näktergal

näktergal
Nightingale ( Luscinia megarhynchos )
Systematik
Beställ : Passerines (Passeriformes) Underordning : Sångfåglar (passeri) Familj : Flugsnappare (Muscicapidae) Underfamilj : Schmätzer (Saxicolinae) Genre : Luscinia Typ : näktergal
Vetenskapligt namn
Luscinia megarhynchos
Brehm , 1831

Minnesplakett för Ringelnatz och nattergalen från Sachsenplatz vid dagens Brixplatz i Berlin-Charlottenburg.

Den Nachtigall ( Luscinia megarhynchos ) är en fågel konst från beställning av Sperlingsvögel (Tätt), underordning sångfåglar (Passeres). Enligt nyare molekylärbiologiska rön om fylogenesen av sångfåglar, i dag är det oftast placeras i familjen den flugsnappare (Muscicapidae). Ibland kan fortfarande hittas i dag bland de trastar (Turdidae). Nattergalens nordöstra systerart är groddarna .

1995 var näktergalen årets fågel i Tyskland .

etymologi

Djurnamnet "Nachtigall", om medelhögtyska nachtegal (e) från gammaltyska nahtagala , går förmodligen tillbaka till ett västgermanskt ord nahtagalōn som betyder " nattsångare ". Den andra delen av ordet är relaterad till "gellen" och tillhör gammal högtysk galan ("att sjunga").

Utseende

En fullvuxen näktergal mäter cirka 16,5 cm från näbben till spetsen av svansen, som är ungefär lika stor som en gråsparv ( Passer domesticus ) och väger 18 till 27 gram . Fjäderdräkten är relativt oansenlig och oansenlig, men fin. Överdelen av nattergalen är en något rödaktig, varm ljusbrun, svansen tydligare rödbrun; undersidan (magen, bröstet) vitaktig eller av en mycket ljusgrå, som delvis, särskilt på bröstet, är något fläckig i en liknande ljusbrun som ovansidan; de svarta ögonen är skisserade i vitt, näbben rosa och gula och benen gulrosa. Hanar och honor har samma färg i näktergalen.

Nattergalen har en viss likhet med groddarna ( Luscinia luscinia ) och kan förväxlas med den. Men groddarna är mörkare i färgen och har gråbruna fläckar på bröstet.

mat

Nattergalen lever av insekter och deras larver , maskar eller larver , och ibland på spindlar eller andra ryggradslösa djur . På hösten och även på sommaren är bär deras huvudmat.

sång

Sjungande näktergal

Bara hanarna sjunger. Nattergalens sång är rik, melodisk och högljudd, och människor tycker att den är väldigt trevlig och vacker. Sången är extremt komplex, mångsidig, oförutsägbar och "fantasifull", och består av strofer av nära uppradade enkla eller dubbla toner. Det finns chirpade och rafflade ljud, tone upprepningar samt trill- liknande och halsdrabbade formationer, området av vilka kan vara mycket olika (t ex tredje , fjärde , etc.). Rösten har ett stort intervall, höga toner eller passager alternerar med dem i ett lågt eller mittregister. De dynamiken är också mycket varierande och förändring från mjuka till starka passager, ibland med crescendo effekter. Förutom snabba och snabbaste koloraturer med en uppenbarligen glad eller till och med kvick uttrycksfullhet finns det också långa toner med en särskilt melodisk röst och tonrepetitioner som har en klagande eller vemodig effekt och anses vara särskilt karakteristiska.

Tidigt på våren sjunger oförutsedda manliga nattergaler från cirka elva på morgonen till tidigt på morgonen; nattsången tjänar främst till att attrahera en yngelpartner och avbryts efter att parningen har ägt rum. Från mitten av maj sjunger därför mestadels bara ogifta hanar på natten. Under hela häckningstiden fram till mitten av juni sjunger även näktergalar under dagen, ofta från omslag. Sången under gryningen används främst för att försvara territoriet mot andra män. Nightingale hanar lär sig sin sång under sin tidiga ungdom av grannfåglar och behärskar mellan 120 och 260 olika typer av strofer, varav de flesta är två till fyra sekunder långa. Den extremt omfattande repertoaren är nästan unik bland europeiska sångfåglar. Näktergalsången är föremål för intensiv beteendeforskning , främst på grund av dess komplexitet .

Förutom rollen i territoriell bildning fokuserar nyare experimentella studier särskilt på frågan om hur och när artspecifika sångverser lärs av de unga fåglarna, i vilken form de senare reproducerar och hur avsnitt som strofar och deras sub -enheterna rekombineras. Detta ger ny inblick i minnets funktion hos sångfåglar.

Sång: historiskt

En relativt exakt beskrivning och analys av nattergalsången genomfördes redan av Athanasius Kircher i hans Musurgia universalis (bok I, kapitel XIV, § 4 Philomela sive Luscinia , Rom, 1650). Han undersökte också fågelns hals och skilde mellan olika ton- och trillformationer , som han - beroende på hur de produceras - kallade Pigolism (med en klar, tydlig röst), Teretism ("mumlande") och Glazism (fristående, skjuten); Dessa kan dock också förekomma i alla möjliga blandningar, "så att en nästan oändlig mängd harmoniska moduleringar skapas". Kircher publicerade också en liten sång av en nattergal inspelad av honom i Musurgia , men betonade också att varje nattergal har sin egen sång.

Tidigare trodde man att nattergalens sång skulle lindra smärta och borde ge de döda en mild död och de sjuka en snabb återhämtning. Nattergalens namn härrör också från dess sång - ahd . gal betyder sång, så nattergalen är en nattsångare.

livsmiljö

Nattergal är flyttfåglar . De är hemma i Asien , Europa och norra Afrika. De centraleuropeiska nattergalarna övervintrar i Afrika. I Australien introducerades nattergal av europeiska nybyggare. Nattergal bebor tät buske, ofta i skogskanten och i fuktig terräng, men också i åkerträd (buskskog).

Fortplantning

Ägg av nattergalen, Museum Wiesbaden -samling

Häckningssäsongen i Centraleuropa är från mitten av april till mitten av juni. Vanligtvis finns det bara en kull per år. Den inkuberas två gånger under gynnsamma klimatförhållanden. Kopplingen består av fyra till sex grönbruna ägg. Äggen läggs dagligen och inkuberas av honan i 13 till 14 dagar. De unga matas av båda föräldrarna. Ungarna lämnar boet efter 11 till 12 dagar, men vårdas fortfarande i 14 till 15 dagar.

bo

Boet byggs ofta på buskanten eller på vägkanten i örtkanten direkt på marken. Marken består av löv, inuti finns mossa och stjälkar. Honan bygger boet på egen hand.

reception

Nattergalen som en symbol

I folktraditioner, näktergalen våren, är det majs fågel, men också och särskilt en symbol för kärlek. I persisk litteratur är nattergalen, påstås kär i rosen , symbolen för älskaren, poeten och den som söker par excellence (precis som rosen är en symbol för allt vackert, också som en manifestation av det gudomliga).

poesi

Nattergalen är bland annat känd från raderna ”Det var näktergalen och inte lärken / Som just nu genomborrade ditt ängsliga öra.” Från Shakespeares Romeo och Julie ; också genom Berlin -frasen "Nachtigall, ick hear 'dir traps", som kommer från Des Knaben Wunderhorn . (Parodi på inledningsraderna i den första och andra strofen: "Nightingale, jag hör dig sjunga" och "Nightingale, jag ser dig springa". Det betecknar en föraning.) "What one person is a nightingale" is one Low German idiom ; sången av båda fåglarna är annorlunda och tilltalar olika människor.

I forna tider, i den sjätte boken av hans metamorfoser , beskrev Ovid historien om Tereus , Prokne och Philomela , i slutet av vilka alla tre huvudpersonerna förvandlas till fåglar - beroende på versionen blir en av de två kvinnorna en näktergal . Därför användes namnet Philomele senare metonymiskt för nattergalen i poesi .

Omkring 1200 kombinerade Walther von der Vogelweide nattergalens sång med älskarna i dikten Under der Linden ("schône sanc diu nahegal"). Hans Sachs berömde Martin Luther i sin dikt med samma namn som " Wittenberg Nightingale". Barockpoeten Friedrich Spee skrev en dikt Trutznachtigall , varefter han namngav en hel diktsamling Trutznachtigall eller andlig och poetisk Lustwäldlein , som dök upp 1649 strax efter trettioåriga kriget.

Nattergalen förekommer också i sagan Jorinde och Joringel . I Hans Christian Andersens saga Kejsarens näktergal läker nattergalens sång den dödligt sjuka kejsaren i Kina. John Keats skrev oden till en nattergal och Oscar Wilde skrev historien The Nightingale and the Rose .

Även Theodor Storm ägnade nattergalen till en dikt, The Nightingale : "Detta får den att sjunga nattergalen hela natten. Det är av deras söta ljud, där spricker rosorna upp i efterklang och eko ”.

Harper Lees romans titel To Kill a Mockingbird (om: To kill a mockingbird ) ändrades bara i den tyska översättningen till Who stör the nightingale .

Den irländska poeten Eugene McCabe understryker i sin roman Death and Nightingales (originaltitel: Death and Nightingales ) handlingen, som utspelar sig 1883 under den irländska nationella rörelsen , med fågelrop.

I dikten "OH" ropade ett glas Bourgogne ... av Joachim Ringelnatz från cykeln Die Schnupftabaksdose, Stumpsinn i Versen (1912), påstås att månen häller sitt ljus "som stekande glöd / Hin över nattergalmarken -" . När Ringelnatz bodde på Sachsenplatz i Berlins Westend på 1920 -talet (idag Brixplatz) skrev han följande: ”Det sjöng en natt ... / Eine Nachti ... / Yes, nightingale on Sachsenplatz / I morse. - Har du någonsin hört det i Berlin / That? - Hon sjöng, det verkade / Det verkade för mig, för mig, för Ringelnatz. ”En minnesplakett på väggen på Brixplatz som vetter mot Reichsstraße, som fortfarande är mycket frekvent av nattergal idag, påminner om detta.

Näktergalen är den officiella nationalfågel i Iran . I persisk medeltida litteratur gjorde nattergalens underhållande sång den till en symbol för den vältaliga, passionerade och dömda älskaren. I persisk poesi är föremålet för nattergalens tillgivenhet rosorna , som förkroppsligar både den jordiska skönhetens perfektion och den perfektionens arrogans. Poeten Hafiz förkroppsligar bilden i " Good End " (persiska: "فرشگرد") för Nachtigalls kärlek och passion för rosen i sonetten 232 i hans Divan:

"Hjärtans djup är inte en plats för motståndarnas sällskap,

Att när djävulen går ut kan ängeln inuti komma.

O 'kärleksfulla näktergalen, be om livet; för i slutändan

Grönt blir trädgården och den röda rosen kommer att blomma. "

musik

Nattergalen som en särskilt "musikalisk" och samtidigt poetiskt förankrad fågel inspirerade många musikaliska verk. Stycken med sång - särskilt för hög röst - eller för olika typer av flöjter sticker ut, men det finns också verk för andra instrument.

I låtar eller chansons i medeltiden och renässansen , var fågeln främst kännetecknas av en elegant melodi , om alls . Detta är också fallet i Clément Janequins chanson Va rossignol, amoureux messagier ( 8me Livre ... , Paris, Attaignant, 1540), där näktergalen sjungs som kärlekens budbärare och endast små anspelningar i de olika rösterna möjligen föreslår låten av fåglar. Janequin är känd för några stycken där han försökte verkliga imitationer av nattergsången: 1537 publicerade Attaignant sin ganska melankoliska Le rossignol ("The Nightingale"; med texten som börjar En escoutant ) och den glada Chant des oiseaux ("Song av fåglarna ")). I det andra stycket imiterar han bl.a. även koltrast ( merle ), lärka ( stournelle ) och gök , men nattergalimitationen är särskilt omfattande och utspelar sig mitt i följande strof, på stavelserna frian, frian ... :

I madrigalen Vaghi boschetti ("Schöne Boskette ") i sjunde madrigalboken (1581) av Giaches de Wert är ordet rossignuoli textens sista ord (av Ariost ), men nattergalsången kan höras i musiken i början. I Lute Book (1616–1645) av Jane Pickering finns ett musikstycke som imiterar nattergalen La Rossignol för två luter. Claudio Monteverdi var kanske inspirerad av Madrigal von de Wert när han publicerade sin femdelade madrigal Dolcissimo uscignolo ("Sweetest Nightingale") i sin 8: e Madrigal Book (1638) 1638, där han presenterade den poetiska idén om en vemod men söt fågelsång med hjälp av elegant koloratur och en övre del i högt register .

Jacob van Eycks virtuosa variationer av sången Engels Nachtegaeltje (”English Nightingale”) för blockflöjt är kända , där imitationer av fågelsång redan kan höras på platser (publicerad 1644–1656 i Fluyten Lusthof ).

Fiolvirtuosen Heinrich Ignaz Franz von Biber imiterade näktergalen så realistiskt som möjligt tillsammans med andra fåglar ( gök , höna / tupp , vaktel ) och djur ( groda , katt ) i sin humoristiska och helt ganska bisarra Sonata representativa för violinsolo (handskriven i Kremsier ).

Alessandro Pogliettis så kallade Rossignolo , en samling cembalo-stycken som kompositören presenterade för kejsarinnan Eleonore Magdalena Theresia efter hennes bröllop med Leopold I (1676), är också delvis humoristisk . Poglietti försökte också flera gånger efterlikna en riktig fågel, bland andra. i Aria bizzara del Rossignolo och den avslutande Imitatione del medesimo Uccello . Mest troligt visste både Poglietti och Biber Kirchers ovan nämnda exempel på nattergalsången i hans Musurgia universalis (1650, Rom), särskilt sedan Habsburgska kejsaren Ferdinand III. och Leopold I. stödde också Kircher och hans publikationer.

Barockinteriören organ , positiva och claviorgana finns det ibland en näktergal register som försöker imitera fågelsång och som kan tillsättas till lämpliga bitar och efter behag.

Ett av de mest kända styckena av François Couperin är Le Rossignol-en-amour ("The Nightingale in Love") med en dubbel , som kan tolkas som ett solo-cembalo, men också med tvärflöjten och basso continuo . Det är faktiskt ett stiliserat melodiskt porträtt, men varvat med imitationer av fågelsång, och introducerar dess 14: e Ordre (i bok 3 Pièces de clavecin , 1722), där det finns flera andra fågelbitar, inklusive Le Rossignol-vainqueur ("Den segrande näktergalen ").

Antonio Vivaldi kallade sin fiolkonsert i A major RV 335a Il Rosignuolo ("The Nightingale"), vars första sats använder några fraser som påminner om den mycket mer kända Concerto RV 90 Il gardellino ("The Goldfinch "). Il Rosignuolo trycktes i en något modifierad version i England 1720 under namnet The Cuckow ("The Cuckoo", RV 335) och var ett av Vivaldis mest populära verk där; Flera experter har dock påpekat att konserten inte innehåller några typiska gökimitationer utan istället innehåller många livliga och virtuösa passager, eftersom de är lämpliga för näktergalen - den handskrivna titeln Il Rosignuolo är därför sannolikt originalet.

George Frideric Handel skrev flera verk om Nightingale: Den mest kända är troligen hans orgelkonsert nr 13, "The Cuckoo and the Nightingale" (. The Cuckoo and the Nightingale ). I hans oratorium Solomon (1749) finns en så kallad "nattergalkör" ( får ingen utslag inkräktare , slutet av akt I, 2). Aria Se nel bosco resta solo, rusignolo col suo canto i hans opera Arianna (1733) är en av de mest vemodiga nattergalstyckena och innehåller bara några få och mycket subtila anspelningar på den riktiga fågeln; den var ursprungligen avsedd för Händels favoritsångerska Anna Strada del Po . Å andra sidan, den sopran aria Söt Bird i Händels L'Allegro, il Penseroso ed il Moderato (HWV 55), där solo tvärflöjt i synnerhet har att utföra relativt realistiska fågelimitationer, erbjudanden en ordentlig beskrivning av naturen; texten är baserad på dikter av John Milton :

Nightingale arier var redan ganska populära under barockperioden, Carlo Francesco Pollarolo imiterade redan fågelsången i Usignoli che cantate (“Nightingales that you sing”) i sin opera Onorio in Roma (1692), liksom Alessandro Scarlatti i arien O sentite quel rossignolo (i Le nozze con l'inimico , 1695). Jean Philippe Rameaus Air Rossignols amoureux, répondez à nos voix (“Nattgalor i kärlek, svarar våra röster”) i sin tragédie lyrique Hippolyte et Aricie (1733) har sångdelen vie med flöjter och solofiol. Ett mycket virtuos och samtidigt poetiskt bravurastycke för den berömda castratosopranen Farinelli var Geminiano Giacomellis aria Quell'usignolo för hans opera Merope (1734). Sångaren själv lämnade efter sig komponerade kadenser för denna aria, där han försökte imitera sången av nattergalen.

I den andra delen av Joseph Haydns skapelse (1797) sjunger ärkeängeln Gabriel (sopran ) om näktergalen (bredvid örnar , lärkar och duvor ) i arien ”Auf stark Fittige” med följande ord: ”Nattergalen rungar från alla buske och lund söt hals, sorg pressade ännu inte hennes bröst, inte heller var hennes charmiga sång i linje med klagomålet ”.

I den andra satsen av Ludwig van Beethovens 6 : e Symphony Pastorale (1808) finns en imitation av en nattergal.

Den välkända romantiken Solowei (även franska: Le Rossignol ("The Nightingale")) av den ryska kompositören Alexander Alexandrowitsch Aljabjew är en del av repertoaren för många coloraturasopraner , som Edita Gruberova eller Natalie Dessay ; stycket arrangerades för pianosolo av Franz Liszt . Det finns ett kammarmusikverk Le Rossignol av Léo Delibes för sopran, flöjt och piano.

Igor Stravinsky skrev en opera Le rossignol (1914) och baserade på den en symfonisk dikt Le chant du rossignol ("The Nightingale", 1917). Den senare framfördes också som en balett , världspremiären ägde rum den 2 februari 1920 i Opéra i Paris , med en koreografi av Leonid Massine och uppsättningar av Henri Matisse ; senare gjorde George Balanchine också en ny koreografi för den.

I sin symfoniska dikt Pini di Roma (1924) använder Ottorino Respighi I Pini del Gianicolo i tredje satsen , en riktig inspelning av nattergalsången. För den fjärde satsen L'usignuolo ("The Nightingale") av Respighis verk Gli Uccelli ("Fåglarna") van Eycks ovan nämnda Engels Nachtegaeltje fungerade som förebild.

Koreansk hovdans ( Chunaengjeon )

Det finns en koreansk hovdans ( jeongjae ) som heter Chunaengjeon eller "Spring of Nightingale" (춘앵전), som sägs ha funnits redan på 1600 -talet, men som inte nämndes förrän 1848 i Jinchan Uigwe ("Manual of Domstolsbankett ”). Den första traditionella koreografin för detta kommer från 1893 (i: Jeongjae Mudo Holgi = Manual of Court Dance ); det är den enda solodansen inom de koreanska hovdanserna. Den koreanska hovmusiken pyeongjo hoesang fungerar som ackompanjemangsmusik .

Enligt Jinchan Uigwe (1848) var den koreanska nattergaldansen baserad på en mycket äldre kinesisk modell: I den kinesiska encyklopedin Yuanchien Leihan från 1701 nämns det att Tang -kejsaren Tang Gaozong (d. 683), efter att ha lyssnat på nattergalsången , gav sin hovmusiker Po Ming Chien i uppdrag att komponera ett musikstycke om det, till vilket dansare också uppträdde.

I musikhistorien har flera sångare identifierats med näktergalen, kastraten Matteuccio kallades ”näktergalen i Neapel ” ( il rosignuolo di Napoli ) och Jenny Lind , en av de mest kända sopraner av 19-talet, är känd som ” Swedish Nightingale”.

Författaren Christine Wunnicke kallade sin bok om castrato Filippo Balatri Tsarens näktergal . I allmänhet kallades / benämns ibland ljusa coloratura -sopraner eller soubretter i synnerhet "nattergal", i mer modern tid (1900- och 2000 -talet) ibland nedsättande.

Nightingale Classics är en CD -etikett som är mest känd för inspelningar av bel canto -operor av Gioachino Rossini , Vincenzo Bellini och Gaetano Donizetti med coloraturasopranen Edita Gruberova .

ytterligare

Asteroiden i det yttre huvudbältet (713) Luscinia fick sitt namn efter det latinska namnet på sångfågelarten nightingale (Luscinia).

webb-länkar

Wiktionary: Nightingale  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

• Luscinia megarhynchos i hotade rödlistade arter i IUCN 2008. Inlagd av: Birdlife International, 2008. Tagit fram den 31 januari 2009.
• Videor, foton och ljudinspelningar av Luscinia megarhynchos i Internet Bird Collection
• Nightingale - Luscinia megarhynchos vid Swiss Ornithological Institute
• Näktergalsång (ornitologiska videofilmer)
• FFH-arter och europeiska fågelarter vid Statskontoret för natur, miljö och konsumentskydd i Nordrhein-Westfalen
• Ålder och könsbestämning (PDF; 3,7 MB) av Javier Blasco-Zumeta och Gerd-Michael Heinze (engelska)
• Fjädrar av nattergalen

Individuella bevis

1. ↑ Årets fågel (Tyskland): 1995
2. ^ Friedrich Kluge , Alfred Götze : Etymologisk ordbok för det tyska språket . 20: e upplagan. Redigerad av Walther Mitzka . De Gruyter, Berlin / New York 1967; Omtryck (”21st ofixed edition”) ibid 1975, ISBN 3-11-005709-3 , s. 500.
3. ↑ Elke Brüser: Sjunga i omslag * flaxande vingar och sparkar tyst. I: viftar med vingar och kliver tyst. 21 maj 2020, åtkomst den 27 maj 2020 (tyska). 
4. ^ Sarah Kiefer, C. Scharff, H. Hultsch & S. Kipper: Lär dig det nu, sjunger du det senare? Fält vid laboratoriestudier om sångrepertoarförvärv och sånganvändning i nattergal . I: Naturvetenskap . tejp 101 , nej. 11 . Springer, 2014, ISSN  0028-1042 , sid. 955-963 . 
5. ^ Henrike Hultsch: Spåra minnesmekanismerna vid sångförvärv av näktergal . I: Netherlands Journal of Zoology . tejp 43 , nej. 1-2 , 1992, sid. 155-171 . 
6. ↑ Athanasius Kircher: "Musurgia universalis", första fullständiga översättningen till tyska av Günter Scheibel (översyn: Jacob Langeloh med hjälp av Frank Böhling, redigerad av Markus Engelhardt och Christoph Hust), på Internet: digitaliserad på webbplatsen för Leipzig universitet musik , sidan 51–54, (citat: sidan 54 ovan). Senast åtkomst den 22 april 2018.
7. ↑ Athanasius Kircher: "Musurgia universalis", första fullständiga översättningen till tyska av Günter Scheibel, ..., på Internet: digitaliserad version på webbplatsen för Leipzig musikhögskola , anteckningar på sidan 56 i den digitaliserade versionen. Senast åtkomst den 22 april 2018.
8. ↑ Athanasius Kircher: "Musurgia universalis", första fullständiga översättningen till tyska av Günter Scheibel, ..., på Internet: digitaliserad på webbplatsen för Leipzig musikhögskola , sida 51. Senast visad den 22 april 2018.
9. ^ Hans Christian Andersen: De tidiga resebilderna , Kiepenheuer Verlag, 1984, s. 205
10. ↑ Alexandra Lavizzari : Anteckningar. I: Ayyuqi: Warqa och Gulschah. Översatt från persiska och efterord av Alexandra Lavizzari. Unionsverlag, Zürich 2001, s. 158–160; här: s. 158
11. ↑ Nachtigall ick lyssna på dig trapsen på Wissen.de
12. ^ Text "Trutznachtigall" online , senast sett den 22 april 2018
13. ↑ Friedrich von Spee: Trutz-Nachtigall (Köln 1649), red. v. Theo GM van Oorschot. Bern: Francke 1985 (. Ndr D. Edition Köln 1649) digitaliserade versionen av den Leipzig 1879 upplagan ( Memento av den ursprungliga från 17 januari, 2012 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande. @1@ 2Mall: Webachiv / IABot / dlibra.up.krakow.pl
14. ↑ Friedrich von Spee: Trutz-Nachtigall (Köln 1649), red. v. Theo GM van Oorschot. Bern: Francke 1985
15. ^ Tyska poesibiblioteket Joachim Ringelnatz :: Am Sachsenplatz. Nattergalen. Hämtad 10 april 2021 . 
16. ↑ Joachim Ringenatz: At Sachsenplatz, The Nightingale. I: Deutsche Gedichtebiblioihek. Mall: Internetkälla | abruf=2021-MM-DD är en obligatorisk parameter Mall: Internetkälla | abruf=2021-MM-DD är en obligatorisk parameter 
17. ↑ BOLBOL ”näktergal” . Encyclopaedia Iranica.
18. ↑ غزل شمارهٔ ۲۳۲ . Hämtad 2 juli 2021.
19. ↑ Stycket kallas ibland Le chant du rossignol ("Sången om nattergalen").
20. ↑ Originalutgåva med båda styckena från 1537: på IMSLP , visad 22 april 2018
21. ↑ Modern noter från Chant des oiseaux på: IMSLP , visad 22 april 2018
22. ↑ Textbok för CD: n: Clément Janequin: La Chasse et autres chansons. Harmonia mundi 1988. s. 16
23. ↑ Frederick Noad: The Renaissance Guitar (= . The Frederick Noad Guitar Anthology Part 1) Ariel Publications, New York, 1974; Omtryck: Amsco Publications, New York / London / Sydney, Storbritannien ISBN 0.7119.0958.X, US ISBN 0.8256.9950.9, s. 46 f.
24. ↑ Monument of Tonkunst in Austria , Vol. 27, Volume XIII / 2 ( A. Poglietti, FT Richter, G. Reutter the Elder - Piano and Organ Works ). Redigerad av Guido Adler och Hugo Botstiber. Akademische Druck und Verlagsanstalt Graz, Graz 1906/1959, s. XVI (förord) och s. 27–31.
25. ^ François Couperin: Troisième Livre de Pièces de Clavecin. 1722. Ed. Av Jos. Gát. Schott, Mainz 1970–1971, s. 23 ff, 30 f.
26. ↑ Den engelska versionen har en annorlunda, enklare andra sats och en orgeldel i stället för en och annan solofiol.
27. ^ Giorgio Fava: Text på CD: n: Vivaldi - Concerti della natura. Med Giuliano Carmignola, Sonatori della Gioiosa Marca. Erato, Paris 2000, s. 7–8 (italiensk original) och s. 24–25 (tysk översättning). Detta är en inspelning av den handskrivna versionen med titeln Il Rosignuolo i Biblioteca Benincasa i Ancona.
28. ^ Michael Talbot, text på CD: n: Vivaldi - fiolkonserter, op. 6 + konsert "The Cuckoo". Med Andrew Manze, Academy of Ancient Music, Christopher Hogwood. Decca, London 2000, s. 17. Detta är en inspelning av den version som är populär i England som The Cuckoo ; Ändå påpekar Talbot att titeln är inkonsekvent i sin text.
29. ↑ "När hon stannar ensam i skogen, näktergalen med sin sång"
30. ^ Rodolfo Celletti: Belcantos historia. Bärenreiter-Verlag, Kassel m.fl 1989, s. 101 f.
31. ↑ Textbok för CD: n: Handel: L'Allegro, il Penseroso ed il Moderato. King's Consort , Robert King. Hyperion. S. 19
32. ^ Rodolfo Celletti: Belcantos historia. Bärenreiter-Verlag, Kassel m.fl 1989, s. 59.
33. ^ Rodolfo Celletti: Belcantos historia. Bärenreiter-Verlag, Kassel m.fl 1989, s. 59.
34. ↑ Arias för Farinelli. Vivicagenaux , Academy for Early Music Berlin, René Jacobs . Harmonia mundi, 2002/2003. Se även läroboken, s. 50.
35. ↑ Gianiculo är en av kullarna i Rom.
36. ↑ Il-ji, Moon: Ch'unaengjŏn (Nightingale Dance), en koreansk hovdans. I: Yearbook for Traditional East Asian Musics (15 red.), (1983), s. 71-88.
37. ↑ Il-ji, Moon: Ch'unaengjŏn (Nightingale Dance), en koreansk hovdans. I: Yearbook for Traditional East Asian Musics (15 red.), (1983), s. 71-88.
38. ↑ Christine Wunnicke: Tsarens näktergal. Castrato Filippo Balatris liv. München 2001.
39. ^ Lutz D. Schmadel : Dictionary of Minor Planet Names . Femte reviderade och förstorade upplagan. Ed.: Lutz D. Schmadel. 5: e upplagan. Springer Verlag , Berlin , Heidelberg 2003, ISBN 978-3-540-29925-7 , s.  186 (engelska, 992 s., Link.springer.com [ONLINE; öppnade 21 juli 2021] Originaltitel: Dictionary of Minor Planet Names . Första upplagan: Springer Verlag, Berlin, Heidelberg 1992): ”Upptäckt 1911 18 april av J. Helffrich på Heidelberg. "