provinsen Trento, öppnad den 4 oktober 2012 (italienska, källa: Annuario Statistico 2006. Provincia autonoma di Trento [2007]). 
10. ↑ 15 ° Censimento della popolazione e delle abitazioni. Rilevazione sulla consistenza e la dislocazione territoriale degli appartenenti alle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (dati provvisori). (PDF; 197 kB) Servizio Statistica della Provincia Autonoma di Trento, juni 2012, åtkomst 4 oktober 2012 (italienska). 
11. ↑ Ampezan, l ladin che an ne vuel nia plu rejonè . I: La Usc di Ladins . Nej. 44 , 11 september 2011, ZDB -ID 1352020-9 . 
12. ↑ Vittorio Dell'Aquila och Gabriele Iannàccaro: Survey Laden. Usi linguistici nelle Valli Ladine . Region Trentino-Sydtyrolen / Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn", Trient / Vigo di Fassa 2006. 
13. ↑ Laddningens början. I: micura.it. Istitut Ladin "Micurá de Rü" , nås den 4 januari 2016.
14. ↑ Roger Schöntag: Språkområdesbildning beroende på geofaktorer och socio-politiska förändringar . Ett nytt perspektiv inom geolingvistik: skissering av en geofaktorisk lingvistik baserad på fallstudierna av Cornish, Sater Frisian och Ladin. I: Neuhausener vetenskapsakademi (Hrsg.): Bidrag till Bayerns historia, språk och kultur . tejp 2 . Ibykos, 2019, ISBN 978-3-00-063895-4 , ISSN  2569-6912 , pp. 5–74 , här s. 53–59 ( förhandsgranskning i Googles boksökning [nås den 16 april 2020]). 
15. ^ Daniel Perathoner: Flerspråkighet i Sydtyrolen ur Ladin-talande barns perspektiv. Examensarbete 08/2010, s. 6–10, doi: 10.25365 / avhandling.10834 ; univie.ac.at (PDF; 1656 kB) nås den 15 mars 2016.
16. ↑ Bokstavlig översättning; se de olika officiella versionerna av vår fader på tyska .