Il turco i Italia

Arbetsdata
Titel: Turk i Italien
Originaltitel: Il turco i Italia
Titelsida till libretto, Milano 1814

Titelsida till libretto, Milano 1814

Form: Dramma buffo i två akter
Originalspråk: Italienska
Musik: Gioachino Rossini
Libretto : Felice Romani
Litterär källa: Caterino Mazzolà
Premiär: 14 augusti 1814
Premiärplats: Teatro alla Scala di Milano , Milano
Speltid: ca 2 ½ timmar
Plats och tid för åtgärden: Neapel , 1700-talet
människor
  • Selim, turkisk prins på sina resor, tillfälligt älskare av Zaida, sedan kär i Fiorilla ( bas )
  • Donna Fiorilla, nyckfull men ärlig kvinna, maka till Don Geronios ( sopran )
  • Don Geronio, svag, rädd man (bas)
  • Don Narciso, älskare av Fiorilla, svartsjuk och sentimental ( tenor )
  • Prosdocimo, poet, bekant Don Geronios (baryton)
  • Zaida, en zigenare (sopran)
  • Albazar, Selims första förtroende, Zaidas följeslagare (tenor)
  • Zigenare, turkar, maskerade människor ( kör )

Il turco in Italia (engelska: The Turk in Italy ) är en opera buffa (originalnamn: "dramma buffo") i två akter av Gioachino Rossini från 1814. Libretton är av Felice Romani och är en bearbetning av originalet av samma namn av Caterino Mazzolà . Den Premiären ägde rum den 14 augusti 1814 i Milano på Teatro alla Scala di Milano .

handling

På jakt efter komedimaterial observerar poeten Prosdocimo kärleksfångarna i sin miljö, där han ibland intervenerar cyniskt genom intriger. Fiorilla fuskar sin man Geronio med Narciso. Den turkiska prinsen Selim blir också kär i henne, men försonar sig sedan med sin tidigare älskare, zigenaren Zaida. Slutligen beklagar Fiorilla också sin volatilitet och återvänder till sin man.

första akten

Ensam plats utanför Neapel. Stranden. En kulle på ena sidan, lantgårdar i fjärran, zigenartält

Scen 1–2. Poeten Prosdocimo fick i uppdrag att skriva libretton för en komisk opera, men han kunde inte tänka sig en tomt. Slutligen fick han idén att skriva en bit om sin vän Don Geronio, vars unga fru Fiorilla har en affär med Don Narciso. Men istället inspirerar en grupp zigenare honom att skriva en zigenaropera (introduktion: "Nostra patria è il mondo intero").

Scen 3-4. Geronio besöker också zigenarlägret för att profeteras om framtiden (Cavatine: "Vado in traccia d'una zingara"). Men den vackra Zaida och hennes vänner bara hånar honom. Prosdocimo observerar scenen och är intresserad av Zaida. Hon berättar för honom att hon en gång var älskarinna till en turkisk prins som dömde henne till döden av svartsjuka. Först med hjälp av zigenarna och hennes vän Albazar lyckades hon fly. Poeten lovar att hjälpa henne att komma tillbaka tillsammans med prinsen.

Scen 5-6. I hamnen i Neapel observerar Fiorilla ankomsten av Selim, en turkisk prins som vill lära känna det italienska livet (Cavatine Fiorilla: "Non si dà follia maggiore" - Turks kör: "Voga, voga, a terra, a terra ”- Cavatinetta Selim:” Cara Italia, alfin ti miro ”). De två blir snabbt förälskade (duett: "Serva!" - "Servo").

Scen 7–8. Geronio och Narciso är förkrossade och diskuterar med Prosdocimo vad de ska göra nästa gång. För poeten ligger utvecklingen av hans berättelse i förgrunden, men de två följeslagarna vägrar att vara helt enkelt dockor i Prosdocimos pjäs (trio: ”Un marito - scimunito!”).

Elegant inredda rum i Don Geronios hus

Scen 9-14. Under tiden har Fiorilla bjudit in Selim på kaffe (kvartett: "Siete Turchi: non vi credo"). Geronio gör en scen, men blidkas av sin fru. Selim använder italienska makars vänlighet för att ordna ett nytt möte med Fiorilla i hamnen. Efter att rivalen försvinner konfronterar Geronio sin fru, men återigen lyckas Fiorilla att blidka sin hjälplösa man (duett: "Per piacere alla signora").

Stranden. På natten. Det förankrade skeppet Selim. Det upplysta zigenalägret

Scen 15-17. Zaida och zigenarna reflekterar över den okända framtiden (final I: "Gran meraviglie"). Under tiden är Prosdocimo missnöjd med att han inte kan följa den nuvarande utvecklingen. Han är desto mer glad när han ser ett möte mellan Selim och Zaida, där Selim känner igen sin tidigare kompis och blir kär i henne igen. Men Fiorilla överraskar de två älskarna och ett högt argument följer. I mitten står poeten, som hejar på den vilda gången och glatt observerar - den första akten av hans operabuffa kunde inte sluta bättre.

Andra akten

Rum i ett värdshus

Scen 1-3. Selim har fattat ett beslut: Enligt turkisk sed vill han köpa Fiorilla från sin man. Men Geronio vägrar med hänvisning till italienska seder. Det finns ömsesidiga hot (duett: "D'un bell'uso di Turchia"). Prosdocimo, som har observerat konversationen, inser att historien pågår längre än önskat för hans skådespel. Han behöver en snabb och moralisk upplösning.

Scen 4-5. Kvinnor kan inte heller komma överens om ett möte (kör och Cavatine Fiorilla: "Non v'è piacer perfetto" - "Se il zefiro si posa").

Plats 6-7. Fiorilla kallade Selim över till intervjun. Allt som återstår är kvällsmaskad boll för att varva ner de olika trådarna i handlingen. Vid den här bollen vill Fiorilla och Selim träffas i förklädnad och fly tillsammans (duett: "Credete alle femmine").

Scen 8. Poeten övertygar Zaida och Geronio att dölja sig på samma sätt och därigenom skapa förvirring och förhindra deras flykt. Narciso hör över planerna och bestämmer sig också för att dyka upp på den maskerade bollen i turkets förklädnad (aria: "Tu seconda il mio disegno").

Scen 9-10. Albazar stöder Prosdocimo i hans förberedelser eftersom han vill hjälpa Zaida till hennes lycka (aria: "Ah! Sarebbe troppo dolce").

Svagt upplyst balsal

Scen 11. Vid bollen (kör: “Amor la danza mova”) håller Selim nu den förklädda Zaida för Fiorilla, Fiorilla Narciso för Selim. Den hornade mannen Geronio kan inte urskilja Zaida och Fiorilla i sin förklädnad och blir hån för bollgästerna (kvintett: "Oh! Guardate che accidente!").

Scen 12. Efter att Selim, Zaida, Narciso, Fiorilla och de andra gästerna lämnade, stannade Geronio förtvivlade efter. Prosdocimo bjuder in honom.

Rum på pensionatet som tidigare

Scen 13-14. Prosdocimo drar ut det sista slaget och övertalar Geronio att låtsas ansöka om skilsmässa. Albazar ingriper och rapporterar om Selims försoning med Zaida.

Plats med Don Geronios hus

Scen 15-17. Fiorilla lär sig av Prosdocimo om den förestående avgången för Selim och Zaida. Övergiven av sin älskare och man, förtvivlar hon (aria: “Squallida veste, e bruna”). Prosdocimo är dock entusiastisk över detta teatermaterial.

Havsstranden som i första akten Selims förankrade skepp och turkiska sjömän som förbereder sig för avgång

Scen 18-19. Fiorilla ångrar vad hon gjorde. Moralen är säker och poeten kan med glädje notera den lyckliga avslutningen: För i slutet förlåter Geronio sin otrogna hustru (Finale II: ”Son la vite sul campo appassita”).

layout

I motsats till publikens åsikt efter världspremiären är detta verk inte bara en plagiering av L'italiana i Algeri , utan en oberoende komposition. Den innehåller också några framgångsrika bitar, men matchar inte riktigt kvaliteten på sin föregångare. Librettot är av hög standard. Det verkar som en satir om Buffostilen och det "turkiska mode".

Ensemblens rörelser dominerar musikaliskt. Soliorierna och kavatinerna är i allmänhet av lägre kvalitet och kommer i vissa fall inte ens från Rossini själv, det märks att inte en enda arie är avsedd för skådespelarens roll.

Instrumentation

Orkesteruppställningen för operan innehåller följande instrument:

  • Två flöjt / två piccoloflöjt, två obo, två klarinetter, två fagott
  • Två horn, två trumpeter, en trombon
  • Pauker, bastrumma
  • Strängar
  • Fortsättning

Musiknummer

Operan innehåller följande musikaliska nummer:

  • Sinfonia

första akten

  • Nr 1. Inledning (Zaida, Albazar, Prosdocimo, kör): "Nostra patria è il mondo intero" (scen 1)
  • Nr 2. Cavatine (Geronio): "Vado in traccia d'una zingara" (scen 3)
  • Nr 3. Cavatine (Fiorilla): "Non si dà follia maggiore" (scen 5)
    • Kör: "Voga, voga, a terra, a terra" (scen 5)
    • Cavatinetta (Selim): "Cara Italia, alfin ti miro" (scen 6)
    • Duett (Fiorilla, Selim): "Serva!" - "Servo" (scen 6)
  • 4. Trio (Prosdocimo, Geronio, Narciso): "Un marito - scimunito!" (Scen 8)
  • 5. Kvartett (Fiorilla, Selim, Geronio, Narciso): "Siete Turchi: non vi credo" (scen 9)
  • Nr 6. Duett (Geronio, Fiorilla): "Per piacere alla signora" (scen 13)
  • 7. Finale I (Choir, Zaida, Selim, Prosdocimo, Narciso, Fiorilla, Geronio, Albazar): "Gran meraviglie" (scen 15)

Andra akten

  • 8. Duett (Selim, Geronio): "D'un bell'uso di Turchia" (scen 2)
  • 9. Kör och Cavatine (Fiorilla): "Non v'è piacer perfetto" - "Se il zefiro si posa" (scen 4)
  • Nr 10. Duett (Selim, Fiorilla): "Credete alle femmine" (scen 7)
  • 11. Accompagnato recitativ och aria (Narciso): ”Intesi, ah! Tutto intesi "-" Tu seconda il mio disegno "(scen 8)
  • Nr 12. Aria (Albazar): ”Ah! sarebbe troppo dolce "(scen 10)
  • Nr 13. Kör: "Amor la danza mova" (scen 11)
  • Nr 14. Kvintett (Geronio, Narciso, Zaida, Selim, Fiorilla, kör): ”Åh! bevaka che accidente! "(Scen 11)
  • 15. Accompagnato recitativ och aria (Fiorilla, kör): "I vostri cenci vi mando" - "Squallida veste, e bruna" (scen 16)
  • 16. Finale II (Fiorilla, Geronio, Prosdocimo, Choir, Selim, Zaida, Narciso): "Son la vite sul campo appassita" (scen 18)

Förvärv

På grund av tidsbegränsningar komponerade Rossini inte några bitar själv, dessa kan ha kommit från Vincenzo Lavigna , "Maestro al Cembalo" i premiären. Detta inkluderar alla secco-recitativ, arier av Geronio (nr 2) och Albazar (nr 12) samt finalen i andra akten.

Zigenarkören i början av operan är baserad på Lucillas aria ”Sento talor nell'anima” från La scala di seta . Temat för duetten nr 6 "Per piacere alla signora" kommer från Il signor Bruschino .

Rossini bearbetade senare musik av överturen två gånger för Sigismondo och Otello . Han använde flera bitar för La gazzetta . Dessa inkluderar Geronio / Fiorilla-duetten "Per piacere alla signora" (nr 6), kören "Amor la danza mova" (nr 13) och kvintetten "Oh! bevaka che accidente! ”(nr 14).

musik

I litteraturen betonas följande siffror särskilt:

  • Nr 4. Terzett (Prosdocimo, Geronio, Narciso): "Un marito - scimunito!" Inramad av en orkestermelodi över långsträckta basnoter, "smart varierad Buffo-deklamation, knäppa moduleringar och den eleganta infogningen av fraser från operaöverturen "
  • 5. Kvartett (Fiorilla, Selim, Geronio, Narciso): "Siete Turchi"
  • Nr 6. Duett (Geronio, Fiorilla) "Per piacere alla signora". Tvetydigt, skämtsamt allvarligt humör när Fiorilla låtsas gråta.
  • Nr 7. Final I med vackra arier från Fiorilla, t.ex. B. "Chi servir non brama Amor"
  • Nr 8. Duett (Selim, Geronio): "D'un bell'uso di Turchia". En buffoduett med en crescendo-effekt i det lysande slutet.
  • Nr 9. Cavatine (Fiorilla): ”Se il zefiro si posa” med folklig charm
  • Nr 14. Kvintett: ”Åh! guardate che accidente! ”Operaens klimax,” en tvetydig mening, dess glans kan inte stoppas, mycket rolig, men också ganska hjärtlös ”.

Jobbhistorik

Rossini beställdes av Teatro alla Scala i Milano för Il turco i Italia , som skulle öppna höstsäsongen 1814 , där bara några månader tidigare hade hans Aureliano i Palmira utförts med måttlig framgång. För detta fick han en avgift på 800 franc. Den libretto är av Felice Romani och är en anpassning av den ursprungliga med samma namn av Caterino Mazzola , som tonsatt av Franz Seydelmann för Dresden Operan 1788 . Innehållsmässigt är det en typ av vändning av Rossinis opera L'italiana i Algeri , för här är det inte en italienare som överförs till Algeriet utan en turk till Italien. Dessutom skapar poeten en "distansering och brytning av innehåll" som påminner om verken från Luigi Pirandello . Romani beaktade Rossinis begäran om förändringar i sitt arbete. För sin version antog han de grundläggande personalkonstellationerna och grundstrukturen i handlingen från Mazzolas original, men koncentrerade mer på karaktärerna Fiorilla och Selim och ökade antalet ensembler .

Vid världspremiären den 14 augusti 1814 i Teatro alla Scala i Milano spelade orkestern under ledning av konsertmästaren (“Primo Violino, Capo d'Orchestra”) Alessandro Rolla . "Maestro al cembalo" var Vincenzo Lavigna . Setet gjordes av Pasquale Canna. Tillsammans med operan framfördes baletten Ifigenia i Tauride med en koreografi av Urbano Garzia och en scendesign av Giovanni Perego. Luigi Pacini (Don Geronio), Francesca Maffei Festa (Fiorilla), Filippo Galli (Selim), Giovanni David (Narciso), Pietro Vasoli (Prosdocimo), Adelaide Carpano (Zaida) och Gaetano Pozzi (Albazar) sjöng. Arbetet gavs totalt tolv gånger. Ändå betraktas föreställningen som ett misslyckande eftersom den nya operan upplevdes som en kopia av L'italiana i Algieri . Enligt en rapport i Corriere milanese ropade en man i publiken "Potpourri, potpourri!".

Efter premiären komponerade Rossini två nya musikaliska nummer med en alternativ aria från Fiorilla och arien från Narciso i andra akten.

1814/1815 följde föreställningar på Teatro della Pergola i Florens och 1815 en produktion i Teatro Valle i Rom, som Rossini personligen övervakade. Det spelades där under en hel månad från den 7 november på grund av dess stora framgång. Sedan fanns det många andra föreställningar i italienska städer fram till 1853, några under andra titlar som Il tutore deluso (Vicenza 1816) eller La capricciosa corretta (Rom 1819).

Den tyska premiären ägde rum den 30 november 1816 i Dresden. Operan gavs först på tyska den 23 april 1819 i Stuttgart. Översättningen kom från Franz Carl Hiemer .

I London gavs verket på italienska den 19 maj 1821 på His Majesty's Theatre och den 1 maj 1827 i en engelsk översättning som The Turkish Lovers på Theatre Royal, Drury Lane . Den publicerades i New York den 14 mars 1826. I maj 1830 dirigerade Rossini personligen en enaktsversion i den privata teatern av Marchese Francesco Sampieri.

Under lång tid spelades operan i stympade eller förvrängda versioner. Pianosänkningar publicerade i Frankrike och England innehöll till och med delar av andra kompositörer.

Under andra hälften av 1800-talet försvann Il turco i Italia från repertoaren tills den framfördes igen 1950 med Maria Callas som Fiorilla i Rom. 1981 uppträdde en kritiskt reviderad utgåva av Margaret Bent. Under tiden spelas operan ofta igen och anses vara ett av de mest kortfattade och krävande försöken av Rossini inom opera buffa.

Inspelningar

Il turco i Italia har dykt upp många gånger på fonogram. Operadis listar 20 inspelningar under perioden 1954 till 2009. Av denna anledning listas endast de inspelningar som har varit särskilt erkända i facktidskrifter eller operaguider nedan.

webb-länkar

Commons : Il turco in Italia  - Samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p Charles Osborne : The Bel Canto Operas of Rossini, Donizetti och Bellini. Amadeus Press, Portland, Oregon, 1994, ISBN 0-931340-71-3 .
  2. ↑ a b c d e f g h Richard Osborne: Rossini - liv och arbete. Översatt från engelska av Grete Wehmeyer. Lista Verlag, München 1988, ISBN 3-471-78305-9 .
  3. ^ Richard Osborne:  Turco i Italia, Il. I: Grove Music Online (engelska; prenumeration krävs).
  4. ^ Il Turco i Italia. Anteckningar om den kritiska utgåvan av Margaret Bent, Fondazione Rossini Pesaro 1988 , öppnades 11 januari 2016.
  5. ^ Il turco i Italia. Musiknummer på librettidopera.it , nås 10 maj 2016.
  6. ↑ a b c d e Il turco in Italia. I: Reclams Opernlexikon. Digital bibliotek volym 52. Philipp Reclam jun., 2001, s. 2595.
  7. Bert a b c d e f g Herbert Weinstock : Rossini - En biografi. Översatt av Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0 .
  8. ↑ a b c d e Il turco in Italia. I: Harenberg operaguide. 4: e upplagan. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , s. 767 f.
  9. ↑ Detaljer om premiärens artister enligt libretto från 1814.
  10. ^ A b Il turco i Italia (Gioachino Rossini) i Coragos informationssystem vid universitetet i Bologna .
  11. ^ Diskografi om Il turco i Italia på Operadis.
  12. ↑ a b Gioacchino Rossini. I: Andreas Ommer: Katalog över alla operainspelningar. Zeno.org , volym 20.