Rumänsk litteratur

Under rumänsk litteratur hänvisar till den på rumänska språket skriftlig litteratur.

Rumänsk litteratur började i Furstendömet Moldavien , som fanns från 1359 till 1861, med psalmerna i Dosoftei och predikningarna för Antim Ivireanul, dvs Anthim iberianerna .

Efter revolutionen 1848 och upprättandet av furstendömet Rumänien 1859 var Junimea Society , grundat 1863 till vilket den viktigaste rumänska poeten Mihai Eminescu och dramatikern Ion Luca Caragiale tillhörde, viktig för den fortsatta utvecklingen av det moderna skriftspråket och litteratur .

Efter det kommunistiska maktövertagandet 1944 och grundandet av Folkrepubliken Rumänien stod en socialistisk realism i förgrunden, vars främsta representanter var Zaharia Stancu , Ion Agârbiceanu , Tudor Arghezi , Camil Petrescu , Gala Galaction , Lucian Blaga , Mihai Beniuc och Geo Bogza . Petru Dumitriu , Paul Goma och Vintilă Ivănceanu , som också inledningsvis arbetade som författare i stil med socialistisk realism i Rumänien, levde senare i exil utomlands.

De mest kända rumänska poeterna i den franska utvandringen var berättaren Constantin Virgil Gheorghiu och den avantgardistiska dramatikern Eugène Ionesco .

Furstendömet Moldavien och början på rumänsk litteratur

Den humanism Grigore Ureche , som kom från en gammal adlig familj, skrev Letopiseţul Ţării Moldovei (1642-1647), en krönika av Furstendömet Moldaviens , där han prisade det förflutna i flytande språk och utsökt stil bygger på klassiska modeller.

Metropolitan Doseftei , född under namnet Dimitrie Barilă , som blev biskop i Huşi i 1658 och ärkebiskop i Iaşi i 1671 skrev kyrkliga texter och, i likhet med den Pole Jan Kochanowski , översatt av Psalter i rumänska i 1673 under titeln Psaltirea în versuri . Psalter blev ett mästerverk av poesi med ett uttrycksfullt, rikt bildligt och originalspråk. Genom att låna från folkpoesi gjorde han det möjligt för det heliga språket att komma in i litteraturen. Miron Costin , som också kom från en adlig familj, skrev, baserat på Grigore Ureche, 1675 med Letopiseţul Ţărâi Moldovei de la Aron Vodă încoace, en fortsättning av Chronicle of Furstendömet Moldavien och 1677 en representation av det romerska ursprunget av de moldaviska rumänerna Cronica Munior Moldtenovei și . I sina skrifter av stort litterärt värde betonade han romarnas romerska härkomst.

Antim Ivireanul, det vill säga Anthim the Iberians , var också en storstad och publicerade evangeliet på rumänska 1693 . Hans eget verk, Didahiile, är en samling predikaner som kritiserar samtida seder och moral mot kristna källor. Han var också grundaren av ett av de första tryckerierna i Rumänien.

Dimitrie Cantemir , som blev härskare i Moldavien 1710 , åtnjöt en omfattande uppväxt, var musiker, historiker och talade 14 språk och skrev sitt första verk 1698 med Divanul sau gâlceava înțeleptului cu lumea . 1705 skrev jag Istoria ieroglifică , det första försöket till en moralisk roman i Rumänien, på ett förvånansvärt uttrycksfullt språk. I den använde han allegori för att beskriva situationen i de rumänska furstendömen och Konstantinopel i en satirisk och full av drama. Han förlorade emellertid tronen redan 1711 efter kampanjerna mot det ottomanska riket och levde som hans höghet i Ryssland i Peter den stores hov fram till sin död den 21 augusti 1723 . Där skrev han mycket och på många språk och anses vara en universell forskare, humanist och encyklopedist. The Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei , eller Descriptio Moldaviae för kort , en monografi skriven för Prussian Academy of Sciences , är ett kompendium av folklore.

Ion Neculce , som också kom från en adlig familj, skrev Letopisețul Țărîi Moldovei, en opartisk moldavisk krönika från 1662 till 1743, och O samă de cuvinte, en samling med 42 historiska skisser och legender. Detta gjorde honom till en av medskaparna till det rumänska litterära språket. Humanisten och diplomaten Ienăchiță Văcărescu anses vara fadern till rumänsk poesi och skrev rörande verser inspirerade av folkpoesi. Han var också 1787 med Observații sau băgări de seamă asupra regulilor și orânduielilor gramaticii româneşti författare till "Observationer om regler och strukturer för rumänsk grammatik" och därmed en rumänsk grammatik .

1800 -talet

Tiden fram till revolutionen 1848

Teologen och tjänstemannen Ion Budai-Deleanu var en lysande poet och 1800 skapade han Ţiganiada sau tabăra ţiganilor ("Zigenarlägret") baserat på klassiska modeller, det första komiska heroiska eposet , som dock är av fängslande originalitet, en satir om sin samtid med bitande ironi och djup humor som påminner om Miguel de Cervantes .

Pastorssonen och advokaten Vasile Aaron skrev en dikt om Jesu Kristi lidande i tio sånger, som han publicerade 1805 under titeln Patimile și moartea a Domnului și Mîntuitorului nostru Isus Hristos . Den episka Messias av den tyska poeten Friedrich Gottlieb Klopstock fungerade som förebild för detta arbete . Dessutom ägnade Aaron sig också åt sekulära ämnen i sitt skrivande. Den Boyar Costache Conachi , som var en kandidat för tronen 1834, skrev mycket original kärlek poesi påminner om François Villon . I den förbrukar han sig i oändliga suckar mot sina otaliga älskare, som han ofta förvirrar sig själv. Detta skapar en viss monotoni, men alltid full av öppenhjärtig passion.

Gheorghe Asachi , som arbetade som matematikprofessor och diplomat, försökte sig på alla litterära genrer med aktiv flit. Hans egna dikter som Către Neamul Moldovei (1822) och Poezii (1836) påverkas av västerländska och gamla modeller som Horace i synnerhet. Senare skrev han också historiska romaner och dramer och grundade 1835 Academia Mihăileană .

Officern Vasile Cârlova , som dog 1831 vid 22 års ålder, visar originalitet och känslighet i sina få överlevande dikter som påverkats av fransk romantik som "Păstorul întristat" (1827), "Ruinurile Târgoviștei" (1828) och "Rugăciune" ( 1829) och djup, vilket gör honom till den första moderna poeten i Rumänien.

Anton Pann , som ledde ett äventyrligt liv, var en lysande folkpoet och samlare av berättelser, skämt, ordspråk och folksånger som Poezii deosebite sau cântece de lume (1831), Fabule și istorioare (1841) och Poezii populare și Calendare (1846) ), han spelade in mestadels i en lantlig berättarton. Hans arbete inkluderar en kraftfull renässans av den gamla visheten på Balkan.

Constantin "Costache" Negruzzi betraktas som en förstklassig berättare som i en anda av samhörighet med Prosper Mérimée skapade historiska, klassiska och sociala romaner för rumänsk litteratur som Alexandru Lăpuşneanul (1840). Han anses vara en mästare i folkpsykologi och ordet, som också hade ett intresse för nationell historia och folkpoesi. Han tillträdde senare politiska ämbeten och var tillfälligt finansminister.

Grigore Alexandrescu, som var en romantiker som under franskt inflytande, men också jordnära tradition, skrev enastående fabler som Suvenire impri impresii, epistole și fabule (1847), publicerad 1957 under titeln Episteln, Satires, Fabel in Bukarest State Publishing House for Art and Literature Tysk översättning dök upp. Han skrev också satirer mot de ryska ockupationsstyrkorna och samhällskritiska skrifter i stil med Victor Hugo . Anul 1840 förtjänar ett särskilt omnämnande från sina filosofiska dikter . Även han innehade senare politiska poster och var bland annat utbildningsminister.

Litterär utveckling efter revolutionen 1848

Revolutionen 1848 var viktig för den fortsatta utvecklingen av modernt skriftspråk och litteratur . Under revolutionen 1848 försökte de rumänska revolutionärerna i sina krav att överföra västeuropeiska verkligheter till furstendömen i Moldavien och Valakien. De förökade avskaffandet av det ryska protektoratet och enandet av Moldavien och Valakien, böndernas frigörelse och allmän rösträtt. Det ottomanska riket och Ryssland gick dock samman för att undertrycka denna plan. I Furstendömet Moldavien varade revolutionen bara en kort tid; i Wallachia agerade revolutionärerna från juni till september 1848.

Vasile Alecsandri var avgörande för uppvaknandet av den rumänska kulturella identiteten i Rumänien under 1800 -talet, liksom en ledare i rörelsen för enande av Moldavien och Valakien . Hans första litterära verk som komedierna Farmazonul din Hârlău (1840), Iorgu de la Sadagura (1844) och Piatra din casă (1847) och novellen Istoria unui galben skrev att han fortfarande befann sig i pre-revolutionär tid. Som deltagare i den rumänska revolutionen var han tvungen att gå i exil och var redaktör för tidningen România Viitoare i Paris . Efter återkomsten 1856 var han politiskt aktiv, ibland utrikesminister och senare sändebud i Frankrike. Som en mångsidig lyrisk och episk poet skrev han albumpoesi, graciösa beskrivningar av naturen och patriotiska oder och sjöng om sitt folks " latinitet " och trollade fram det "heroiska" förflutna. Som samhällskritisk dramatiker skrev han runt 50 dramer, komedier, monologer, upptåg och vaudevilles baserat på den franska modellen, såsom Boieri și ciocoi (1874), Despot Vodă (1880), Sânziana și Pepelea , Fântâna Blanduziei (1884) och Ovidiu (1885). Alecsandri, som var andligt påverkad av Frankrike och inspirerad av Italien, är fortfarande den mest romantiska av alla rumänska poeter, en glad romantisk, balanserad rapsodist och mild satiriker som skrev reseböcker och var en viktig samlare av folkvisor. Många av hans verk har översatts till tyska som Our Warriors: Poems , Die Blandusische Quelle: Schauspiel in 3 Akten (1922), Gypsy Soul (1931), The Story of a Ducat (1952), The Autumn Maiden: Poems (1955) ), Sinziana och Pepelea: rumänsk magisk saga i 5 akter (1957) och Prince Despot: Historisk legend i verser (1973).

Ion Heliade-Rădulescu , som deltog aktivt i revolutionen 1848, skrev fabler och satirer samt några dikter, av vilka dikten "Zburătorul" publicerades 1843 enligt en folklegend har ett varaktigt värde. År 1868 blev han den första presidenten för den rumänska akademin (Academia Română) .

Advokaten Alecu Russo skrev dramerna Băcălia ambițioasă (1843) och Jicnicerul Vadră under pre-revolutionära tider och förbjöds för deltagande i revolutionen. Efter hans återkomst skrev han prosapoemet Cântarea României 1850 , som påminner om dikten Paroles d'un croyant av Félicité de Lamennais , utgiven 1834 , är en av de vackraste i rumänsk litteratur, även om det under de senaste decennierna varit föremål för livlig kontrovers om författarskap.

Universitetsprofessorn Ion Ghica levde i exil efter revolutionen och kom inte tillbaka förrän 1859, varefter han var minister flera gånger och tre gånger statsminister . Det viktigaste av hans många verk är breven till Vasile Alecsandri som publicerades 1884 under titeln Scrisori ale lui Ion Ghica către V. Alecsandri , som innehåller minnen, porträtt och reseskildringar.

Universitetsprofessorn Mihail Kogălniceanu gick också i exil efter revolutionen och var också minister flera gånger och premiärminister mellan 1863 och 1865. Han anses vara en av de viktigaste personligheterna i rumänsk kulturhistoria , särskilt genom sina vetenskapliga avhandlingar och litterära verk, som Letopiseţul Ţării Moldovei (1845-1852) och album istoric literar (1854) , som fortfarande läses idag .

Dimitrie Bolintineanu , som dog psykiskt störd, fick också gå i exil efter revolutionen och var senare utrikesminister mellan 1863 och 1864. Hans romantiska lyriska poesi inkluderade ballader, historiska legender och patriotiska dikter som Poezii (1847) och Poesii vechi și nouă (1855). Hans dramatiska verk var mindre framgångsrika. Dessutom skrev han romantisk-realistisk stil och samhällskritiska romaner som Manoil (1855) och Elena (1862).

Litterär utveckling i furstendömet Rumänien och Junimea -kretsen

Efter revolutionen 1848 och upprättandet av furstendömet Rumänien 1859 var Junimea Society , grundat 1863 till vilket den viktigaste rumänska poeten Mihai Eminescu och dramatikern Ion Luca Caragiale tillhörde, viktig för den fortsatta utvecklingen av det moderna skriftspråket och litteratur . Furstendömet Rumänien (rumänska Principatele Române) kom från unionen av de två Donauförvaltningarna Moldavien och Valakien 1859 (ursprungligen kallat United Principality of Wallachia and Moldova, Romanian Principatele Unite ale Țării Româneşti și Moldovei ), elva år efter revolutionen. Under denna tid hade många författare återvänt från exil och exil och, liksom Vasile Alecsandri, Ion Ghica och Mihail Kogălniceanu, övertog de ledande regeringskansliet. Samtidigt utvecklades en bred skrivverksamhet bland yngre författare som inte längre själv deltog i revolutionen.

Sonen till en präst, flöjtist och opera tenor Nicolae Filimon anses vara författare till Rumäniens första moderna romaner. I sina verk utövade han en mästerlig samhällskritik av förhållandena i Furstendömet Wallachia under Phanariots styre i början av 1800 -talet, som kännetecknades av en moraliserande tendens och skrämmande typisering. Hjältarna i hans skrifter som novellen Nenorocirile unui slujnicar sau gentilomii de mahala (1861) eller romanen Ciocoii vechi și noi (1863) blev en symbol för de karaktärstyper de representerar. Några av hans verk som Parvenus of the Schreibergilde eller “The Cat Don't Let The Mouse Go” och Three Months Abroad och andra skrifter har översatts till tyska.

Sonen- generalen Alexandru Odobescu , som undervisade som professor i arkeologi vid universitetet i Bukarest och var minister 1863, berikade rumänsk litteratur med Mihnea Vodă cel Rău (1857) och Doamna Chiajna (1860) med två historiska romaner med högt stilistiskt värde . Hans huvudsakliga verk är dock Pseudokynegeticos , publicerad 1874 , där jakten fungerar som en förevändning för konstiga meditationer och subtila beskrivningar av naturen, full av framstående lärande och kvick lugn. Prins Mihnea der Böse (1953), Meister Reineke (1956) och Prinsen och de magiska stenarna (1972) har översatts till tyska .

Officeren Bogdan Petriceicu Hasdeu , som kom från Governorate i Bessarabia och flydde till Rumänien 1856 och undervisade som professor vid University of Iași och University of Bucharest, var en historiker och språkforskare av universell karaktär. Han var också en dramatiker, kritiker, poet och romanförfattare, som bara nåddes av Dimitrie Cantemir som universell forskare i rumänsk intellektuell historia . Hans alltför kritiska medvetenhet och starka personlighet hindrade honom från att gå någon litterär riktning. Det var därför han ofta försökte - om än utan framgång - att grunda nya litterära skolor. Liksom de flesta av hans litterära samtidiga var han i grunden en romantisk traditionalist och en för stor anda för vilken gränserna för Lilla Rumänien var för smala. Hans verser varierade i värde. Med Răzvan s̡i vidra (1867) skrev han ett utmärkt drama, roliga noveller som Micuța (1864) och den historiska romanen Ursita (1910).

Advokaten och diplomaten Titu Maiorescu anses vara den största litteraturkritikern i Rumänien. Folkpedagogen med en aristokratisk övertygelse var initiativtagare till Junimea -kretsen 1863 , en kulturell och litterär rörelse, men också en kulturförening. År 1867 arbetade han för den ledande litterära tidningen Convorbiri literare och med verk som Despre scrierea limbii române (1866) och Despre poezia română (1867) grundare av litteraturkritik i Rumänien. Baserat på den tyska filosofiska skolan var han förespråkare för en rent idealistisk världsbild. Rumänsk kultur var skyldig honom att den uppnådde universellt erkännande. Han var senare minister och mellan 1912 och 1914 premiärminister. Som sådan främjade och reformerade rumänsk litteratur rumänsk ortografi.

Ion Creangă , som avskedades från prästerskapet 1872, anses vara den största rumänska berättaren och en unik figur i rumänsk litteratur. Till skillnad från sin samtid påverkades han inte av någon ström och berättades på ett enkelt, livligt sätt som en bonde, men full av genial uttrycksfullhet. Hjältarna i hans sagor har klassiska mytologiska drag. Berättelserna, skrivna i en flytande stil med massor av dialoger, glädjer sig med sin fina humor och lokala färg. Hans barndomsminnen Amintiri din copilărie , publicerad 1880 , som inte når Peter Roseggers poesi , greppar med sin opåverkade friskhet och strålande magi. Även om Creangă skrev på byspråket verkade han inte vara provinsiell. Tvärtom blev dess dialektformer allmänt kända i Rumäniens litterära språk. Många av hans verk har översatts till tyska, till exempel Memories from Childhood (1951), Der weisse Mohr och andra sagor och berättelser (1952), Prince Stutensohn (1954), The Little Bag with Two Batzen (1955), Fairy Tales (1956), Nålen och smedhammaren (1956), Lusspojken från Humuleşti (1958), Sagan om Harap Alb (1958), Den gamla Ion Roată och facket (1959), Lin och skjortan ( 1960), Hoopoe (1963), getterna från Irinuca (1964), den gamla kvinnans dotter och den gamle mannens dotter (1965), geten med de tre små getterna (1965) och Den lilla väskan med de två groschen (1965) ). Poeten Mihai Eminescu introducerade honom för Junimea Society, grundat 1863 . Bukarest Ion-Creangă-Verlag namngavs till hans ära och publicerade bland annat tyskspråkiga översättningar av rumänska författare.

Nicolae Gane , som kom från en boyar -familj och också var minister och president för Rumänska akademin, var också medlem i Junimea -kretsen och skrev historiska noveller och berättelser om hemmet med en känslig observationskraft, en romantisk inställning, vänlig humor och lokal färg som Domnița Ruxandra (1873) eller Păcate mărturisite (1904).

Mihai Eminescu

Mihai Eminescu anses vara 1800 -talets viktigaste rumänska poet . Hans arbete satte normer för utvecklingen av moderna rumänska högnivåspråk. Efter att ha studerat utomlands var han redaktör och chefredaktör för konservativa dagliga Timpul 1877-1883 och sedan fann sig mentalt rubbad, med flera vistelser i sanatorier inte föra någon varaktig förbättring. Hans liv präglades också av en olycklig kärlek sedan 1875 för Veronica Micle, en extremt attraktiv men gift ung kvinna med litterära ambitioner, och för Ion Creangă, som han tog med i samband med Junimea County .

I sina verk av universell betydelse förbrukade han sig i pessimism och oändlig Weltschmerz . Hans omfattande egendom ger information om hans långtgående planer, varav endast en bråkdel realiserades. Förutom två filosofiska berättelser och några sagor skrev han omkring 70 dikter och flera hundra artiklar, uppsatser och meditationer om den tyska kulturens fruktbara inflytande som Immanuel Kant , Arthur Schopenhauer , Johann Wolfgang von Goethe , Novalis , Jean Paul och särskilt Friedrich Schiller , men också den rumänska andligheten formades. Den romantiska uppfattningen av världen som och den bibliska principen om alltings fåfänga rörde hans arbete. Samtidigt fick frågan om varans mening och den plågsamma metafysiska rastlösheten honom att drömma om nirvana . Hans fantasifulla filosofiska poesi med nära sammanvävda tankar gör hans klassificering i en filosofisk skola svår. Hans kärlekspoesi som i Poezii (1883) fascinerar med oändlig melankoli och eufori.

Hans bittra politiska artiklar försvårade impotensen hos en demokrati där en främmande övre socialklass styr absolutistiskt . Med Eminescu, vars väsentliga existens förkroppsligar Rumäniens geni, började en ny epok i rumänsk litteratur, som han hade gjort världsberömd. Hans många verk har översatts till tyska många gånger sedan början av 1900 -talet, såsom dikter, romaner (1913), sagor och romaner (1927), utvalda dikter (1932), Müde Vöglein (1954), Der Prinz aus der Träne (1963), The Evening Star (1964), Angel and Demon (1972), Hundreds of Masts (1982), Of the Hundreds of Ships (2000) och Big Moon in the Leaves (2018).

Ion Luca Caragiale

Skådespelarens son Ion Luca Caragiale, även redaktör för den konservativa tidningen Timpul under Eminescu sedan 1877 , medlem i Junimea och chef för Bukarest National Theatre 1888 till 1889 , anses vara den viktigaste dramatikern i Rumänien. Hans komedier som O noapte furtunoasă (1879), Conu Leonida față cu reacțiunea (1880), O scrisoare pierdută (1884) och D'ale carnavalului (1885), samt skisser, kastar bort en borgerlighet som seriöst låtsas håna utlänningarna Former med nationalistisk oförsonlighet , men utan att föreslå bättre lösningar. Han hånar så noga att sedan dess har varje patriotisk retorik i Rumänien varit misstänkt. Han avslöjar skoningslöst de mänskliga svagheterna, överdriver och förvränger dem på ett sådant sätt att man äntligen har sympati för sina offer, även om man skrattar åt dem för att de är prisade av en genialisk hånare.

Hans tragedi Năpasta , publicerad 1890, och hans tragiska romaner som O făclie de paste (1889) kombinerar romantisk klarhet, rysk passion och den känsliga observatörens orientaliska magi. Han publicerade en engelsk översättning av Anca: Romanian Drama in 2 Acts (1902), A Lost Love Letter: Comedy in 4 Acts (1942), Recreational Train (1944), Novellas and Sketches (1950), Sketches and Stories (1952), Drama (1954), The poor hold court (1955), Hyra och andra skisser (1955), A stormy night: Comedy in 2 acts (1956), A lucky guy: novelles and sketches (1960), Mr. Leonida and reaktionen: Posse i en akt (1962), den falska anklagelsen: drama i 2 akter (1964), ämne med variationer: prosaskisser (1970), Abu-Hassan (1970), tvärhuvud Cănuţa (1972), förstapris: Rumänska skisser och satirer (1972), Mardi Gras: Komedi i 3 akter (1975) och Humbug and Variations (2018).

Litterär utveckling i kungariket Rumänien

Konungariket Rumänien (Regatul României) som efterträdarstat i Furstendömet Rumänien var en stat i sydöstra Europa som existerade från dess självständighet 1881 fram till utropet av Folkrepubliken Rumänien 1947. Förutom de redan kända författarna som också innehade politiska ämbeten vid denna tid, växte också en ny generation författare.

Journalisten Ioan Slavici , som arresterades i Transsylvanien 1888 för sin pro-rumänska hållning och som tillsammans med Caragiale och George Coșbuc i Bukarest publicerade tidningen Vatra mellan 1894 och 1896 , publicerade ett omfattande arbete om komedier , noveller som Moara cu noroc (1881), Berättelser, romaner som Mara (1906), dramer, minnen samt pedagogiskt och filologiskt arbete. Trots hans motvilja mot psykologisk analys, sitt grova transsylvaniska språk och den alltför tydliga avsikten att moralisera, är han en framstående berättare. Med samvetsgrannheten hos en arkivarie inventerade han händelser från byarna i Transsylvanien och skapade också en litterär monografi om folklore. Många av hans verk har publicerats i tysk översättning, till exempel Die Glücksmühle: Novelle (1886), Das Gerede im Dorfe: Novelle (1926), Beim Dorfkreuz: Novelle (1926), The Pastor of Saraceni: Stories (1950), Die Fee der Morgenröte (1953), Mara: Roman (1960), Novellas from the People (1961), Mutters Ion (1963), Floritza, skogstjejen (1973) och The smart Păcală (1974).

Alexandru Macedonski , som ursprungligen arbetade som tjänsteman, grundade tidningen Literatorul 1880 och var i frivillig landsflykt i Paris mellan 1884 och 1913. Han skrev verser som dem i volymerna Pima Verba (1872) och Poezii (1882) på rumänska såväl som på franska som brons (1897) och uppsatser. Det skrevs ursprungligen ut till parnassierna , innan det senare blev en anhängare av symboliken som litteraturkritiker . Han var en produktiv demonisk och farcisk självbeundrare av varierande kvalitet som vaklade mellan överdriven satanism och sexualitet, förhärligade metaforer och ren musikalitet. Advokaten och diplomaten Duiliu Zamfirescu , som var vän med Titu Maiorescu och som senare också blev minister, skrev dikter och senare sonetter med detaljerade beskrivningar av naturen från sitt hemland och det soliga Italien som han vördade under påverkan av romantiken. I den femdelade romancykeln Romanul Comăneștenilor , skapad mellan 1894 och 1910 , skrev han en subtil moralisk roman om livet för en boyarfamilj och deras bönder och hyresvärdar i idyllisk och patriarkalisk harmoni och de framväxande sociala konflikterna över flera generationer. Zamfirescu, påverkad av Lev Nikolajevitsj Tolstoj , orsakade också en sensation genom sitt kosmopolitiska avslag på populärlitteratur. 1908 blev han medlem i den rumänska akademin och höll där i november 1914, strax efter första världskrigets början, föreläsningen The Soul of Wars Then and Now . De tre första volymerna av hans romancykel dök upp 1967 under titeln Das Leben auf dem Lande i tysk översättning.

Den aktiva som lärare Alexandru Vlahuţă , den första redaktör för den litterära tidskriften Vieaţa var 1901 och grundarna av patriarkala orienterade ideologi och litterära rörelsen och dess självbetitlade tidningen Sămănătorul räknas skrev sina första noveller och melankoliska dikter för tidskrifter. Påverkad av Mihai Eminescu skrev han erotiska och filosofiska elegier , oder och verser. Han ansågs vara en romantiker, men försökte också skriva realistiskt . I sina noveller och romaner som Din goana vieții (1892), Dan (1894), Un an de luptă (1895), Clipe de liniște (1899) och Din trecutul nostru (1908) beskrev han mästerligt den omätliga kärleken till bönderna och det rumänska landskapet och sätta riktiga religiösa och sociala accenter. Parasiter dök upp i tysk översättning : Ett urval från hans verk och minnen (1951), Blindekuh (1958) och Die Abrechnung (1961). Barbu Ștefănescu Delavrancea , advokatvän till Caragiale och Vlahuță , som senare också fungerade som minister och borgmästare i Bukarest , var författare till flera romantiska dramer med en osannolik konflikt. I sina noveller som Sultănica (1885), Trubadurul (1887), Paraziții (1892) och Hagi-Tudose (1903) utmärkte han sig som en känslig observatör av det mänskliga psyket. Han försökte skriva realistiskt, men utan att kunna motstå romantikens lockelse, och var en utmärkt stylist och landskapsförfattare av passionerad vältalighet. Den tyska översättningen har bland annat publicerat noveller och berättelser (1955), Vucea (1962) och Das Kristallschloss (1974).

George Coșbuc , son till en landspastor, publicerade olika tidskrifter med Caragiale, Slavici och Vlahuță. Den formades av tysk nyklassicism , men förblev samtidigt landsbygd-valachisk och sjöng om det livliga bysamhället mitt i naturen i säsongens rytm. Hans dikter var graciösa, glada, självsäkra, sällan självcentrerade eller lyriska. Hans ballader med heroiskt eller sagolikt innehåll satte riktiga sociala accenter och kännetecknades av lekfull, graciös erotik, sin egen kadens baserad på den populära mätaren och ett förvånansvärt flytande språk. Samtidigt präglades de av uttrycksfullhet och en tendens till onomatopoe . Hans verk inkluderar Balade și idile (1893), Fire de tort (1896) och Cântece de vitejie (1904). Utvalda dikter (1955), Artigenbarns leksaker (1956), Gässens historia (1958) samt ballader och idyller har publicerats i tysk översättning . Hans fru Elena Coșbuc arbetade också som författare.

1900 -talet

Tiden från sekelskiftet till första världskriget

Alexandru Davila , son till den berömda läkaren Carol Davila , skrev dikter och noveller. Särskilt anmärkningsvärt är det historiska dramat Vlaicu-Vodă ("Prince Vlaicu"), inspirerat av Victor Hugo , publicerat 1902, med en konfliktstruktur i stil med William Shakespeare och stor dramatisk makt.

Den lärare Ioan A. Bassarabescu skrev realistiska noveller som Nuvele (1903), Vulturii (1907), Norocul (1907), Nenea (1916) och Un dor împlinit (1918), där han som en angelägen observatör av den lilla staden i världen med kortfattat uttryck, mild humor och mild ironi bevisat. Jordbruksvetaren och universitetsprofessorn Constantin Sandu-Aldea var en traditionalist som i sina noveller och romaner som Drum și popas (1904), urn urma plugului (1905), Două neamuri (1906), Pe drumul Bărăganului (1908), Ape mari (1910), Pe Mărgineanca (1912) och Călugărenii (1920) beskrev böndernas liv i Donau lågland och Balagan -slätten med humor och en viss romantik.

I Guy de Maupassants stil skrev officeren Emil Gârleanu (även: Emil Gîrleanu) mindre fruktbar, men med samma utveckling, fina psykologiska analyser och konstnärliga skisser som Bătrânii (1905) och Nucul lui Odobac (1909) också som noveller som Cea dintâi durere (1907) och Din lumea celor care nu cuvântă (1910). Många av hans verk har översatts till tyska som Der stark Held (1956), Selected Writings (1957), Die Mücke (1965), When the Lord is Not at Home (1971), Pock, Pock, Pock! (1971), In my yard (1971), Flatterhaft (1971), The Rehgeiss (1971), The Fighters (1971), The Hasenfuss (1971), The Horse (1971) och The Nussbaum (1974).

Advokaten och senare MP Ioan Alexandru Brătescu-Voineşti , som kom från en gammal boyarfamilj, skrev reflekterande berättelser av högt moraliskt värde som În lumea dreptății (1908) och Întuneric și lumină (1912). I det besegrades hans hjältar av livet eftersom de försvarade andens prerogativ över materien. Huvudpersonerna i hans verk är mestadels stadsbor eller pojkar som han själv, som blev förvånade över teknikens intrång i en patriarkal värld. Genom att göra det är de underkastade de "förmåga", till vilka alla medel är rätt. Hans verk präglas av subtila beskrivningar av känslomässiga konflikter, men också av glesa dialoger. Die Wachtel publicerades på tyska 1928 .

Född som Elena Văcărescu och från en gammal adlig familj, skrev Hélène Vacaresco , som var tillfälligt förlovad med kronprinsen och senare kung Ferdinand I , minnen, berättelser, delikat poesi, sagor och romaner som Amor vincit (1909) på rumänska, men i synnerhet även på franska.

Läraren Calistrat Hogaș blev särskilt känd för sina sena verk som Pe drumuri de munte (1912) och Amintiri dintr-o călătorie (1914), där han beskrev sina vandringar genom de moldaviska bergen med lätt karikatiserande humor, kloka syn på livet och klassiska jämförelser.

Den revolutionära och senare universitetsprofessorn Constantin Stere grundade tidningen Viața românească 1906 och var, efter exemplet från den ryska socialrevolutionära rörelsen Narodniki, initiativtagare till den litterära rörelsen Poporanism . Förutom uppsatser och recensioner är hans huvudverk den nio volymer långa romanen În preajma revoluției ("I revolutionens ansikte"), varav åtta publicerades efter 1932. Exemplet på ryska mästare kan inte missförstås i detta, även om han behåller sin originalitet och på sina ställen framstår som en mer smidig och mer koncis Tolstoy.

Historikern och universitetsprofessorn Nicolae Iorga var, liksom många andra författare, också politiskt aktiv och mellan 1931 och 1932 premiärminister. Han skapade efter att han ledde mellan 1904 och 1906 tidningen Sămănătorul som heter litterära skolan Sämänätorismus . Hans litterära verk innehåller cirka 40 mestadels historiska dramer som Tudor Vladimirescu (1921), Isus (1925) och Cleopatra (1927), biografier, minnen, dikter och reseskildringar. Som kritiker förespråkade han en jordnära, nationell litteratur baserad på bönderna, det vill säga från folket, såväl som mot modernistiska strömningar som i synnerhet symbolik . Av hans verk, Roman History of the Romanian People for the Romanian Citizens of the German Nation (1921), The Two Sisters (1928), Romanians History and their Culture (1929), Romanian Soul (1933), The Romanians Beyond the Dniester (1942) samt skrifter och brev (1978) i tysk översättning.

Rektorssonen fantefan Octavian Iosif , som arbetade från 1906 till 1908 som redaktör för tidningen Sămănătorul , skrev en idyllisk, vemodig poesi i dikter som Versuri (1897), Patriarhale (1901) och Credințe (1905), där han kände den patriotiska hemlängtan efter Urheimat, ett förlorat förflutet bland bönder, graciösa herdar och pittoreska hedniska änder. I drama och prosa som Legenda funigeilor (1907), Cometa (1908), Caleidoscopul lui A. Mirea (1908) och Carmen saeculare (1909) samarbetade han med sin vän Dimitrie Anghel under den gemensamma pseudonymen A. Mirea .

Ministertjänstemannen Dimitrie Anghel , som kom från en gammal boyarfamilj och som begick självmord 1914, skrev mängder av poesi påverkade av impressionismen som În grădină (1905) och Fantazii (1909) med melodiska verser om mestadels exotiska landskap, diskreta passioner som överskuggades av den flyktiga melankolien. I hans poetiska verk kombineras influenser från Paul Verlaine och Oscar Wilde . I sina dramatiska och prosaiska verk samarbetade han med sin vän fantefan Octavian Iosif, vars änka Natalia Negru gifte sig med 1913 , under den gemensamma pseudonymen A. Mirea .

Nicolae Davidescu , som arbetade som publicist, skrev till en början poesi med varaktigt värde och symboliska dikter under påverkan av Charles Baudelaire , till exempel i volymerna La fântâna Castaliei (1910) och Inscripții (1916). Han skrev också fantastiska berättelser i stil med Edgar Allan Poe och Auguste de Villiers de L'Isle-Adam och medvetet estetiska, lite för konstruerade sociala romaner som Vioara mută (1928) och Fîntîna cu chipuri (1933).

Ovid Densusianu , son till litteraturhistorikern Aron Densușianu , anses vara Rumäniens viktigaste lingvist . Förutom många grundläggande verk om historia, filologi och folklore skrev han recensioner och dikter som Limanuri albe (1912), Heroica (1918) och Raze peste lespezi (1921). Hans dikter baserade på de franska mästarnas modell är dock för intellektuella, om än avlägsna, eleganta och musikaliskt graciösa. Han var en förespråkare för det latinska begreppet som en civilisationskraft. Han såg symboliken som en typisk romansk uttrycksform, som han passionerat förökade mot traditionalisterna.

Sonen-general och sjöofficer Jean Bart , född som Eugeniu Botez, var en traditionist med ett fint sinne för humor. I berättelser som Datorii uitate (1916) och Dn Deltă (1925) beskrev han havsäventyr och sjöresor, livet i hamnar och enkla människor. Hans roman Europolis , utgiven 1933, förekom också i tysk översättning 1967.

Den litterära utvecklingen under mellankrigstiden

Tiden mellan de två världskrigen gav upphov till många författare som kom från en mängd olika litterära strömmar, varav några formades av vistelser utomlands och utländska författare, särskilt tysk, fransk och rysk litteratur. Det var just under denna period som rumänsk litteratur började blomstra. Ett antal författare formades av sitt engagemang för litterära kretsar som Gândirea -kretsen, till vilken till exempel författare som Lucian Blaga , Nichifor Crainic , Adrian Maniu , Gib Mihăescu , Cezar Petrescu och Vasile Voiculescu tillhörde. En annan betydande grupp uppstod runt den litterära tidningen Sburătorul , till vilken Ion Barbu , Eugen Lovinescu och Hortensia Papadat-Bengescu tillhörde.

Mihail Sadoveanu , som var chef för nationalteatern "Vasile Alecsandri" i Iași från 1900 till 1910 och som senare också arbetade som politiker, anses vara en av de största rumänska berättarna, som fascinerar med sina mästerliga beskrivningar av naturen och beskrivningar från förr i tiden. Hans tendens till naturalism försvagas av en svag rad. Han skrev mer än 120 romaner och noveller som Floare ofilită (1905), Însemnările lui Neculai Manea (1906), Bordeenii (1912), Neamul Şoimăreştilor (1915), Maria Sa, puiul Padurii (1930) Nunta Domnitei Ruxandra (1932), Creanga de aur (1933), Nopțile de Sânziene (1934) och Divanul persian (1940). Vissa läsare förväntar sig dock förgäves psykologiska förfiningar och dramatiska händelser, eftersom han är för intresserad av den yttre effekten för att kunna gå in på djupet. En viss släktskap med Nikolai Semjonowitsch Leskov kan inte förnekas, även om han saknar sin trosstyrka. Hans lyriska epos nådde klimax i verk som Hanu-Ancuței (1928), Zodia Cancerului sau Vremea Ducăi-Vodă (1929) och Baltagul (1930). Hans dikt för "frimän och pojkar från Bessarabien" är en pärla av språklig konst.

Gymnasieläraren Eugen Lovinescu , som var en av grundarna till den litterära tidningen Sburătorul 1919 , var en viktig kritiker och förespråkare av modernismen, som han ledde som en litterär riktning i sitt hemland. Hans passionerade recensioner som Istoria civilizației române moderne (1924–1925) och Istoria literaturii române contemporane (1926–1929) imponerar med sin vetenskapliga noggrannhet, noggranna slaglinjer och kvicka polemik. Som en lysande anhängare av fransk kultur trodde han att endast den estetiska faktorn var avgörande för att bedöma ett konstverk. Han skrev också några självbiografiska och biografiska romaner som Nuvele florentine (1906), Aripa morții (1913) och Viața dublă (1932). Författaren, litteraturvetaren och journalisten Monica Lovinescu kom fram ur sitt äktenskap med Ecaterina Lovinescu Bălăcioiu .

Octavian Goga , som arbetade som universitetsprofessor och var ministerpresident flera gånger och kort 1938, skrev patetisk poesi i stil med Maurice Barrès och sjöng den i verk som Poezii (1905), Ne cheamă pămîntul (1909), Din umbra zidurilor (1913) och Cântece fără țară (1916) liv i byarna i Transsylvanien. Hans poesi är idyllisk och patriarkalisk, men visar på djupet början på ett blodigt uppror som strävar efter nationell befrielse och social rättvisa. Hans verser verkar ofta opolerade, men imponerar å andra sidan med ärliga accenter, stark uttrycksfullhet och medveten passion och representerar en böndernas traditionella poesi. Han skrev också miljörelaterade drama som Domnul notar (1914) och Meșterul Manole (1928) ). År 1939 publicerades poesin Din larg postumt . Mina sånger: Utvalda dikter visades på tyska 1988 . Kärlekssången och andra berättelser (1913), Nechifor Lipans Weib (1936), Sommersonnenwende (1943) och Nätterna kring midsommardagen (1944) publicerades i tysk översättning under denna tid .

Landspastorn Ion Agârbiceanu var en produktiv prosaförfattare som i sina noveller och romaner som De la țară (1905), Două iubiri (1910), Arhanghelii (1914), Spaima (1922), Legea trupului (1926) och Legea minții (1927) de sociala klagomålen och nationella oenigheterna, böndernas, hantverkarnas och särskilt otaliga landspastors liv som han själv beskrev med deras bekymmer, frestelser, men också deras små segrar. Hjältarna i hans verk har fasta moraliska konturer. Alltför ofta överges dock konfliktens djup till förmån för det anekdotiska och det pittoreska. 1980 uppträdde Dura lex på tyska på tyska : Erzählungen .

Victor Eftimiu , som arbetade som publicist, skrev många verk inom alla litterära genrer, med sagoleken som påminde om att Maurice Maeterlinck var särskilt anmärkningsvärd. Hans publikationer före kriget inkluderar Înșir'te mărgărite (1909), Poemele singurătății (1912) och Napoleon 1914.

Journalisten och senare diplomaten Aron Cotruș , som levde i exil i Spanien sedan 1944 och senare i USA , skrev verk som Poezii (1911), Neguri albe (1920), Versuri (1925), robn robia lor (1926), Mâine (1928), Rapsodie Valahă (1940) och Rapsodie Dacă (1942) passionerat rörande poesi mellan Sergei Alexandrowitsch Jessenin och Walt Whitman , som förvandlas till en förbannelse och ett stridsrop. Hans robusta, torra vers var ofta onomatopoeisk och riktade mot social exploatering och orättvisa. Han skrev också psalmliknande dikter till frihet och trakiska gudar.

Teaterchefen Liviu Rebreanu fick rykte om sig som den viktigaste romanförfattaren och initiativtagaren till den psykologiskt realistiska romanen i rumänsk litteratur. Han var en stor episk poet som beskrev bylivet i Transsylvanien utan patos. I hans noveller och romaner som Frământări (1912), Ion (1920), Pădurea spânzuraților (1922), Ciuleandra (1927), Răscoala (1932) och Amândoi (1940) flyttade bönderna berusade av eros och viljan att äga mark flyttade i en drömlik rytm som bestäms av urkänslor bortom vanliga etiska kategorier. I sina verk skildrar han folkmassor, varigenom inte heller de viktigaste hjältarna försummas, eftersom han skickligt flyttar från mängden tumult till individens själsuro. Han stämplades som naturalist av hastiga kritiker, även om han faktiskt är en nykter observatör som realistiskt återupptäcker de få eviga grundproblemen för mänskligheten. Von Rebreanu, som begick självmord den 1 september 1944, publicerad i tysk översättning, bland andra Die Erde, die drunken macht (1941), Der Aufstand (1942), Die Einfachigen (1943), Alle both (1944), Adam und Eva (1952), Everyday Stories (1960), The Scales of Justice (1963), The Reckoning (1963), The Forest of the Hanged (1966), Dowry (1969) och Madeleine (1975). Han var gift med skådespelerskan Fanny Rebreanu.

Ion Pillat , som också kom från en boyarfamilj och senare också var riksdagsledamot, senator och parlamentarisk president, skrev traditionella bucoliska verser om familj, hemland, infödda landskap, barndom och folklore i milda, lugnande färger, klassisk perfektion och perfekt harmoni . Hans verk inkluderar diktsamlingarna Cărți albe (1913), Eternități de o clipă (1914), Pe Argeș în sus (1923), Satul meu (1925), Biserica de altădată (1926), Limpezimi (1928), Caietul verde (1932) )), Scutul Minervei (1933), Poeme într-un vers (1935), Umbra timpului (1939) och Balcic (1942), vars urval också publicerades på tyska under titeln Gedichte 1976.

Universitetsprofessorn, prästen och missionären Gala Galaction var författare till kristen-religiöst-moraliska berättelser och romaner som Bisericuța din Răzoare (1914), Papucii lui Mahmud (1932), Doctorul Taifun (1933) och La răspântie de veacuri (1935) på bibliskt språk, där han beskrev milda demoner, religiösa konflikter och kampen mot frestelser i en patriarkal bondevärld där mirakel fortfarande existerar. Han översatte också Nya testamentet till rumänska 1926 . Till skillnad från de flesta av hans samtid, efterlyste han tolerans gentemot judendomen. Galaction ingår i det gemanofila spektrumet i rumänsk litteratur. Bland hans verk fanns Am Ufer der Vodislava: Novellen und Erzählungen (1962) och Roxana: Roman (1969).

Teologen och universitetsprofessorn Nichifor Crainic , född som Ion Dobre, var en av grundarna 1921 och 1926-1944 redaktör för tidskriften Gândirea , som utövade ett avgörande inflytande på kulturen, liksom propagandaminister under diktaturen av Ion Antonescu mellan 1941 och 1944. Han var en traditionalist påverkad av Miguel de Unamuno , som strävade efter en kreativ bysantinsk renässans, liksom en militant kristen och en stark anhängare av östkyrkan . Hans världsbild återspeglas i hans omfattande poesi som Șesuri natale (1916), Darurile pământului (1920) och Țara de peste veac (1931), vars form påminner om de ortodoxa kyrkorna . I den möts de levande och de döda självsäkert i ett kärleksgemenskap, där Gud och himlen är inom räckhåll, det förflutna och framtiden är till synes organiskt sammankopplade och liturgins rytm rör universum. I tysk översättning dök upp Vårt ekumeniska hem: Föreläsning (1941) och för de tyska soldaterna i Rumänien: Två radiotal (1941).

Adrian Maniu , som också tillhör Gândirea -kretsen, skrev berättelser, mysteriespel och prosadikt om såväl moderna kläder som traditionella ämnen. Hans verser liknar uttrycksfullhet, val av motiv och stämning till bilderna från Très Riches Heures , timmeboken av Jean de Valois, duc de Berry . Hans verk inkluderar Figurile de ceară (1912), Salomeea (1915), Lângă pământ (1924), Drumul spre stele (1930), Cartea țării (1934) och Cântece de dragoste și moarte (1935).

Läkaren och universitetsprofessorn Vasile Voiculescu , som tillhörde kretsen av tidningen Gândirea som grundades 1921 , anses vara en av de största samtida poeterna i Rumänien, som i sina poesivolymer som Poezii (1916), Din țara zimbrului (1918) , Pârga (1921), Poeme cu îngeri (1927) och Destin (1933) använde ett medvetet grovt bondespråk som utbildades i primitiva vardagsuttryck.

Prästen Alexei Mateevici , som dog som volontär under första världskriget den 13 augusti 1917, är den viktigaste poeten i Bessarabien , för vars återförening med Rumänien han aktivt kämpade. Hans varma traditionalistiska poesi dök först upp postumt 1926 i volymen Poezii .

Ion Minulescu , som tillfälligt var chef för Bukarest National Theatre, skrev kvittiska komedier av burlesk fantasi som Pleacă berzele (1921) och Manechinul sentimental (1926), ironiska och humoristiska romaner som Roşu, galben şi albastru (1924), Bărbierul Regelui Adas sau Volruptatea (1931) och 3 şi cu Rezeda 4 (1933) samt roliga fantastiska berättelser som Casa cu geamuri portocalii (1908) och Cetiţi-le noaptea (1930). Han var en viktig symbolistisk poet som uttryckte en försiktig längtan efter exotiska länder och Medelhavet i sina ibland retoriska verser som volymerna Romanţe pentru mai târziu (1909) och Strofe pentru toată lumea (1930). Hans fru var författaren Claudia Millian.

Den allmänna dotter Hortensia Papadat-Bengescu , som tillhörde kretsen av den litterära tidskriften Sburătorul blev efter dramatiska och lyriska försök en mästare på psykologisk berättelse som Femeia în fata oglinzii (1921), som skildrar en känslig analys och en sval, djärv dissektion av människosjälen. Hennes romaner utbildade av Marcel Proust såsom Sfinxul (1920), Balaurul (1923) och Hallipilor nya cykeln ( Fecioarele despletite (1925), Concert dån muzica de Bach (1927), Drumul ascuns (1932) och Rădăcini (1938)) användes uttrycksmedel des Nouveau roman först . Den 1967 Bach Concert publicerades också i tysk översättning från cykeln .

Ion Barbu , som föddes som Dan Barbilian och var en världsberömd matematiker, publicerade sina första dikter influerade av parnassierna , som redan var en litterär händelse, i litteraturtidskriften Sburătorul 1919 . Hans språk i verk som După melci (1921) och Joc secund (1930) är en bisarr, klangfull och fantastisk blandning av arkaism och neologism med stark färg och stämningsfull kraft. Samtida kritiker hade svårt att tilldela honom en viss litterär rörelse. Han var en ärlig sökare, skrev för sinnets elit och en existentiell poet som njöt av äventyret att vara max. Andra poesivolymer som Ochean (1964) och Versuri şi proză (1970) dök först upp postumt efter hans död den 11 augusti 1961. 1981 publicerades Das dogmatische Ei: Gedichte på tyska.

Född som son till en liten näringsidkare under namnet Gheorge Vasiliu, George Bacovia , som arbetade som advokat och ministertjänsteman och var en av medredaktörerna för tidningen Ateneul culture 1925 , skrev i sina dikter som Plumb (1916), Scîntei galbene (1926), Bucăți de noapte (1926), Cu voi ... (1930), Comedii în fond (1936) och Stanțe burgheze (1946) verser med fascinerande känslighet där förtvivlan och Weltschmerz nästan känns fysiskt av läsaren. I en vemodig, impotent form gjorde han uppror mot tiden och på ett typiskt rumänskt sätt förnekade han historien. Han sjöng livligt och visionärt slutet på bourgeoisin , symboliserad i den lilla staden som faller sönder under proletär barbarism och teknik. Han skrev i en mycket kortfattad, symbolisk uttrycksform och älskade upprepning, vilket kan leda till besatthet och hallucination. Bacovia ansågs vara en begåvad, om än ridderligt ensam poetisk tillvaro. På tyska publicerade, bland andra dikter (1972) och stylthus (1985).

Publicisten och teaterchefen George Topîrceanu var en begåvad poet som skrev dikter som Parodii originale (1916), Balade vesele și triste (1920) och Migdale amare (1928) med mycket flytande vers, kvick, humoristisk, sentimental med en dold , djup melany, men skrev också framgångsrika parodier. Verk som har dykt upp på tyska inkluderar Ballade von der kleine Grille (1963) och Lyrisches, Satirisches (1970).

Camil Petrescu , som var redaktör för tidningen Revista Fundațiilor Regale mellan 1934 och 1947 och chef för Bukarest National Theatre 1939, var den ledande poeten, essäisten och kritikern mellan de två världskrigen. Hans skarpa intellekt och en glad penna ledde honom till framgång inom alla litterära områden. Trots det tydliga inflytandet från Stendhal , Edmund Husserl och Marcel Proust lyckades Petrescu få fram sin starka originalitet som en visionär-abstrakt textförfattare, som dramatiker, men särskilt som en experimentell, osentimental berättare av psykologiska sociala romaner. Verken som dök upp före kriget inkluderar dramerna Jocul ielelor (1918), Suflete tari (1921), Mioara (1926), Dona Diana (1938) och Iată femeia pe care o iubesc (1943), poesivolymerna Versuri. Ideea. Ciclul morții (1923), Un luminiş pentru Kicsikem (1925), Transcendentalia (1931) och Din versurile lui Ladima (1932) samt romanerna Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război (1930), publicerade 1970 under titeln Last Night of Love, första krigsnatten dök upp på tyska och Patul lui Procust (1933).

Barbu Fundoianu, som bodde i Paris sedan 1923 och skrev på franska under namnet Benjamin Fondane , skrev en uttrycksfull, rastlös sådan i sina dikter som Tăgăduinta lui Petru (1918), Imagini și cărti di Franța, (1922) och Priveliști (1930) ) Sök efter befrielse genom det fantastiska. Han dog den 2 oktober 1944 i koncentrationslägret Auschwitz-Birkenau .

Filosofen, universitetsprofessorn och diplomaten Lucian Blaga var tillfälligt redaktör för tidskriften Gândirea . Hans poesi som i dikterna Poemele luminii (1919), Pașii profetului (1921), marn marea trecere (1924), Lauda somnului (1929), La cumpăna apelor (1933), La curțile dorului (1938) och Nebănuitele trepte (1943) ) är en illustration av hans filosofiska system. För människor som är djupt rotade i det organiska är det hädanefter en påtaglig verklighet, som han når genom magi, kosmiska mysterier och myter. Hans by, slätten, landskapet kombineras kosmiskt med rymdens och tidens evighet. Han använder en mystik utan hyckleri, skymning och tråkig retorik och en metafysisk poesi med stark visuell kraft. Efter den nationellt kända balladen " Miorița ", ett uråldrigt epos från det pastorala livet, beskriver han det rumänska området som "mioritic room" (spațiu mioritic) . Även hans expressionistiska dramer som Zamolxe (1921), Tulburarea apelor (1923), Daria (1925), Ivanca (1925), vnvierea (1925), Meșterul Manole (1927), Cruciada copiilor (1930), Avram Iancu (1934) och Arca lui Noe (1944) är i slutändan lyriska. Här reglerar tänkandet, idén om handlingen och människorna förkroppsligar myter och symboler. Den "ideologi" som finns däri blir tillgänglig genom aristokratisk poesi. Efter att kommunisterna kom till makten fick han bara arbeta som bibliotekarie vid universitetet i Cluj . Hans sista drama Anton Pann publicerades postuum 1964 efter hans död den 6 maj 1961. Förutom hans filosofiska verk har det valts ut dikter (1967), Chronik und Lied der Lebenszeiten (1968), Zum Wesen der Rumänischen Volksseele ( 1982), bland andra. , In the Friendship Sign (1985), The Wonderful Seed (1998) och Psalm to Love och 46 andra dikter (2013).

Urmuz , som arbetade som freds- och tjänsteman och föddes under namnet Demetru Demetrescu-Buzău, skrev före första världskriget, men ett urval av hans prosadikter som Pagini bizare publicerades inte i en tidning förrän 1921 , två år före hans död. I sina få skrifter visade han sig vara en lysande föregångare till dadaism och surrealism, såväl som absurdens litteratur . Hans fantasi, som vägrar varje vardagslogik, möter normalitet, som uppfattas som ett hot, med bisarr, befriande, komisk karikatyr och lustig och destruktiv satir. Hans verk hade ett direkt inflytande på författare som Tristan Tzara , Sașa Pană , Gheorghe Ciprian , Ilarie Voronca , Mihail Sebastian , Eugène Ionesco och andra. Hela verket , som bara är 133 sidor långt , publicerades på tyska 1976 .

Publicisten Cezar Petrescu , som också var en av grundarna av tidningen Gândirea , ville skriva en rumänsk Comédie humaine , en fresko för samhällets utveckling under de senaste 100 åren , med ambitionen från Honoré de Balzaceine , men han saknade geni och drivkraft för den franska mästaren. Det som återstod var en talang för berättande och romaner som Scrisorile unui răzeș (1922), Întunecare (1927), Calea Victoriei (1930), Duminica orbului (1934), Noi vrem pământ (1938) och Ochii strigoiului (1942), där han skrev Hjältar i allmänhet bryts ner på grund av det ogynnsamma ödet, sjunker i ödeläggelse från vilka de inte kan räddas, även om de flyger in i det fantastiska ibland. Hans verk inkluderar The Treasure of King Dromichet (1944), The Black Gold (1944), Sunday in Bucharest (1953), The Barnchildren of the Hornist (1955), Fram, isbjörnen (1957), Travel Records (1959), Däumling (1961), Umdüsterung (1963), Der Onkel aus Amerika (1964), Die Siegesstrasse (1982) och Der Rosenwalzer (1989) publicerade också i tyska upplagor. Även om han inte publicerade något viktigt efter kriget utsågs han 1955 till medlem i den rumänska akademin.

Victor Ion Popa , målaren, dramaturgen och teaterregissören, skrev rörande romaner och pjäser som Ciuta (1922), Păpușa cu piciorul rupt (1926), Mușcata din fereastră (1930), Floare de oțel (1930) i en flytande, gripande style. , Velerim și Veler Doamne (1933) och Sfîrlează cu fofează (1936), som spelar i småstadsmiljöer eller med bönder. Pelargoner vid fönstret dök upp i en tysk översättning : En rumänsk folkpjäs i 3 akter (1943) och Take, Janke och Kader: Komedi i tre akter (2011).

Alexandru A. Philippide , son till romanisten Alexandru Philippide , skrev sina första dikter Aur Aur (1922), Stânci fulgerate (1930) och Visuri în vuietul vremii (1939) som en fortsättning på romantiken med moderna medel.

Ilarie Voronca , född Eduard Marcus, skrev dikter i volymer som Restriști (1923), Colomba (1927), Ulise (1928), Plante și animale (1929), Brățara nopților (1929), A doua lumină (1930), Zodiac ( 1930), Invitație la bal, (1931), Incantații (1931) och Act de prezență (1932) som en passionerad revolt mot social orättvisa och förtryck, men också som ett uttryck för hopp. I symbolismens tradition skrev han sina verser nära Prosana med stor enkelhet och ibland medvetet i predikantens ton. Efter att ha emigrerat till Paris 1933 skrev han på franska, var medlem i motståndet och begick självmord den 5 april 1946.

Den fackliga, revolutionära och senare antikommunistiska Panait Istrati , som Romain Rolland hänvisade till i förordet till Kyra Kyralina 1923 som ” Maxim Gorkij på Balkan”, var en mäktig berättare baserad på sina egna erfarenheter, som berättade för västeuropéer att Balkans magi med sina fängslande konflikter och pittoreska lokala färger och upptäckte dels grekisk-orientaliska, dels äkta rumänska typer. I hans skrifter blev agora , den semi-orientaliska marknaden, en färgstark, symbolisk uppvisning av livet. Hans litterära såväl som hans politiska verk är uppriktiga, patetiska porträtt för kärlek till människor. Han skrev på franska och översatte några av hans böcker till rumänska själv, vilket gjorde honom till den mest kända rumänska berättaren i väst. Efter Kyra Kyralina blev han känd genom de andra romanerna om Adrian Zograffis liv och berättelser, men också genom rapporten om en resa genom Sovjetunionen , publicerad 1929, med titeln På fel spår , vilket permanent förändrade hans syn på kommunism . Den tyska översättningen publicerade bland andra Kyra Kyralina (1925), Nerräntsolua (1927), Die Disteln des Bărăgan (1928), Die Haiduken (1929), So ist nicht! (1930), Ryssland naken (1930), Kodin (1930), På fel spår (1930), Ungdomsdagar (1931), Michail (1931), Vänskap eller en tobaksaffär (1932), Farbror Anghel (1990) och Das Haus Thuringian (2003).

Redaktören och teaterchefen Ion Sân-Giorgiu skrev framgångsrika scenverk som Masca (1923), Femeia cu două suflete (1925) och Duduia Sevastița (1936) , särskilt under påverkan av den tyska expressionismen . År 1937 syntes Der Held des Tag eller Der Aufstieg d på tyska. Herr Scutaru. Komedi d. Demokrati i 3 akter . Han var en av deltagarna i Weimar Poets 'Meeting 1941 och bodde efter fängelse i Tyskland från 1944, där han skrev vemodig exillyric och dog den 25 mars 1950 i Uedem .

Mateiu Caragiale , son till Ion Luca Caragiale, var en "aristokrat av stil" och i romaner som Remember (1924), Craii de Curtea-Veche (1929) och Pajere (1936) beskrev en overklig, nedsänkt värld i ett unikt vackert språk som flyttar allt vid drömens gräns. 1968 publicerades Remember / Die Vier vom alten Hof i en tysk översättning i en volym.

Born Ion Eugen Iovanachi, Ion Vinea och Tristan Tzara publicerade avant-garde tidningen Simbolul 1912 och senare tidskriften Facla . Som en subtil surrealist skrev han prosabitar som fantastiska skisser mellan hallucination och magi, som påminner om Jules Amédée Barbey d'Aurevilly . Hans dikter som Descântecul și Flori de lampă (1925) och Paradisul suspinelor (1930), först symbolist, sedan mediativ, är en pågående psalm.

George Mihail Zamfirescu , som kom från en arbetarklassfamilj och avled av tuberkulos den 8 oktober 1941 kort före sin 41-årsdag , var en pessimistisk skildring av livet i tätorterna. Hans tragiska komedier som Cuminecătura (1925), Domnișoara Nastasia (1927) och Idolul și Ion Anapoda (1935) samt romanerna Maidanul cu dragoste (1933) och Sfânta mare nerușinare (1935) påminner ibland om John Steinbeck , men är ibland mer bitter och dyster. Ungdomsboken Die Seele der Bleisoldaten , en översättning av Sufletul soldaţilor de plumb , gavs ut på tyska 1968 .

Perpessicius , född Dumitru S. Panaitescu, var en viktig, flitig litteraturkritiker som skrev intima, konstnärliga verser mellan antiken och symboliken i poesivolymerna Scut și targă (1926) och tinerar sentimental (1932).

Teaterchefen Tudor Mușatescu var författare till över 60 dramer som … escu (1933) och Visul unei nopți de iarnă (1937) och mer än dubbelt så många upptåg, satirer och skisser som Nudul lui Gogu (1928) och Ale vieții valuri (1932)). Uppskattad på den internationella scenen, men hans stjärna lyste bara kort, som i komedin Titanic vals (1932). Kända verk är också volymen av poesi Vitrinele toamnei (1926).

Tudor Arghezi , som tillfälligt levde som munk i ett kloster, var en autodidakt och hovpoet av kung Karl II av Rumänien , som han tillägnade sitt arbete. Ändå anses han vara en av de viktigaste rumänska poeterna under 1900 -talet, som efter Mihai Eminescus stora exempel påverkade poesi och språk som ingen annan. Hans vitalitet varierade mellan blasfemi och monastisk fromhet, även om upproret relativiserades av preferensen för burlesk och pamflettliknande. Han var en virtuos för uttryck, som tyvärr gav upp sig själv alldeles för tidigt. Hans senare poesi gör det därför svårt att föreställa sig den tidigare mästaren. Hans romaner fascinerar, även om de är otillräckligt strukturerade, på grund av deras passion och originalitet. I ett land där ironi och satir är en del av en författares beväpning har han uppnått sann mästerskap. Hans verk under mellankrigstiden inkluderar dikterna Cuvinte potrivite (1927), Flori de mucigai (1931), Cărticica de seară (1935), Hore (1939), romanerna Icoane de Lemn (1929), Poarta Neagră (1930) , Ochii Maicii Domnului (1934), Cimitirul Buna-Vestire (1936) och novellerna Tablete din țara de Kuty (1933) och Lina (1942). Utgiven på tyska av Arghezi, som också skrev flera böcker om barn- och ungdomslitteratur , inklusive Im Bienengrund (1963), Schreibe, Feder ... (1964), Selected Poems (1964), Kleine Prosa (1964), Von Große und kleine Animals (1967), Ketzerbeichte (1968), Meisenstein (1970), Ett lok och en tågstation (1971), Hararna och karpen (1971), Tjuven (1971), Kuvertet (1971), Domen (1971) ), The Cotton Horse (1971), The Toy Book (1976), The Cemetery of Annunciation (1984), Lump (1985) och Eleven Poems (2003).

Född som Iancu-Leonte Marinescu, överraskade doktorns son, advokat och tjänsteman Ion Marin Sadoveanu efter dramatiska och lyriska verk som Metamorfoze (1927), Anno domini (1927) och Molima (1930) med en roman som är en av de bästa i rumänsk litteratur: Sfârșit de veac i Bucureşti . Romanen är historien om en nybörjare, den noggranna analysen av hans framgång och konflikterna med den etablerade kasten. Samtidigt är romanen en beskrivning av huvudstaden i skymningen av fin de siècle -gudarna . Romanen publicerades på tyska 1964 under titeln Century Turn i Bukarest .

Zaharia Stancu , som kom från en fattig bondefamilj, debuterade litterärt med graciösa verser och skickliga bearbetningar av Sergei Alexandrowitsch Jessenin som i Poeme simple (1927), Albe (1937), Clopotul de aur (1939), Iarba fiarelor (1941) och Ani de fum (1944).

Gib Mihăescu , en av grundarna av Gândirea- kretsen, är också en av de största romanförfattarna i hemlandet. I hans noveller och romaner som Grandiflora (1928), Brațul Andromedei (1930), Zilele și nopțile unui student întârziat (1934) och Visul (1935) kännetecknas av passionerade karaktärer, sublima eros, gripande handling, själv ironi och en fin psykologisk analys, som står i kontrast till den avsiktligt grova, nyktera stilen. Med "Donna Alba" från romanen med samma namn som publicerades 1935 skapade han en kvinnlig figur som är i nivå med " Madame Bovary ", " Anna Karenina " eller " Effi Briest " i världslitteraturen . Donna Alba publicerades 1971 i en tysk översättning av Paul Schuster .

Skådespelaren Gheorghe Ciprian var en human, djupare föregångare till Eugène Ionesco , som han inspirerade. Från en framgångsrik blandning av realism och symbolik skrev han pjäser som Omul cu mârțoaga (1928) och Capul de rățoi (1940), som innehåller mystiska element och tron ​​på gudomlig försyn. Samtidigt försökte han i sina verk att fly vardagen genom fantasi och fantastiska inslag.

Păstorel Teodoreanu , som arbetade som domare, var en författare i rumänsk litteratur, en epigrammatiker, en humorist med en skarp kvickhet och en satiriker med unik finess och noggrannhet. Han var en symbol för den fria andens Belle Époque och arresterades upprepade gånger efter 1945. Hans verk som Hronicul măscăriciului Valatuc (1928), Tămâie și otravă (1934), Bercu Leibovici (1935) och Caiet (1938) återupptäcktes först av allmänheten efter murens fall .

Hans yngre bror Ionel Teodoreanu var också advokat och en av de största kriminella försvarsadvokaterna, men också en mycket framgångsrik romanförfattare. Hans böcker, som tre volymeromanen La Medeleni , Lorelei (1935) och Hai-Diridam (1945), utgiven 1925-1927, kännetecknas av deras lugnande ungdomliga friskhet. Han var också en begåvad prosaförfattare som behärskade konsten att hitta motiv och metafor. Som en subtil analytiker för de första känslorna beskrev han den moldaviska vemodet i ett kraftfullt, melodiöst språk. I tysk översättning 1971 dök gränd upp min barndom efter 1923 publicerade romanen Ulita copilăriei och 1977 maskerad boll på romanen Bal mascat (1929).

Radu Gyr , som föddes under namnet Radu Demetrescu och arbetade som lärare, skrev dikter av blommor, ömma barns känslor och ljusa sagolandskap, även om han alltid försökte skriva "manlig" poesi. De jordnära kristna accenterna i hans dikter skapade en ny litterär stil som hade ett starkt inflytande på rumänsk poesi. De fortfarande många epigonerna rör sig mellan patriotisk kitsch och djup mystik. Hans diktvolymer inkluderar Plânge Strâmbă-Lemne (1927), Cerbul de lumină (1928), Stele pentru leagăn (1936), Cununi uscate (1938), Corabia cu tufănici (1939), Poeme de război (1942) och Balade (1943) ). Som medlem i det fascistiska järngarnet var han fängslad under kommuniststyret fram till 1963 och dömdes till och med till döden 1958.

Anton Holban , brorson till Eugen Lovinescu, som också arbetade som lärare, skrev romaner och noveller som O moarte care nu dovedește nimic (1931), Ioana (1934) och Castele de nisip (1935), där fascinationen av död, men också kärlek är de återkommande teman i hans berättande. Hans stil kännetecknas av en subtil självanalys, sammansättningen av varande och utseende, ett steg-för-steg-framsteg in i medvetandedjupet fram till grundupplevelsen, för att övervinna tiden.

Dan Botta , en viktig essayist och tolk av Paul Valérys verk av sällsynt djup, sökte orfisk ordmagins orörlighet och befriade poesi från kedjorna av flyktighet , provinsialism och underkastelse. Det klassiska är standarden för hans verk, den kristallina sonoriteten i Thrakien och den återupptäckta Hellas . För honom var den ursprungliga formen och den ursprungliga idén mer verklig än vardagens verklighet. Varje ord i hans poesi är draperat på många sätt med semantiska infall, som dock leder till det oförklarliga. Hans verk inkluderar Eulalii (1931), Limite (1936), Comedia Fantasmelor (1939) och Alkestis (1939). Efter början av kommuniststyret 1945 fängslades han flera gånger.

George Călinescu , som arbetade som professor vid universitetet i Bukarest och också var kommunistisk parlamentsledamot, skrev inte bara prosaverk som Cartea nunții (1933) och Enigma Otiliei (1938), men också poesivolymer som Poezii (1937) monografier om Nicolae Filimon, Grigore Alexandrescu, Ion Creangă och Mihai Eminescu. Med Istoria literaturii române de la origini până în prezent (1941) skrev han en monumental litteraturhistoria i Rumänien.

Mihail Sebastian , född som Josef M. Hechter , som arbetade som redaktör för det dagliga Cuvântul , skrev uppsatser, romaner och pjäser av genomträngande analys, fin humor och fängslande intelligens som De două mii de ani ... (1934), Cum am devenit huligan (1935), Accidentul (1940) och Ultima oră (1944). Under publiceringen av Jurnal diary , 1935–1944 1995 - 50 år efter skapandet - och den nya upplagan av romanen De două mii de ani ... , som också kom ut i en tysk översättning 1997 under titeln För två tusen år uppstod problemet mellankrigstiden med antisemitism och frågan om nationalitet väcktes igen, vilket bidrog till att locka mycket uppmärksamhet. Tysk översättning har bland annat publicerats Sedan tvåtusen år (1997), Olyckan (2003) och "Full av skräck, men inte desperat": Diaries 1935 - 1944 (2004).

Mircea Eliade var en framstående kulturperson under 1900 -talet. Förutom sina vetenskapliga avhandlingar om kulturfilosofi och religionsvetenskap skrev han uppsatser, noveller och romaner som Romanul adolescentului miop (1928), Gaudeamus (1929), Isabel și apele diavolului (1930), Lumina ce se stinge (1931) , Maitreyi (1933), Întoarcerea din rai (1934), Huliganii (1935), Șantier (1935), Domnișoara Christina (1936), Indien (1936), Șarpele (1937), Nuntă în cer (1939), Secretul doctorului Honigberger ( 1940) och Nopți la Serampore (1940). Detta gjorde honom till en av de mest lästa författarna i Rumänien redan på 1930 -talet. Hans existentiellt agerande hjältar lever i en till synes "konstig" värld, långt ifrån verkligheten, i en värld inspirerad av arketyper, där mänsklighetens stora myter tar form, så att det fantastiska är lika störande som det erotiska, som i Domnișoara Christina . Från 1937 och framåt, efter en fas som hittills bara varit nationalistisk, sympatiserade han med det antisemitiska och fascistiska järnvakten (legionärrörelsen, "Legion of Archangel Michael") i Rumänien.

Efterkrigslitteratur

Litterärt arbete av förkrigsförfattare i kommunistiska Rumänien

Efter det kommunistiska maktövertagandet 1944 och grundandet av Folkrepubliken Rumänien stod socialistisk realism i förgrunden. Som i de andra kommuniststyrda länderna, den socialistiska realism som förordnades den 23 april 1932 av CPSU: s centralkommitté i Sovjetunionen blev den "kreativa metod" som förklarades vara associerad inom film, litteratur, musik och bildkonst. Det som krävdes var den "sanningsenliga, konkreta historiska representationen av verkligheten i dess revolutionära utveckling". Under Stalin-tiden avvisades strikta litterära formexperiment och konst som inte representerade sig och en "partisan", vitkalkande representation av den socialistiska verkligheten krävdes. Omfattningen som gavs till artisterna varierade från land till land. Efter 1945 hade socialistisk realism status som ett officiellt statskap i de socialistiska länderna, där avvikelser knappt eller inte alls tolererades. Socialistisk realism representerar och påverkar alltså arbetarklassen samtidigt. Dess uppgift var att väcka det socialistiska medvetandet och att utbilda proletariatet för klasskampen. Förutom scener från arbetslivet var partiloyalitet, kollektivism och ideologiska fester den önskade utvecklingen. Efter de socialistiska regimernas kollaps i Östeuropa i slutet av 1980 -talet och början av 1990 -talet blev socialistisk realism utgångspunkten för en mer fri konstnärlig utveckling.

Efter det kommunistiska maktövertagandet 1944 och grundandet av Folkrepubliken Rumänien stod en socialistisk realism i förgrunden, vars främsta representanter var Zaharia Stancu , Ion Agârbiceanu , Tudor Arghezi , Camil Petrescu , Gala Galaction , Lucian Blaga , Mihai Beniuc och Geo Bogza . Petru Dumitriu , Paul Goma och Vintilă Ivănceanu , som också inledningsvis arbetade som författare i stil med socialistisk realism i Rumänien, levde senare i exil utomlands.

Tudor Arghezi var den mest berömda författaren av den kommunistiska regimen efter 1945 , även om han efter 1939 knappt publicerade något av värde. Förutom volymer av poesi som Prisaca (1954) och Cîntare omului (1956) fanns det främst upplagor med samlade verk, men också många verk med ibland pinsam propaganda.

Efter kriget kom dramer av Camil Petrescu som prof. Dr. Omu vindecă de dragoste (1946), Bălcescu (1948) och Caragiale in vremea lui (1955), noveller som Turnul de fildeș (1950), Moartea pescărușului (1950), Mănușile (1950), Cei care plătesc cu viața (1950) och Un episod… (1957) och, mellan 1953 och 1957, tre volymromanen Un om între oameni (”En man bland människor”). Mot bakgrund av hans sociala romaner och andra litterära verk som publicerades före kriget verkar det ännu mer obegripligt att en sådan personlighet omarbetade hennes verk på ett realistiskt-socialistiskt sätt.

Under kommunisttiden slösade Tudor Mușatescu bort sin humoristiska talang, som därför bara är byggd i några få bitar efter kriget, som Țara fericirii (1946), Madona (1947), Profesorul de franceză (1948), A murit Bubi (1948) ), Geamandura (1950) och Burtă Verde (1952).

Zaharia Stancu blev president för Rumänska författarförbundet 1947 och utvecklade en patetiskt primitiv stil i sina socialist-realistiska romaner. I romanserien Desculț , som först publicerades 1948 , beskriver han rumänsk historia på 1900 -talet med en stark självbiografisk bakgrund. Det är den mest översatta boken av en rumänsk författare utomlands. Under de följande åren skrev han många andra romaner som Dulăii (1955), Florile pământului (1954), Jocul cu moartea (1962) och Șatra (1968). Dessutom dök andra samlingar av hans dikter upp som Cântec șoptit (1970) och Sabia timpului (1972). Men han lämnade också otaliga skrifter där han gav avkall på estetiska finesser för att hylla den kommunistiska regimen. År 1971 tilldelades han Herderpriset . Hans många verk inkluderar Barfuss (1951), Dogs ... (1954), Jordens blommor (1955), Rumänska balladen (1957), Klockor och vindruvor (1962), Spring Storm (1962), Spiel mit dem Tode ( 1963)), Tartarns dotter (1964), How Much I Loved You (1970) och While the Fire is Burning (1971).

Mihail Sadoveanu fortsatte också sitt litterära arbete före kriget. En märklig parodi på hans tidigare verk är romanen Mitrea Cocor , utgiven 1949 , som - ironiskt nog - har översatts oftast. Efter grundandet av Folkrepubliken Rumänien tjänade den litterärt (socialistisk realism) riktlinjerna för den härskande regimen. Som tacksamhet utsågs han till ordförande för sammanslutningen av rumänska författare, sedan 1955 med titeln ”Hero of Socialist Labor”, och slutligen 1961 med Lenins order för fred. Han var också ordförande för Grand National Assembly. Under efterkrigstiden publicerades många av hans verk i tysk översättning, till exempel Mitrea Cocor (1952), Der Wunderwald (1953), Tales from the War (1953), Ancuţas Herberge (1954), Prince Măzărean (1956) , Noveller och berättelser (1958)), Vargön (1958), Stephen the Great (1958), Bojarensünde och andra berättelser (1958), genom fransarna (1963), Soimarus kön (1963), berättelser runt lägerelden (1964) Johannis nätter (1968), i tecken på cancer (1968), The Bay of Flowers (1968), The Wonder Forest (1968), kön Hawks (1969), A Mill Comed Down den Sereth (1970), Wedding of Princess Ruxanda (1970), Rider in the night (1971), skogsspiran (1971), den sista trollkarlen (1973), kärlekssången och andra romaner (1973), berättelser från kriget (1977), bear's eye (1980), äventyr runt schackbrädet (1981) och The Golden Branch (1986).

Också Geo Bogza hade med Poemul invectiva (1933) och Ioana Maria (17 poeme) publicerat (1937) så tidigt som före krigets diktvolymer, som från Dada påverkades. Han ägnade sig mer och mer åt reportage, som i Țări de piatră, de foc, de pământ (1939), som dök upp i en ny upplaga 1946 under titeln Țara de piatră , Cartea Oltului (1945) och Anii împotrivirii (1953) . Hans engagerade socialism, som inspirerade honom till högtidliga metaforer, fylls av mänsklighet och mildhet så snart han vänder sig till de ofrankerade och förnedrade. Han blev också mentor för samtida författare och var medlem i Grand National Assembly i flera år. Härlighetens portar (1952), Das Steinerne Land , publicerades av hans verk . Das Land der Motzen (1954), Years of Resistance (1955), Lob der Heimat (1961) och Das Buch vom Alt (1964) i tyska utgåvor.

Mihai Beniuc , som gjorde en lovande debut 1938 med dikten Cântece de pierzanie , föll i pittoresk medelmåttighet. Verkliga lyriska accenter och metafysisk revolt pekar bara ibland bortom socialistisk realism, som i Versuri (1949) eller Azimă (1956), medan andra verk redan visar "partilinjen" från titeln, till exempel Cântec pentru tovarășul Gheorghiu-Dej ("Song för kamrat Gheorghiu-Dej ”, 1951) eller Partidul ma învățat (” Partiet lärde mig ”, 1954).

Nicolae Bogza, född som den yngre brodern av Geo Bogza skrev underhållande sociala romaner och korta berättelser som Oraşul cu fete sărace (1940), Un port la răsărit (1941), Flăcări (1945), ntoarcerea fiului risipitor (1947), Toate under pseudonymen Radu Tudoran pînzele sus! (1954), Ultima poveste (1956) och Maria mari marea (1973) utan några samhällskritiska avsikter, där han främst beskriver kvinnors öde. Omsvängningen under den rumänska revolutionen 1989 befriade honom från tvånget att skriva banala böcker för barn och unga. I tysk översättning publicerade han Ein Hafen im Osten (1947), Fate from Your Hand (1950), Heart of Seasons (1954), Flammarnas dal (1957) och The Last Connection (1959).

Victor Eftimiu, som var president för PEN -klubben i flera år , publicerade dikterna Odă limbii române (1958), Minciuni terestre (1961) och Poezii (1964) samt sagovolymen Basme , som utkom 1975. På tyska publicerades The forest shoot (1963), The Stone Man (1970) och Fairy Tales (1980).

Ion Marin Sadoveanu publicerade 1957 Ion Sântu , som fortsatte handlingen i romanen Sfârşit de veac i Bucureşti (1944) och borde vara den andra volymen i en trilogi. Han tänkte skriva en tredje volym med titeln Copacul în flăcări eller, enligt andra källor, Desăvârşirea lui Ion Sântu . Men bara titeln och några sidor återstod av detta projekt. Han skrev också Taurul mării (1962), en roman om livet i den antika staden Histria vid Svarta havet .

Under efterkrigstiden skrev universitetsprofessorn George Călinescu andra verk om litteraturhistoria och litteraturvetenskap, liksom andra prosaverk som Trei nuvele (1949), Bietul Ioanide (1953) och Scrinul negru (1960), böcker av poesi som Lauda lucrurilor (1963) och Lauda zăpezii (1965), Pjäser som Ludovic al XIX-lea (1964) och Teatru (1965). En tysk översättning publicerade bland andra Rätsel um Ottilie (1961), Schicksal einer Lebedame: Roman (1965), Das Leben Mihai Eminescus (1967), Rendezvous och Audienzen: Roman (1969) och Honigmond (1981). Den Institutul de Istorie şi Teorie Literară G. Călinescu , Institutet för litteraturhistoria och litteraturstudier vid universitetet i Bukarest, namnges i hans heder .

Efter hans död den 6 juli 1964 publicerade Ion Vinea, som var mest känd för sin poesi under förkrigstiden, postumt diktsvolymen Ora fântânilor (1964) samt romanerna Lunatecii (1965) och Venin de mai (1971).

Alexandru A. Philippide, som tillfälligt arbetade som minister tjänsteman, även publicerat andra volymer av poesi som Poezii (1964) och Monolog în Babilon och tilldelades Herder Priset 1967.

Socialistisk realism och nya författare av efterkrigstiden

Förutom författarna, av vilka några hade varit aktiva i flera år, var många andra författare aktiva under kommunisttiden som skrev verk i stil med socialistisk realism.

Redan 1937 gjorde Maria Banuş en lovande debut med fetara fetelor med verser där rädslans, syndens och dödens lust flammar. I senare verk som Bucurie (1949), Despre pământ (1954), Prin orașul cu minuni (1961), Tocmai ieșeam din arenă (1967), Oaspeții de la mansardă (1978), Noiembrie, inocentul (1981) och Carusel (1989) ) hon avgick till platituder mellan moderskap och politisk diskurs. 1989 tilldelades hon Herderpriset . Den stora dagen (1952) och dikter (1967) har publicerats av henne på tyska .

Miron Radu Paraschivescu skrev först i Federico García Lorcas fotspår "zigenarsånger" med en överdos av argot och sökte slarvighet och debuterade 1941 med diktsamlingen Cântice țigăneşti . Senare volymer dök upp med historiska psalmer, kontemplativ poesi i nyklassisk stil och patriotiska oder som Laude şi alte poeme (1959) och Declaraţia patetică (1960).

Constant Tonegaru skrev stadsdikter om absolut frihet formad av Sergei Alexandrowitsch Jessenin, George Bacovia och Guillaume Apollinaire , som i volymen Plantații som publicerades 1945 . I den döljer galghumor och avlägsen ironi sin starka känslighet. I exotiska landskap, drömda upp till gränsen, verkar hans ständiga utmaning om döden förtryckande tragisk och otroligt vacker. Efter hans tidiga död vid nästan 33 års ålder den 10 februari 1952 publicerades en andra volym av hans dikter, Steaua Venerii, inte postumt förrän 1969.

Geo Dumitrescu skrev aggressiv, patetisk poesi varvat med slangelement och publicerade sin debutvolym Libertatea de a trage cu pușca 1946 . Han sjunger också om andra verk som Aventuri lirice (1963), Nevoia de cercuri (1966), Jurnal de campanie (1974), Africa de sub frunte (1978), Versuri (1981) och Aş putea să arăt cum creşte iarba (1989) ) frihet utan anspråk på absoluthet och stivhet hos en profet, men desto mer smidig, vinnande intelligens, kommunikationsglädje och selvironi. 1991 publicerade en översättning av Rolf Bossert volymen Bad News: Poems på tyska.

Som medresenär i kommunistisk tid blev Petru Dumitriu regimens favoritförfattare med höga ämbeten på bara några år. Han var en begåvad berättare i de franska romanförfattarnas fotspår med drag av socialistisk realism. En av hans mest intressanta romaner, Bijuterii de familie , publicerades i tre versioner, nämligen 1949 i en kommunistisk ”linienreuen”, en fransk ”coiffed” och en mildare tysk version. I romanen Drum fără pulbere (1954) förhärligade han tvångsarbete i de kommunistiska arbetslägren under Stalin -eran. Ytterligare publikationer var berättelserna Dușmănie (1948), O sută de kilometri (1949), Primăvara lui șaptezeci și unu (1950) och Sărbătoare în zi de lucru (1951) samt romanen Cronică de familie (1954). I tyska publicerade fientlighet (1949), Wolf Hunting (1950), sådd och skörd: 2 berättelser (1952), June Nights (1953), The Channel: A Novel (1953), Petrel: A Novel (1957) och The Boyars Roman . 1960 flydde han överraskande till väst.

Anatol E. Baconsky , som dog den 4 mars 1977 i jordbävningen i Vrancea , dök upp i verk som Copiii din valea Arieșului (1951), Fluxul memoriei (1957) och Cadavre în vid (1969) som poet av den högtidliga, behagliga Lugn. Hans dikter var diskreta, mediativa och skeptiska. I sin till synes kodade prosa som Echinoxul nebunilor ali alte povestiri (1967) döljde den modern utseende, raffinerade stilen liknelserna om en visman. En tysk översättning av Maximilian Peyfuss publicerade Equinox of the Insane and other stories (1969), romanen Die Schwarze Kirche (1976) och Wie ein zwei Vaterland (1978).

Eugen Barbu , som arbetade som journalist och skrev historierna Tripleta de aur 1956 , skapade miljöromaner som Groapa (1957), eauoseaua Nordului (1959) och Facerea lumii (1964), där elände och mänsklighet, intriger och öden är kombinerat med värmen från en John Steinbeck , medan å andra sidan den svaga filosofiska ramen uppvägs av fiktion och episk talang. Barbu var en mästare i collage, till exempel i den mer mogna romanen Princepele , som publicerades 1969 , en balkan- levantinsk motsvarighet till Robert Penn Warren's All the King's Men , en av de viktigaste politiska romanerna i amerikansk litteratur på 1900-talet. 1977 tilldelades han Herderpriset. Han var också dramatiker, manusförfattare och, mellan 1970 och 1989, som chefredaktör för veckotidningen Săptămîna, journalist med kaustisk skärpa. På 1980 -talet gick han bort från litteraturen och kompenserade för detta med höga positioner inom kommunistpartiet. De tyskspråkiga utgåvorna av hans verk var Die Flucht der Todgebeihten (1963), Teufelsgrube (1966), Nordchaussee (1968), Der Fürst (1981) och The Week of Fools (1985).

Dumitru Radu Popescu , som var president i Writers Union mellan 1981 och 1990 och medlem i centralkommittén, debuterade 1958 med novellerna Fuga . Han skrev pjäser, noveller och romaner som Zilele săptămânii (1959), Vara oltenilor (1964), Duios Anastasia trecea (1967), Cezar, măscăriciul Piratilor (1968), Căruţa cu mere (1974), Imparatul norilor (1976), Leul albastru (1981), Orașul îngerilor (1985) och Moara de pulbere (1988) alltid med ihållande och känslig empati för sina hjältars själar, var och en för sig själv ett "fall" som till exempel med William Faulkner . Han är en av de mest kända samtida rumänska dramatiker, vars dramatiska mästerverk inkluderar Aceşti îngeri trişti (1969), Pasărea Shakespeare (1973) och Piticul din grădina de vară (1973). Tyska översättningar har dykt upp i Der weisse Regen (1965), Königliche Jagd (1977), Die Zwei vor dem Berg (1977) och Der Narr mit der Blätterkrone (1979).

Nichita Stănescu var en experimentell poet som överraskade alla med uthålligheten och djupet av hans ifrågasättande i varje ny poesiband. Diktsamlingarna Sensul iubirii (1960), O viziune a sentimentelor (1964), Dreptul la timp (1965), 11 elegii (1966), Obiecte cosmice publicerades av honom fram till hans död den 13 december 1983 vid femtio års ålder ( 1967), Laus Ptolomaei (1968), Necuvintele (1969), dn dulcele stil clasic (1970), Belgradul în cinci prieteni (1971), Măreția frigului (1972), Epica Magna (1978), Opere imperfecte (1979), Noduri și semne (1982) och Oase plângând (1982). De tyska utgåvorna av hans verk var 11 Elegien (1969), In the Birds Name: Poems (1984) och Omag (2002).

Född som Ștefan Popa Ștefan Augustin Doinaş var lärare och redaktör för tidningen Secolul XX och make till ballerinan Irinel Liciu. Som en försenad klassiker, vars soliditet är svår att hävda mot den samtida lusten för giriga effekter, har han publicerat diktsamlingar som Cartea mareelor (1964), Seminția lui Laokoon (1966), Ce mi sa întâmplat cu două cuvinte (1972) , Vânătoare cu șoim (1985) och Interiorul unui dikt (1990). Dess lyriska läge var mellan Friedrich Hölderlin och Paul Valéry. Av hans verk har The Story of the Ten Brothers (1979) och Born in Utopia: Poems (1996) översatts till tyska.

Marin Sorescu , som arbetade som publicist och filmtjänsteman, och som också hade varit redaktör för tidningen Ramuri sedan 1979 , var en skeptisk skurk. Under skydd av dårens keps skrev han flera mycket diskuterade poesivolymer som Singur printre poeți (1964), Tinerețea lui Don Quijote (1968), Ocolul infinitului mic pornind de la nimic (1973), Sărbători itinerante (1978) , Fîntîni în mare (1982), Apă vie, Apă moartă (1987), Poezii alese de cenzură (1991) och Poemele tuturor tainelor (1995). Även om han inte erbjöd någon lösning på den moderna civilisationens problem i den, upplöste han med sin ironis skärpa murarna av mänskliga brister, avslöjade skoningslöst svagheter och upptäckte alla former av otillräcklighet. Hans drama Iona från 1968 var en överraskning , ett modernt mysterium som missförstod som en ren hänvisning till nuet. 1991 fick han Herderpriset. Han gjorde bollar och däck (1968), vidskepelse (1974), trojanska hästar (1975), Noah, jag vill berätta något (1975), dikter (1976), När jag ville flyga en gång (1978), O, de nerver (1983), Abendrot nummer 15 (1985), Fakiren som nybörjare (1992) och Klockans tomhet (1997) dök upp.

Ioan Alexandru , som kom från en bondefamilj och studerade filologi och filosofi vid olika universitet i Förbundsrepubliken Tyskland, har publicerat dikter som Cum să vă spun (1964), Viața, deocamdată (1965), Vămile pustiei (1969) ), Imnele bucuriei (1973), Iubirea de Patrie (1978), Imnele Putnei (1985) och Imnele Maramureșului (1988). Hans poesi bestäms av kraven och omständigheterna i hans transsylvaniska hemland samt problemet med överlevnad. Han strävade efter det eviga, som bara kan uppnås genom en svår troskamp, ​​genom vaksamhet i ökenfädernas mening. Poeten söker inte frälsning som individ, utan i gemenskapen av alla som har gått före och de som kommer.

Ștefan Bănulescu var en lysande stylist, i vars verk den extraordinära behärskningen av språket skapar en oskiljaktig enhet mellan uttrycksmedel och innehåll. I berättelser, dikter, romaner och skisser som Iarna bărbaților (1965), Cântece de câmpie (1968), Cartea de la Metopolis (1977) bestämmer ämnet och kontexten dynamiken i uttalandet och kodar kärnan i den dramatiska spänningen . En tysk översättning publicerades i Männerwinter: Novellen (1983), Belated Echo: Prosa (1984) och A Snow Storm from Another Time: Stories (1994).

Journalisten Nicolae Breban , som också var chefredaktör för olika kulturtidskrifter och kandidat för kommunistpartiets centralkommitté, skrev många frodiga romaner som Francisca (1965), În absența stăpânilor (1966), Animale bolnave (1968), Îngerul de gips (1973), Bunavestire (1977), Don Juan (1981) och Drumul la zid (1984), som lovar läsaren en befrielse från provinserna med det slutliga målet att ligga i ett klassiskt landskap mellan Fjodor Mikhailovich Dostojevskij och Mikhail Alexandrowitsch Scholokhov . Men det var just denna strävan som tog avstånd från Breban från ”den moderna människan”, ett motiv som han ofta använde och därmed minskar trovärdigheten hos huvudpersonerna, som alltid framträder i par. Den tyskspråkiga romanen Kranke Tiere publicerades 1973 , en översättning av Animale bolnave .

Filosofen Ileana Mălăncioiu, som har en doktorsexamen, länkade i sina lyriska verk som Pasărea tăiată (1967), Către Ieronim (1970), Crini pentru domnişoara mireasă (1973), Ardere de tot (1976), Sora mea de dincolo (1980) ) och Urcarea. Muntelui (1985 ) och Urcarea ) till klassiska modeller som Eminescu, Blaga, Ion Barbu och Voiculescu, men befriade sig från kongressens korsett och gick igenom en världsteater som ständigt återupptäcktes. För att övervinna rädslan för likgiltigheten på gatan, för de tomma gatorna, för ondskans dominans, lär hon läsekretsen att sätta upp barrikader mot den med värdighet.

Offer för kommuniststyret

Vasile Voiculescu fortsatte också sin litterära verksamhet efter krigsslutet. Hans mystiska och fantastiska berättelser, skrivna efter 1944 och där en konstig värld tar form, är högt uppskattade av yngre generationer av läsare. Han beskriver landskapet i Valakien, där bönder och herdar sliter, där skogens djur lever i harmoni med människor. Himlen öppnar sig så att Gud och hans änglar blir synliga. Denna väg till Skaparen var endast tillgänglig genom mystiskt lidande. Precis som i förkrigstiderna predikar han också i sina berättelser på ett hårt språk som blir en psalm , medan barnets absoluta renhet känner till den mirakulösa bönen. Till skillnad från Arghezi och Sadoveanu var han efter 1945 men arresterades flera gånger och dömdes 1958 till femton års hårt arbete och dog 1963 av en cancer . Hans berättelser som Capul de zimbru och Ultimul berevoi samt romanen Zahei orbul , skriven mellan 1947 och 1958, publicerades inte längre under hans livstid, utan bara postumt 1966. Historierna Magische Liebe (1970) och Das Traumrehlein (1974) ) publicerades på tyska..

Gellu Naum arbetade som redaktör för tidningarna Meridian och Tânăra Generație och publicerade en av hans första diktsamlingar 1944 med Culoarul somnului . Som medlem i den surrealistiska rörelsen fick han skrivförbud i tjugo år från 1948. Endast böcker för barn och unga som Cel mai mare Gulliver (1958) och Cartea cu Apolodor (1959) fick visas. Efter att förbudet mot skrivande upphävdes dök volymer av poesi som Athanor (1968) och Tatăl meu obosit upp. Pohem (1972), Poeme alese (1974) och Partea cealaltă (1975). Hans språk visar det sofistikerade behärskandet av det semantiska registret. Upptäckten av en idévärld som är självförsörjande, sammansättningen av motsatser, citatet, är grunden för hans skrivande. Naums texter pendlar mellan poesi och teoretisk motivering. Själv-ironin tjänade till avstånd och klarhet samt att avmytologisera. Han bodde tillfälligt i Paris, vilket bidrog till hans berömmelse i internationell poesi. Hans namn står för fantastisk prosa och svart humor, inbäddad i ett system , särskilt efter 1990 genom verk som Malul albastru (1990), rebntrebătorul (1996), Copacul-animal urmat de Avantajul vertebrelor (2000) och Ascet la baraca de tir ( 2000) av det absurda enligt självbestämda koder, regler och symboler. Tyskspråkiga utgåvor av hans verk inkluderar So ist Sanda (1956), The Adventures of Matei Gulliver (1958), The Book of Apollodor (1963), Teeth of Words Crushed (1983), Zenobia (1990), Black Box (1993) och tal om vallen till stenarna: Poems (1998).

Ion Caraion föddes som Stelian Diaconescu och gjorde sin litterära debut 1943 med dikten Panopticum . Han såg alltid sig själv som den absolut ensamma kämpen med det överväldigande kosmos. Trots hans ansträngningar att fortsätta Tudor Arghezis flätiga språk , antog han bara fängelsejargongen, vilket titeln på diktsamlingen Cântece negre ("Black Songs"), utgiven 1946, visar. Under kommuniststyret förbjöds han att skriva på grund av sina radikala politiska omvändelser, satt fängslad i elva år och dömdes till och med till döden 1958. Detta påverkade dock inte hans poetiska kraft, så att han efter att han släpptes från fängelset i mitten av 1960-talet återvände till poesiböcker som Eseu (1966), Necunoscutul ferestrelor (1969), Munţii din os (1972), O ureche de dulceaţă şi-o ureche de pelin (1976) och Dragostea e pseudonimul morţii (1980). Ändå accepterade han inte regimens skenade nåd och lämnade sitt hemland 1981. De sista åren i exil fram till hans död den 21 juli 1986 i schweiziska Lausanne kännetecknades av en rik litterär aktivitet i internationella tidskrifter, med fokus från poesi till samhällskritik förskjuten och till och med häpnadsväckande broschyr som uppsatserna Insectele tovarăşului Hitler (1982) . Andra poesivolymer dök upp postumt, till exempel Apa de apoi (1991), Omul profilat pe cer (1995) och Exil interior (1996). En tysk översättning var låten som stannade kvar i flöjten: Gedichte (1974) och Ein Garten ist in mir: Gedichte (2002).

Marin Preda , som arbetade som journalist och chef för förlaget Cartea Românească , fortsatte i sina noveller och romaner som Întâlnirea din pământuri (1948), Moromeţii (1956), Ferestre întunecate (1956), Îndrăzneala (1959), Risipitorii (1962), Risipitorii Intrusul (1968) och Marele singuratic (1972) fortsätter traditionen med det rumänska byeposet, varigenom atmosfären pekar på. År 1975 publicerade han Delirul, en historisk roman om Ion Antonescu, som var mycket kontroversiell eftersom den belyste rumänsk fascism ur förövarnas synvinkel. Efter Viața ca o pradă (1977) kom romanen Cel mai iubit dintre pământeni 1980 . Boken sågs som en hård kritik mot det kommunistiska systemet och diktaturen Nicolae Ceaușescu , väckte sensation och förbjöds några veckor efter publiceringen. Boken måste dras tillbaka från handeln och tas bort från alla bibliotek. Kort därefter hittades författaren död i författarnas hem nära Mogoșoaia slott . Den officiella dödsorsaken var kvävning , men de exakta omständigheterna är oklara. Familjen antar att Securitate var inblandad i dödsfallet. Han har publicerat verken Aufbruch (1955), Schatten über der Ebene (1958), Dark Windows (1959), Wagemut (1960), Fieber (1965), The Expelled (1974), The Lonely (1976), The Great Madness ( 1980), The Encounter under the Eichbaum (1983) och Delirium: En roman från Bukarest på 1940 -talet (1984) på ​​tyska.

Ion Negoiţescu debuterade litterärt 1941 med romanen Povestea Trista a lui Ramon OCG och var en av grundarna 1943 av den litterära kretsen Sibiu (Cercul Literar de la Sibiu) . Under kommunisttiden var han tvungen att arbeta inom olika yrken och fängslades flera gånger, så att han bara kunde publicera sina litterära verk igen efter en "liberalisering" i mitten av 1960-talet. I poesivolymer som Sabasios (1968), Moartea unui contabil (1977) och Viața particulară (1977) visade han sig vara en poet av kryptiska drömmar där materiens störning sublimeras till tydliga konturer översvämmade med musik. De många uppsatser som Însemnări critice (1970), Lampa lui Aladin (1971), Engrame (1975) och Analize și sinteze (1976) identifierar honom också som en viktig kritiker av hans generation. Han bodde i exil i Förbundsrepubliken Tyskland sedan 1981 och dog den 6 februari 1994 i München .

Leonid Dimov, som också arbetade som frilansjournalist, åtnjöt rollen som en orientalisk visman och trollkarl av färgglada Balkan -drömmar. Hans livliga verser som i Versuri (1966), Pe malul Stixului (1968), 7 poeme (1968), Carte de vise (1969), Semne cerești (1970), Deschideri (1972), La capăt (1974), Dialectica vârstelor ( 1977), Spectacol (1979) och Veșnica reîntoarcere (1982) innehåller geniala rekommendationer för att övervinna rum och tid. Han kombinerade pittoreska balkanlandskap med drömliknande liknelser av en surrealistisk stil. Hans verk kan klassificeras som postmoderna . Tillsammans med Dumitru Țepeneag formade han strömmen av Oneirism som var utbredd i Rumänien. Dimov var inte en uttalad kritiker av regimen, utan ansågs vara en icke -konformist och uttryckte upprepade gånger försiktig kritik av Ceauşescu -regimen. Ibland observerades han av Securitates hemliga tjänst .

Alexandru Ivasiuc satt i politiskt fängelse mellan 1958 och 1963 efter att ha studerat medicin och filosofi. Han skrev sedan intellektuell prosa i romaner och noveller som Vestibul (1967), Interval (1968), Cunoașterea de noapte (1969), Păsările (1970), Apa (1973), Iluminări (1975) och Racul (1976), i de utvalda samvete -konflikterna kan inte hitta en lösning. Besatt av tanken på att tolka de kommunistiska omvälvningarna fastnade han i schemat, varpå han lyckades fly in i det historiska. Han dödades den 4 mars 1977 i jordbävningen i Vrancea. Av hans verk publicerades Im Vorhof der Hölle: Roman (1971), Die Vögel (1975), Der stumme Zeuge: Roman (1978) och Der Krebs: Roman (1984) i en tysk översättning.

Paul Goma , från Bessarabia , arresterades flera gånger under sina studier för att ha gjort oppositionella uttalanden och fängslades 1958 till 1962. Efter att ha arbetat som dagarbetare fick han till en början återuppta sina studier 1965, som han var tvungen att avbryta 1967. Goma, som var redaktör för tidningen România literară från 1968 till 1971 , publicerade Camera de alături 1968 . Han blev internationellt känd genom den kulturpolitiska kontroversen i "Goma-fallet", uppkallat efter honom, om hans fängelseroman Ostinato (1971), som ursprungligen endast publicerades i väst , där beskrivningen av fängelsetillståndet, till skillnad från Alexander Isayevich Solzhenitsyn, bygger på litterära modeller baserade på bland annat James Joyce och Franz Kafka framstår som medierad. I hans verk fanns en underordnad uppgörelse med stalinismen och byråkratiska styreformer. Förutom romanen Ostinato , som gavs ut på tyska 1971, publicerades romanen Die Tür första gången på tyska 1972, innan den publicerades på rumänska 1992. Andra romaner var Ușa noastră cea de toate zilele (1972), Gherla (1976) och cn cerc (1977) innan han gick i exil i Paris 1978.

Norman Manea , som internerades med sin familj mellan 1941 och 1945 i ett rumänsk koncentrationsläger i Transnistrien , vilket den ständiga kunskapen om det påverkade skrivandet. De många hjältarna i hans romaner och noveller som Noaptea pe latura lungă (1969), Captivi (1970) och Atrium (1974) är kopplade, oavsett ålder och miljö, till oförmågan att anpassa sig. I en ”dold” värld låter han väl mejslade huvudpersoner agera som brutala hantlangare som till och med lyckas överföra skuldkänslan till offren, som i Pecetele dispărțitor , Cartea fiului (1976) och Zilele și jocu (1977). Dessa ofta förekommande skådespelare får sällskap av hämmade, infantila, besvärliga debutanter. Han beskrev livet i en totalitär regim utan att direkt kritisera den kommunistiska regimen. I sin berättelse Trenchcoat låter han läsaren känna den förtryckande atmosfären i Ceaușescu -diktaturen och beskriver hur misstanken om att de andra förgiftade relationerna spioneras på. 1986 lämnade han landet, varefter han bosatte sig i Förbundsrepubliken Tyskland 1988 bosatte sig i USA.

Journalisten Ana Blandiana , född som Otilia Valeria Coman, skrev verk som poet i ett tämjat kosmos som Persoana întâia plural (1964), A treia taină (1969), Poeme (1974), Întâmplări din grădina mea (1980), Ora de nisip (1984) och Întâmplări de pe strada mea (1988). I den gör hon uppror mot sina samtids hyckleri, mot överensstämmelse och brist på ande med tonåren och renheten i tonåren . 1982 fick hon Herderpriset. Efter publiceringen av dikten Motanul Arpagic ( tysk  kattlök ), en endast något tillslagen kritik av diktatorn Ceaușescu , placerades hon i husarrest och förbjöds att publiceras. I december 1989 var hon medlem i Council of the Front for National Salvation ( rumänska Frontul Salvării Naționale , FSN), men avgick i januari 1990 för att hon kände sig manipulerad av neokommunisterna. 1988 publicerades hennes diktsamling Proiecte de trecut , publicerad 1982, i tysk översättning under titeln Copy of a Nightmare .

Mircea Dinescu fick det rumänska Writers ' Union Prize för första gången 1971 vid 21 års ålder för sin poetiska debut Invocație nimănui , som han fick tre gånger till 1986. Andra dikter var Proprietarul de poduri (1976), Teroarea bunului simț (1980), Exil pe o boabă de piper (1983) och Rimbaud negustorul (1985). Redan 1980 kom den första upplagan av hans dikter på tyska under titeln Unter der cheap renteten Sonne: Gedichte . På grund av sin samhällskritiska inställning blev Dinescu snart en enfant fruktansvärd och föll senare i favör hos Nicolae Ceaușescu -regimen . 1985 förbjöds han publicering. När den franska tidningen Liberation skrev ut en intervju med honom i mars 1989, förlorade han också jobbet som redaktör på Rumänska författarförbundets tidning România literară och sattes i husarrest. Som oppositionens röst var Dinescu medverkande i de revolutionära ansträngningarna mot Ceaușescu. Den 22 december 1989 tillkännagav han en framgångsrik störtning av diktaturen från balkongen i presidentpalatset.

Exillitteratur

Mircea Eliade

Mircea Eliade , som var kulturattaché på ambassaden i Storbritannien och Portugal mellan 1940 och 1945 , levde i exil efter 1945. Förutom sin undervisningsverksamhet som professor i religionsvetenskap vid University of Chicago skrev han flera andra noveller och romaner som La țigănci (1959), Pe strada Mântuleasa (1963), Noaptea de Sânziene (1971), curn curte la Dionis (1977) och Nouăsprezece trandafiri (1980).

Alltför ofta har Eliade jämförts med André Gide , som han bara har skarp intelligens gemensamt med. Problemen i hans böcker påminner om Jean-Paul Sartre , men han vädjar inte om att underordna sig tillfälligheten, utan visar snarare vägen till en mystisk befrielse, mindre svår än Knut Hamsun och mer transparent än Fjodor Michailowitsch Dostojevskij .

Hans mycket lästa intellektualist-existentialistiska verk publicerades också i tyska översättningar efter andra världskriget, till exempel Das Mädchen Maitreyi (1948), Andronic und die Schlange (1949), Nights in Serampore (1951), Auf der Mântuleasa-Strasse ( 1972), Die Pelerine: Story (1976), Fantastic Stories (1978), The Three Graces: Story (1978), The Hundred Years Old: Roman (1979), Miss Christine: Roman (1980), Bland zigenarna: Fantastiska berättelser (1981), Nineteen Roses: Roman (1982), Dayan / In the Shadow of a Lily: 2 Tales (1984), Wedding in Heaven: Novel (1989), The Tempter and the Snake: Novel (1990), The Hooligans: Novel (1993), The Forbidden Forest: Novel (1993), The Obsessed Librarian: Novel (1995), Indian Diary: Travel Notes 1928-1931 (1996), Magical Tales (1997), Isabelle and the Waters of the Devil: Novel (2001) och Youth Without Youth: Novel (2008).

Eugène Ionesco

Eugène Ionesco inledde sin litterära debut Elegii pentru fiinte mici (1931) med delikat modern poesi. Den andra boken Nu , en uppsats uppsatser som publicerades 1934, var en pojkaktig, arg räkning med den största rumänska litteraturen. Under ett studiebesök i Paris 1938 stannade han i Frankrike, till vars kultur han bekände sig. Där blev han efterkrigstidens viktigaste franska dramatiker och anses vara en ledande exponent för den absurda teatern . Ionescos surrealistiskt-absurda och groteske dramer påverkade av Ion Luca Caragiale och Urmuz , mestadels skissliknande enakter, eftersom det groteske inte bär stora dramatiska former, kombinerar den provocerande och medvetet chockerande civila fasan av antidraman med avsikt att bära genom den filistina självförsörjningen i det tanklösa och själlösa livet Upptäck karikatyr. Handlingens kausalitet kräver individuella, lika groteske, individuella situationer som fullt ut spelas ut i en satyrliknande blandning av komiska och tragiska drag. Dialogen, medvetet utformad för att undvika intellektuellt påtagliga uttalanden, upplöses i stereotyp repetition av platituder och rytmiskt-vokala språkliga atomer. Ionescos internationella scenframgång bygger på den skickliga kombinationen av tidskritik med kraven på intellektuell nöjen. 1970 blev han medlem i Académie française .

Han har skrivit många pjäser ("antidramor") som La Cantatrice chauve (1950), La Leçon (1951), Les Chaises (1952), L'Impromptu de l'Alma (1956) och Rhinocéros (1959), Le Roi se meurt (1962), Le Piéton de l'air (1963), La Soif et la Faim (1965), Jeux de massacre (1970), Macbett (1972) och Ce formidable bordel (1973) som inte kan klassificeras i någon av vanliga kategorier och där det verkliga och det absurda kan samexistera i samma del, även med samma figur. Han föraktar realism på scenen, särskilt eventuella teser, och skrev inte en pjäs för att berätta en historia. "Strävan efter naturlighet" bör avstå, psykologi måste undvikas, eller ännu bättre, "den bör ges metafysisk transparens". Tricks ska inte döljas, de ska avslöjas. Han uttalade om sina verk: ”Ingen mer salongkomedi, utan farser, extrema parodiska överföringar. Humor, ja! Men med hjälp av burlesk. Det komiska, hårda, överdrivna, utan delikatess ... Driva allt till paroxysm, dit källorna till det tragiska öppnas. "

Han skrev originalberättelser, kryptovalachiska sagor och teaterrecensioner om ämnet. Det tyska språket publicerade bland annat The Lessons (1955), The Kahle Singer (1959), The Chairs (1959), The Rhinos (1960), Pedestrians of the Air (1962), The King Dies (1964), Hunger and Törst (1964)), Impromptu eller herden och hans kameleont (1964), Triumph des Todes eller The great massacre game (1971). Hans roman Le Solitaire (1973) publicerades 1974 på tyska under titeln Der loner .

Andra författare i exil

Horia Stamatu publicerade sina första dikter som Memnon (1934) och Imnur (1937) före kriget. Han internerades i koncentrationslägret Buchenwald mellan 1942 och 1944 och bodde i Freiburg i Breisgau från 1961 till sin död 1989 . Förutom uppsatser och recensioner skrev han existentiella dikter där den inre rytmen segrar över det mekaniska. I hans verk som Recitativ (1963), Punta Europa (1970), Kairos (1974), Jurnal (1975) och Imperiul (1981) framkom en ny poetisk estetik, påverkad av bysantinsk konst, där Rainer Maria Rilke , Arthur Rimbaud och Ion Barbu kan kännas igen. Hans poesi kännetecknas av ett uttrycksfullt, rikt språk med en förkärlek för det esoteriska . I tysk översättning 1968 dök dialoger upp med ett efterord av Paul Miron .

Född som Vintilă Caftangioglu och aktiv som diplomat, debuterade Vintilă Horia 1936 med dikten bang Procesiuni . Han bodde i exil i Argentina , Spanien och Frankrike sedan 1945 , var en essayist och lyrisk sökare. Hans milda romaner utstrålar transparent intimitet och mänsklighet. Hans kreativa mål var ett starkt kulturellt band mellan de romerska folken, för vilka han räknade med stöd från den romersk -katolska kyrkan. År 1960 vann han Prix ​​Goncourt för sin roman Dieu est né en exil , som aldrig officiellt presenterades för honom på grund av protester över hans fascistiska förflutna. I tysk översättning är det till och med stjärnorna som brinner där ... (1954), Gud är född i exil (1961) och Resignation Knight (1962).

Ştefan Teodorescu , som också var diplomat och hade publicerat uppsatsen Spre un nou umanism ("På väg till en ny humanism") 1937 och 1943 med avhandlingen The formulaic twists in Homer vid Ludwig Maximilians University i München för att få en doktorsexamen i filosofi doktorsexamen, bodde i Tyskland efter kriget. Han var berättare, essäist och filosof inom europeisk bredd och tolk av den moderna världen, om än av kreativ rastlöshet. Han skrev en annan viktig uppsats The Drama of Eastern Intelligence och novellen Eminescu som kulturell medlare (1975).

Även Constantin Virgil Gheorghiu , som också arbetade som diplomat, gav ut med Viaţa de toate zilele a poetului (1937), Caligrafie pe zăpadă (1940) och Ceasul de rugăciune (1942) första poesiböcker samt 1948 rumänska sagor . Han bodde i Paris från 1948 till sin död den 22 juni 1992, där han hade varit en ortodox präst vid den rumänska ärkeängelförsamlingen där sedan 1963. Han uppnådde tidigt berömmelse med sin anmärkningsvärda roman La Vingt-cinquième heure (1949), en effektiv anklagelse mot mänskligt slaveri genom den anonyma mekanismen för total byråkrati i den tekniskt avancerade massstaten. Romanen filmades 1966 under titeln The 25th Hour av Henri Verneuil med Anthony Quinn i huvudrollen. Medan La Seconde Chance (1952) fick uppmärksamhet, var han mindre framgångsrik med andra politiska trendromaner. Förutom klockan 25 (1950) och Andra chansen (1957), Johannes Chrysostomus eller Goldmund, der unliebsame Mahner (1960), Die Peitsche (1960), Begelt nicht um Wunder (1961), Alibi für Limitrof (1962) publicerades på tyska., Gangster Maximilian Perahim (1963), The Immortals of Agapia (1965) och From 25:00 to Eternity (1967).

Efter sin överraskande flykt till väst 1960 bodde Petru Dumitriu i Frankfurt am Main , Paris och Metz och publicerade efter hans flyttning skarpa konton med de kommunistiska härskarna i Bukarest på franska som Rendez-vous au Jugement dernier (1961), Incognito (1961), L'extrême Occident (1964), Les Inities (1966) och Le Sourire sarde (1967). Så småningom torkade hans berättande kraft ut och hans tur till spekulativ fantasi och den deklarerade konverteringen till sin egen kristendom kunde inte kompensera detta. Den tyska översättningen av mötesplatsen Jüngstesgericht (1962), Inkognito (1963), Fernwest (1965), Die Transmoderne (1965), The Sardinian Smile (1967) och The Man With Grey Eyes (1969) publicerades.

Paul Miron , som stannade i Tyskland efter avslutade studier, arbetade som en fruktad satiriker i minnesstudier med den rumänska landsflykten från 1948 till 1968 och var adjungerad professor i romansstudier vid Albert Ludwig -universitetet i Freiburg 1977-1991 . Förutom dikter som Rodul ascuns (1963) har han skrivit dramer, noveller och romaner sedan mitten av 1990-talet. Det är en mystisk poesi som lever vidare i prosa, som i Tîrgul șaradelor. O povestire tridimensională (2000) eller Moștenirea astrelor (2002). Ytterligare berättelser skapar distinkta livliga typer. Några av hans pjäser har framförts i både Tyskland och Rumänien. Han gav också ut den rumänska-tyska ordboken .

Postkommunistisk tid och samtida litteratur

Nicolae Breban trodde att han kunde befria sig från de allsmäktiga ideologiska fästena för den störtade kommunistiska regimen genom karaktärsskillnaden, genom det groteske och sjukliga, men det visade sig att hindren är honom själv, som han gjorde i romanen som publicerades omedelbart efter murens fall visar Pândă și seducție (1991). 1994 dök tetralogin Amfitrion upp med volymerna Demonii mărunți , Procuratorii och Alberta . En dag-och-natt-tetralogi med titeln Ziua și noaptea dök upp mellan 1998 och 2004 med volymerna Ziua și noaptea (1998), Voința de putere (2001) och Puterea nevăzută (2004), som 2007 ersattes av en fjärde volym , Jiquidi , tillsattes. Han publicerade nyligen Singura cale (2011), Demonii mărunți (2013), Jocul și fuga (2015) och Frica (2018).

Alla verk av Paul Goma, som har bott i exil i Frankrike sedan 1978, präglas av hans öde att vara en "hjälte". En funktion som urholkade hans talang när volymen av hans skrifter ökade. I själva exil skapades bland annat verken Culorile curcubeului '77 (1979) och Patimile după Pitești (1981) och Din Calidor (1987), medan efter kommunismens kollaps 1989 bland annat Arta refugii (1990), Amnezia la români (1995), Jurnal de apocrif (1999) och Basarabia (2002). 1984 publicerades romanen The Red Mass på tyska.

Även efter revolutionen 1989 publicerade Dumitru Radu Popescu många romaner som Dumnezeu în bucătărie (1994), Săptămâna de miere (1999), Cucul de fier sau grădarea raiului (2004) och Pastorul sașilor (2010) som matchar latinamerikanska magiska realism har jämförts, med viss likhet med Italo Calvinos romaner .

Norman Manea, som har bott i USA sedan 1988, löste Felix Culpa 1991 med sin uppsats . Minnet och tystnaden i Mircea Eliade om det antisemitiska tänkandet Mircea Eliade och dess närhet till fascismen i det postkommunistiska Rumänien inledde en smutskampanj mot honom. Han skrev noveller, essäer och romaner som Despre clovni. Dictatorul şi artistul (1997), Casa melcului (1999), Întoarcerea huliganului (2003), Plicuri şi portrete (2004), Fericirea obligatorie (2004), Vorbind pietrei (2008), variant la un autoportret (2008), Vizuina (2009) , Laptele negru (2010) och Curierul de Est. Dialog med Edward Kanterian (2010). 2011 tilldelades han Nelly Sachs -priset . I tysk översättning finns Roboterbiographie (1987), Windows zur Arbeiterklasse (1989), Training fürs Paradies (1990), Trenchcoat (1990), Trennwand (1992), The Black Envelope (1995), About Clowns (1998), The Return of the Hooligan (2004), oktober, åtta (2007), Talks in Exil (2011), Die Höhle (2012) och We are all in Exile (2915).

De särskilda politiska kommentarer skrivna av Ileana Mălăncioiu efter 1990 som Crimă şi moralitate (1993), Cronica melancoliei (1998), A vorbi într-un pustiu (2002), Crimă şi moralitate (2006) och Am reuşit să Ramin eu însămi (2016 ) revitaliserade Rumäniens övergångssamhälle. Dessutom skrev hon andra diktsamlingar med Urcarea muntelui (1992), Ardere de tot (1992) och Linia vieţii (1999). 2013 blev hon medlem i den rumänska akademin.

Ion Alexandru, som också var politiskt aktiv som parlamentsledamot och senator, skrev inte bara självbiografin Bat clopotele în Ardeal (1991) utan också flera andra diktsamlingar som Cu Biblia i Amerika (1993) och Imnele iubirii (1995) varav majoriteten med Poezii (2001), Amintirea poetului (2003), Lumină lină: Imne (2004) och Imnele Sfinților martiri Brâncoveanu (2014) publicerades först postumt efter hans död den 16 september 2000 i Bonn .

Idag är Ana Blandiana inte bara poet, utan också chef för Sighet Memorial (Memorialul de la Sighet) , ett institut för att komma till rätta med Rumäniens kommunistiska förflutna. Efter 1990 publicerade hon många andra dikter som Arhitectura valurilor (1990), dn dimineața de după moarte (1996), Soarele de apoi (2000), Refluxul sensurilor (2004), oarntoarcerea lui Arpagic (2008), Patria mea A4 ( 2010), Pleoape de apă (2010), În bibliotecă (2018) och Variațiuni pe o temă dată (2018). Även denna sena, mer mogna poesi behöll sitt tidiga uppror mot samtidens hyckleri, mot överensstämmelse och tanklöshet med tonåren och renheten i tonåren. Dessutom ett antal uppsatser av uppsatser som Geniul de a fi (1998), Cine sunt eu? (2001), Spaima de literatură (2006), Fals tratat de manipulare (2013) och Istoria ca viitor (2017). Hennes verk Die Applausmaschine (1993), EngelErnte (1994), Sternenherbst (1999), Auktion av idéer (2009), Clocks on rails (2010), In a Spanish hostel (2012), The four season (2015) Why poets in behövande tid? (2018), Closed Churches (2018) och My Fatherland A4 (2018).

Mircea Dinescu innehade posten som president för Rumänska författarförbundet 1990-1996 efter den rumänska revolutionen . Samtidigt, efter kommunismens slut, gjorde han en stor förändring från poesi till satir och publicerade verk som Proprietarul de poduri. Antologie 1968–1985 (1990), Pamflete vesele și triste, 1990–1996 (1996), O beție cu Marx (1996), Corijent la cele sfinte (2004), Cele mai frumoase, 101 poezii (2006), Femeile din secolul trecut (2010), Iubirea mea să scoată țări din criză (2011) och Scaunul cu trei picioare (2019). 1991 blev han hedersmedborgare vid universitetet i Augsburg . I tysk översättning publicerade han Exil im Pfefferkorn (1989) och Ein Mulkorb fürs Gras (1990).

Mircea Cărtărescu , vars talang upptäcktes av Nicolae Manolescu i den litterära ” måndagskretsen”, mottog utmärkelsen Rumänska författarförbundet 1980 för sin poetiska debut Faruri, vitrine, fotografii ... (1980). Under kommunisttiden publicerade han ytterligare två diktsamlingar, Poeme de amor (1983) och Totul (1985). Vid en vändpunkt i rumänsk poesi, som gnuggade sig mellan deklamation och mystik, satte han nya accenter och kombinerade avantgardens språk med den enda milda traditionen i sina verk i harmoniskt uttryck. Han tar själv avstånd från modellerna för sitt arbete för att kunna erbjuda sina spektakulära metamorfoser i ett intelligent strukturerat utseende. Han är en mästare i språket, vare sig det är i erotiken eller i sitt motstånd mot konventioner och mallar. Dess inverkan på samtida litteratur är utomordentligt stor, så att avvikelsen från ”trä” språk och från falska myter gradvis blir synlig. Andra dikter är Dragostea. Poeme (1984-1987) (1994), 50 de sonete de Mircea Cartarescu cu cincizeci de desene de Tudor Jebeleanu (2003), Dublu album (2009), O seară la Operă (2009), Nimic. Poeme (1988-1992) (2010) och Nu striga niciodată ajutor (2020). Dessutom skrev han också prosa som Orbitor -trilogin , som är från volymerna Orbitor. Aripa stângă (1996), Orbitor. Corpul (2002) och Orbitor. Aripa dreaptă (2007) finns. År 2018 tilldelades han Thomas Mann -priset .

Se även

• Lista över rumänska författare
• Rumänsk tysk litteratur

Bakgrundslitteratur

• Moses Gaster: Rumänsk litteraturhistoria , i Gustav Gröber , Plan of Romance Philology , Vol. 2, 3rd Department, 1901, s. 262–428 ( digitaliserad version )
• Bertelsmann Universal Lexikon , volym 15, Gütersloh 1990, s. 171 f.
• Eva Behring: Rumänsk litteraturhistoria från början till nutid . University Press Konstanz 1994
• Gero von Wilpert : Lexikon för världslitteratur. Utländska språkförfattare , Volym IA-K, Stuttgart 2004, 2008 ISBN 978-3-520-84301-2
• Gero von Wilpert : Lexikon för världslitteratur. Utländska språkförfattare , volym II L-Z, Stuttgart 2004, 2008, ISBN 978-3-520-84301-2
• Klaus Bochmann och Heinrich Stiehler: Introduktion till det rumänska språket och litteraturhistorien . Romanistiskt förlag, Bonn 2010.

Individuella bevis

1. ↑ Grymma tider i Moldavien. Moldavian Chronicle of Miron Costin 1591–1661 , rumänska historiker, vol. 1). Översatt, introducerat och kommenterat av Adolf Armbruster. Steiermark, Graz / Wien / Köln 1980. ISBN 3-222-11170-7 .
2. ↑ Adolf Armbruster: La romanité of Roumains. Histoire d'une idée . Bukarest 1977, s. 190-206.
3. ^ Paul Miron : Dimitrie Cantemirs vokabulär. En lexikal studie av Divanul och Istoria Ieroglifică jämfört med texter från XVI., XIX. och XX. Century , Frankfurt am Main 1978, ISBN 978-3-261-02250-9
4. ↑ Klaus Bochmann , Vasile Dumbrava (red.): Dimitrie Cantemir. Prins av Moldau, forskare, skådespelare i europeisk kulturhistoria (= publikationer av Moldova Institute Leipzig. Vol. 3). Leipziger Universitäts-Verlag, Leipzig 2008, ISBN 978-3-86583-257-3 .
5. ↑ Klaus Kreiser : "Har en massa nyfikna saker under handen". Dimitrie Cantemir - islamexpert, historiker, musiker och utbildad universalist. I: Berliner Philharmoniker - das magazin , mars / april 2011 ( online ).
6. ^ Theodor Gartner: Presentation av det rumänska språket , Halle an der Saale 1904
7. ^ Frederick Kellogg: Vägen till rumänsk självständighet , Purdue University Press, West Lafayette 1995 ISBN 1-55753-065-3
8. ↑ Karl Schrattenthal: Vasilie Alecsandri och rumänsk litteratur . Leipzig 1885
9. ↑ Eva-Maria Thybussek: Tyska översättningar av poesin till den rumänska poeten Vasile Alecsandri , Veitshöchheim nära Würzburg 1994, samtidigt: Avhandling, University of Siegen, 1993, ISBN 978-3-88162-158-8
10. ^ Hugo Schuchardt : Om BP Hasdeus "Gamla rumänska texter och ord" , Halle a. S. 1878
11. ↑ Mihai Eminescu , in: Europeisk kärlekspoesi i tysk översättning
12. ↑ Maxim Marin (red.): På 100-årsdagen av Mihai Eminescus död: 1850–1889 , Bonn: Romanistischer Verlag, 1991, ISBN 978-3-924888-68-8
13. ↑ Ioan Constantinescu (red.): Mihai Eminescu: 1889–1989. Nationella värden-internationell giltighet , Südosteuropa-Gesellschaft, München 1992, ISBN 978-3-925450-32-7
14. ↑ Joachim-Peter Storfa: De politiska skrifterna från Mihai Eminescu , Wien, WUV-Universitäts-Verlag, 1995, även avhandling University of Vienna, ISBN 978-3-85114-239-6
15. ^ Mircea Graf Vaida-Voevod: Mihai Eminescu, den viktigaste rumänska poeten, i Wien och Berlin (1870–1874) . I: Berlin - Wien. En kulturell bro. Bidrag till en internationell konferens , (Pankower -föreläsningar, nummer 102), Berlin 2007, s. 18–24.
16. ↑ Ioan-Iovitz Popescu, Mihaiela Lupea, Doina Tatar, Gabriel Altmann: Kvantitativ analys av poetiska texter , Berlin / Boston, De Gruyter / De Gruyter Mouton, 2015, ISBN 978-3-11-036380-7
17. ↑ Georgeta Daniela Oancea: Myths and Past, Romania after the Wende , 2005, s. 35 ( onlineversion ) (PDF; 1,9 MB), Ludwig-Maximilians-Universität München, öppnade den 12 april 2011
18. ↑ Maria Matilda Alexandrescu-Dersca Bulgaru: Nicolae Iorga: En rumänsk historiker från det ottomanska riket . Bukarest 1972 (Bibliotheca Historica Romaniae Studies 40).
19. ↑ Erich Prokosch: Jorga ur 2000 -talets perspektiv: N. Jorga: Det osmanska rikets historia enligt källorna . I: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Vol. 100, Orientalische Landschaft (2010), s. 243–264, JSTOR 23861996.
20. ↑ Gundel Große: Rumänska författares konfrontation med mellankrigstiden under perioden 1990 till 2000 , avhandling, Friedrich Schiller University Jena, 2017
21. ↑ Lucian Boia: Germanofilerna: den rumänska eliten i början av första världskriget  (= forum: Rumänien). Frank & Timme, Berlin 2014, ISBN 978-3-7329-0115-9 , s. 213.
22. ↑ Simone Reicherts-Schenk: Legenden om Master Manole i rumänsk drama: Aspekter av en kreativ skapande process med exempel på dramer av Adrian Maniu, Lucian Blaga, Horia Lovinescu och Marin Sorescu , Frankfurt am Main 1994, även avhandling University of Heidelberg , ISBN 978- 3-631-47623-9
23. ↑ Hannelore Tyslik: Mörka densiteter i den rumänska moderniteten. Ion Barbu: Joc secund , Heidelberg 2005, även: Avhandling, Heidelbergs universitet, 2004, ISBN 978-3-8253-5068-0
24. ↑ Laura Cheie : The Poetics of Obsessive in Georg Trakl och George Bacovia , Salzburg / Wien 2004, även: Avhandling, University of Innsbruck, ISBN 978-3-7013-1087-6
25. ↑ Gheorghe Stanomir: Camil Petrescus framgångar och nederlag. En kritisk och dramatisk blick på den rumänska allmänheten 1912–1998 , Heidelbergs universitetsbibliotek, 2003
26. ↑ William Kluback: Benjamin Fondane. En poet i exil , 1996, ISBN 0-8204-2631-8
27. ↑ Arta Lucescu Boutcher: Återupptäck Benjamin Fondane , 2003, ISBN 0-8204-4869-9
28. ↑ Ramona Fotiade (redaktör): Den tragiska diskursen: Shestov och Fondanes existentiella tanke , 2006, ISBN 978-3-03-910899-2
29. ^ Liliane Meffre / Olivier Salazar-Ferrer (redaktörer): Carl Einstein et Benjamin Fondane. Avant-gardes et émigration dans le Paris des années 1920-1930 , 2008, ISBN 978-90-5201-445-6
30. ↑ Benjamin Fondane. En poet-filosof belägen mellan historiens söndag och den existentiella måndagen 2013, ISBN 978-1-433-11302-4
31. ^ Gero von Wilpert: Miorița , i: Lexikon der Weltliteratur. Utländska språkförfattare , Volym II L-Z, Stuttgart 2004, 2008, ISBN 978-3-520-84301-2
32. ^ Mircea Vaida-Voevod: Lucian Blaga. En rumänsk poet och tysk litteratur , översättning Erika Scharf, Hildesheim 1992, ISBN 978-3-487-09260-7
33. ^ George Guțu: Celaniana 2: Paul Celans poesi och mellankrigstidens rumänska poesi. Kulturella, litterära och dokumentära artiklar , Frank & Timme Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-7329-9371-0
34. ^ Eugène Ionesco : Det var Urmuz . I: Accenter. Journal of Poetry , nr 6/1967. Sid. 520-547.
35. ↑ Det var Urmuz. Dokumentation av ett fall av poesi , produktion: SFB, 1967. (Regissör: Heinz von Cramer)
36. ↑ Richard Reschika: Den sovande guden - gnosticism som rumänsk kulturkonstant. En studie om gnostiska ledmotiv i rumänsk mytologi, filosofi och litteratur med särskild hänsyn till utvalda verk av Lucian Blaga, EM Cioran, Mihai Eminescu, Urmuz, Mircea Eliade och Eugène Ionesco , Projekt-Verlag, Bochum / Freiburg 2016, s. 79-87 , ISBN 978-3-89733-404-5 .
37. ↑ Birgit Schmidt: Jag är ingen teoretiker, men jag förstår socialismen väldigt annorlunda. Liv, arbete och uppror av den rumänska författaren Panaït Istrati , Verlag Edition AV (Verlag), Bodenburg 2019, ISBN 978-3-86841-216-1
38. ^ Heinrich Stiehler (redaktör): Panaït Istrati. Politiska sena publikationer 1934/1935 , Frank & Timme Verlag för vetenskaplig litteratur, Berlin 2020, ISBN 978-3-7329-0557-7
39. ↑ Drake's Head . I: Irina Weigl (red.): Rumänska stycken . Verlag Volk und Welt, Berlin 1977, (s. 5–122).
40. ↑ Peter Hamm : Omfattning av lidande . I: Tiden. 8 december 2005.
41. ↑ Malte Herwig : Från ett galet hus . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 7 maj 2005.
42. ^ Peter Motzer: Den som läser detta kommer att förvandlas till : Die Welt , 31 maj 2001.
43. ↑ Claus Stephani : Från en bok som lever . I: David. Judisk kulturtidskrift.
44. ^ Richard Wagner : Noshörningens ålder . I: Neue Zürcher Zeitung. 19 februari 2005.
45. ↑ Simona Antofi: Litteratur om litteraturens gränser och gränser - Mihail Sebastians fall . I: Maren Huberty, Michèle Mattusch (red.): Rumänien och Europa: Transversale . Frank & Timme, Berlin 2009, ISBN 978-3-86596-270-6 , s. 227-244
46. ^ Andrei Oișteanu : Mihail Sebastians inre exil, i "Zwischenwelt. Zeitschrift der Theodor Kramer Gesellschaft ", 3-4, 2013, ISSN  1606-4321 s. 8-10
47. ↑ Claus Stephani : En man från Donau . I: David. Judisk kulturtidskrift. Juni 2007, s. 10-12.
48. ↑ William Totok : Sebastian -fallet: Om den rumänska intelligentsias förtrollning i fascismen . I: Litteratur och kritik nr 331/332, mars 1999, s. 5-9.
49. ^ Marie grundare: (över) livet i fascistiska Rumänien under Antonescu med exemplet av Mihail Sebastian. "Full av skräck, men inte desperat" , München, GRIN-Verlag 2020, ISBN 978-3-346-18606-5 ( onlineversion )
50. ↑ Claudio Mutti: Mircea Eliade och järnvakten. Rumänska intellektuella i ärkeängeln Michael Legion . Regin, Preetz 2009, ISBN 978-3-941247-11-6 .
51. ↑ William Totok: Generationen av Mircea Eliade under rumänsk fascism . I: Halvårspublikation för sydöstra europeisk historia, litteratur och politik . 7: e vol., Nr 1, 1995, sid. 42-55.
52. ↑ Bertelsmann Universal Lexikon , volym 16, Gütersloh 1990, s. 379 f.
53. ↑ Harenberg Kompaktlexikon , volym 5, Dortmund 1994, s. 2817 f., ISBN 3-611-00396-4
54. ↑ Gheorghe Stanomir: Camil Petrescus framgångar och nederlag. En kritisk och dramatisk blick på den rumänska allmänheten 1912–1998 , Heidelbergs universitetsbibliotek, 2003
55. ↑ Janka Vogel: "Barfuß" av Zaharia Stancu som en roman om socialistisk realism i Rumänien , München 2014 ( onlineversion )
56. ↑ Anca Paunescu: Den stilistiska strukturen för poetiskt språk i Nichita Stanescus poesi , Rostock 2015, ISBN 978-3-940237-13-2
57. ^ Oskar Pastior : Oskar Pastior upptäcker Gellu Naum , Hamburg 2001, ISBN 978-3-203-84302-5
58. ^ Chiara Isabella Nassauer: "Min trötta far" av Gellu Naum. En surrealistisk dikt som en initieringsbeskrivning och ockult manifest , uppsats, 2009 ( onlineversion )
59. ↑ Isabella Nassauer: Det ockult-heliga och det upproriskt profana i Gellu Naum, Eugène Ionesco och Alfred Kubin , uppsats, 2010 ( onlineversion )
60. ^ Eva Behring: Vid döden av den rumänska författaren Marin Preda. I: ny tysk litteratur . 28, nummer 10/1980, s. 153-156.
61. ^ Carl Gibson : Döden handlar om - Marin Preda, mest framstående Securitate -offer? I: Frihetens symfoni. Motstånd mot Ceauşescu -diktaturen. Krönika och vittnesbörd om en tragisk människorättsrörelse, i litterära skisser, uppsatser, bekännelser och reflektioner. Röll, Dettelbach 2008, ISBN 978-3-89754-297-6 , s. 356f.
62. ^ Paul Barié: Mircea Eliade. Det heliga i det profana eller hur verklig är verkligheten? , Sonnenberg, Annweiler 2002, ISBN 3-933264-21-9 .
63. ^ Richard Reschika: Mircea Eliade läste interkulturellt . (Interkulturellt bibliotek volym 47). Traugott Bautz, Nordhausen 2006, ISBN 3-88309-192-8 .
64. ^ Richard Reschika: Mircea Eliade för en introduktion . Junius, Hamburg 1997, ISBN 3-88506-960-1 .
65. ↑ Bertelsmann Universallexikon , volym 8, Gütersloh 1988, s. 313
66. ^ Siegfried Kienzle, Otto CA zur Nedden (red.): Reclams skådespelare . 19: e upplagan, Stuttgart 1993, s. 1009
67. ↑ Klaus Bahners: Eugène Ionesco: ”Den skalliga sångaren; Lektionen; Noshörningarna ”. Tolkningar. Königs förklaringar och material , 392. C. Bange, Hollfeld 1997, ISBN 978-3-8044-1643-7
68. ↑ Carol Petersen: Eugène Ionesco . Colloquium, Berlin 1976, ISBN 3-7678-0407-7
69. ↑ Gert Pinkernell : Tolkningar . Universitätsverlag Winter, Heidelberg 1992 (däri en tolkning av Rhinocéros som ett politiskt motiverat stycke)
70. ↑ Martin Esslin: Absurdens teater från Beckett till Pinter . Hamburg 1965, ISBN 978-3-499-55684-5
71. ^ Eva Neuhaus: Karaktärisering av karaktärerna i Ionescos "Rhinocéros" med avseende på hans totalitarism och ideologikritik , seminariepapper, 1998 ( onlineversion )
72. ↑ Isabella Nassauer: Det ockult-heliga och det upproriskt profana i Gellu Naum, Eugène Ionesco och Alfred Kubin , uppsats, 2010 ( onlineversion )
73. ↑ FÖRSÄLJNINGSPRIS: Ovids metamorfos . I: Der Spiegel från 29 november 1960
74. ^ Richard Wagner :Författare från kalla kriget. I: Neue Zürcher Zeitung från 2 april 2007
75. ↑ Hans-Peter Kunisch : En trenchcoat för mycket. Den rumänska författaren Norman Manea fyller 80 år . I: Süddeutsche Zeitung av den 19 juli 2016, s.12.
76. ↑ Claudiu turcus: Norman Manea. Estetik som östetik , Frankfurt am Main 2016, ISBN 978-3-631-66912-9
77. ↑ Ioan Constantinescu (red.): Mircea Dinescu, poet och medborgerlig aktivist. Nya dikter, dokument, analyser , Augsburg 1992, ISBN 978-3-928898-04-1
78. ↑ Ioan Constantinescu, Henning Krauß (redaktör): Poesi, revolution och det nya Europa: Tal och texter vid tilldelningen av hedersakademiskt medborgarskap vid universitetet i Augsburg 1991