premiär

En världspremiär (kort sagt UA eller U) är världens första offentliga framträdande av ett musikstycke eller scenverk framför publiken . När det gäller filmer , särskilt vid festivalföreställningar , talar man ibland om en premiär . Å andra sidan används i radio, till exempel i radiospel , termen originalsändning och i tv används ibland termen första sändning .

Ordet och dess användning

Termen består av ordet performance , vilket betyder publikframförandet av ett scenverk eller musikstycke, och prefixet Ur- , härledt från gammalt högtyska ("i början, ursprungligen"). Det betyder alltså premiär att det är den allra första föreställningen på hela världen, då kan andra följa föreställningar på andra platser där premiärer är.

Om en pjäs eller en film redan har visats på en annan plats, kallas det ibland första föreställningen (EA) - med en mer exakt specifikation, till exempel "tysk första uppförande" eller "tyskspråkig första uppförande" (DEA eller DE), "Munich first performance" etc.

Den första föreställningen av en ny produktion av ett verk som har premiär tidigare kallas en premiär .

Den ibland använda termen "Welturaufführung" är olämplig på tyska och representerar en meningslös pleonasm . Eftersom premiären är verkets första föreställning någonsin någonstans i världen är tillägget "Welt-" inte meningsfullt - till skillnad från på engelska, där världen premiär världspremiären är, i motsats till enbart premiären , som har samma betydelse som på tyska.

Till ordets historia

Konceptet med premiären uppträdde inte förrän i början av 1800- och 1900-talet och, enligt följande tidningsrapporter, myntades 1901 av Deutsche Bühnen-Genossenschaft :

Till exempel, B. Prager Tagblatt den 10 mars 1901:

”Premiären är det senaste tillskottet till det tyska scenspråket, som Deutsche Bühnen-Genossenschaft föreslår i nr 9, publicerad den 1 mars, för det besvärliga uttrycket” första uppträdande alls ”(sic!) Och det dubbla främmande ordet "original premiär". Eftersom det korrekt formade ordet första föreställning uttrycker den önskade beteckningen på ett sätt som inte kan missförstås, är det att hoppas att både den "första föreställningen alls" och den "ursprungliga premiären" gradvis försvinner från tyska teaterrapporter och "världen premiär "kommer att ske kommer att göra."

På samma sätt i Grazer Tagblatt den 15 maj 1901 under titeln (Good Germanizations.) :

”Vi läser i Berlins" DZ ":" Användbara och smakfulla tyska översättningar av främmande ord ... "Deutsche Bühnengenossenschaft" introducerar trafiken. För första gången hittar vi det utmärkta uttrycket "premiär" för premiär, ... "

Eller i News-Welt-Blatt den 16 maj 1901:

"Det tyska scenkooperativet introducerar det tyska scenen för främmande ord: för premiären," världspremiär ", ..."

Den 15 december 1904 skrev Wilhelm Michel i Münchner Neuesten Nachrichten :

"Så z. Till exempel har motordet "premiär", som används högst två till tre år, troligen alla möjligheter att införlivas i språkets permanenta existens. Det är inte ett nytt namn för en ny sak. Det som beskrivs är nästan lika gammalt som teatern själv. Med honom har du att göra med ett riktigt slagord som kännetecknas av dess brist och glada avgränsning från termen "första versionen". "

Inlägg i ordböcker

stödjande dokument

  1. * Världspremiär . I:  Prager Tagblatt , 10 mars 1901, s. 09 (online på ANNO ). Mall: ANNO / Underhåll / ptb( 3: e kolumnen ovan )
  2. (Bra tyska översättningar.). I:  Grazer Tagblatt. Organ för det tyska folkpartiet för alpina länder. Morgonutgåva , 15 maj 1901, s. 8 (online på ANNO ). Mall: ANNO / Underhåll / gtb(1: a kolumnen längst ner )
  3. ↑ Tyska översättningar av främmande ord. I:  Neuigkeits-Welt-Blatt , 16 maj 1901, s. 27 (online på ANNO ). Mall: ANNO / Underhåll / nwb(2: a kolumnen längst ner )
  4. ↑ Första föreställningen . På: Wortwuchs.net . Hämtad 12 juni 2017.

webb-länkar

Wiktionary: Världspremiär  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar