Ladin Dolomitan

Ladin Dolomitan ("Dolomite Ladin") eller Ladin standard ("Standard Ladin ") är skriftspråket för Dolomite Ladins, som är baserat på de fem huvudsakliga dialekterna i Ladin . Alla former av Ladin Dolomitan finns redan, de tas över från idiomen. Den lägsta gemensamma nämnaren finns mellan olika språkformer.

Utarbetande och mål

Det är ett resultat av den så kallade PASS-projektet ( Servisc per la planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin - ”Tjänsten för planering och vidareutveckling av Ladin språket”) av unionens Gene di Ladins DLE Dolomiterna (projektägaren Micurá de Rü und Majon di Fascegn och Istitut Pedagogich Ladin, som skulle skapa ett enhetligt skriftspråk för Dolomiterna. Arbetet med att utveckla projektet tilldelades 1988 Zurich professor Heinrich Schmid , som tidigare hade varit Grison romanska skriftspråket Rumantsch Grischun hade ritat. 1998 publicerade Schmid sina riktlinjer för utvecklingen av ett gemensamt skriftspråk för Dolomiterna, där huvuddragen i det nya skriftspråket presenterades.

Målet med Ladin Dolomitan är inte att ersätta eller förtränga de befintliga ladinska språken i de olika dalarna. Ladin Dolomitan borde snarare fungera som standardspråk för kommunikation mellan talare i de olika idiomen. Detta kan också minska den administrativa bördan för lokala myndigheter och organisationer som inte är knutna till en enda dal. Så det tillåter z. B. administrationen i provinsen Sydtyrolen för att kontakta kommunerna i Val Gardena och Val Badia i en enda Ladin -språkform . Ändå varierar acceptansen av Ladin Dolomitan, särskilt i Val Gardena finns det stort motstånd. I Val Badia, Val di Fassa och Buchenstein är befolkningen ganska öppen för Ladin Dolomitan. Till denna dag har vissa institutioner, som Union Generela di Ladins dles Dolomites (paraplyorganisation för Sella-Ladins), Comunanza Ladina de Bulsan eller Free University of Bozen , antagit standardspråket i sina publikationer.

morfologi

objekt

Exempel: l pere 'the father', n pere 'a father', la ciasa 'the house', na ciasa a house '

Pluralformation Ladin som en västerländsk romantik har ett sigmatiskt plural.

• I grund och botten ges ord som slutar med en konsonant i flertalet -es: volp - volpes , pel - peles .
• Ord som slutet på -a eller -e i singularis ges -es i plural : Roda - Rodes
• Ord som slutar i -n eller i en stressad vokal ( -e, -u etc.) ges ett -s: man - mans .
• Ord som slutet i -f ges de flera -ves , i vilken den slutliga härdningen omvänd: SIEF - siktar
• Ord som slutet på SC får de plural -jes: ousc - oujes

Dessutom finns det också några oregelbundna pluralformer som pe - piesc etc.

pronomen

De romerska språken- och därmed Ladin också- är inte pro-drop-språk . H. det obetonade personliga pronomenet är alltid inställt: al pluev 'es rains'. Endast i imperativet finns det inget obetonat pronomen. Det stressade personliga pronomen tjänar bara till att betona personen. Artighetens form är den andra Ps. Pl., Varigenom formen Vos versaleras. Den opersonliga 'mannen' representeras i ladin dolomitan med en : en à 'man har'. Typiska för ladin dolomitan är - liksom för de andra retoromanska idiomen som Friulian - så kallade förhörsformer, d.v.s. H. egna, inklitiska pronomen som är kopplade till verbformen och ibland avviker från uttalandeformen eller också orsakar morfologiska förändringar. De inklitiska, obetonade pronomen är:

Så formen tu ciantes "du sjunger " blir formen cianteste? 'sjunger du?', jämför franska tu chantes men chantes-tu? och Friulian tu cjantis men cjantistu? . Vissa ofta använda oregelbundna verb har oregelbundna förhörsformer hos vissa människor, till exempel el va 'he goes' men vàl? 'går han?' och inte * va-el?

Böjning Enligt uttalandet och inversionsformen som nämns under 'Pronouns'serparadigmet för ett vanligt verb på -é <Latin -ARE ut så här:

Jämförelse Jämförelsen bildas med plu ('mer') + adjektiv, superlativet med artikeln, med plu och adjektivet. vedla , plu vedla , la plu vedla: 'gammal', 'äldre', 'äldst' Det finns också en negativ ökning med manco ('lite'): la manco vedla ('den minst gamla' = 'den yngsta').

syntax

Som i alla romanska språk och dialekter gäller syntaxen (determinant) + substantiv + adjektiv också i Ladin Dolomitan. Endast ett fåtal adjektiv som bel "vacker" kan också placeras framför substantivet: les beles ciases "de vackra husen", men också möjligt: les ciases beles (med en semantisk skillnad: "de vackra husen i motsats till det fula sådana). Meningsordningen är vanligtvis subjekt - verb - objekt eller ämne - verb - adjektiv: Maria a dit la verité ('Maria berättade sanningen') eller Mies fies é deventedes granes ('Mina döttrar växte upp').

Ordbildning

Ordens rörelse utförs vanligtvis både med substantiv och adjektiv genom att lägga till -a : giat 'Kater'> giata 'cat, signour ' Herr '> signoura ' Frau, bel 'beautiful' (maskulin)> bela 'beautiful (e ) '(feminin) etc.

Se även

• Romanska språk för gruppen Graubünden, Ladin och Furlanic
• Rumantsch Grischun om det vanliga skriftliga romanska språket
• Grammatik av Rumantsch Grischun om grammatiken i det vanliga skriftliga retoromanska språket
• Ladinska språk

webb-länkar

• Kontor för expansion av Ladin -språket
• Riktlinjer för att upprätta ett gemensamt skriftspråk för Dolomite Ladins (PDF -fil; 711 kB)
• L ladin dolomitan: propostes de svilup