Federico García Lorca

Federico García Lorca (1932)

Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca [feðeɾiko del saɣɾaðo koɾaθon de Xesus ɣaɾθi.a loɾka ], allmänt känd som Federico García Lorca (* 5. juni 1898 i Fuente Vaqueros , Granada , † 19 augusti 1936 i Víznar nära Granada ), var en spansk lyrisk poet och dramatiker. Han är en av de ledande personerna i Generación del 27 , som inkluderar poeter som Vicente Aleixandre , Dámaso Alonso , Rafael Alberti , Pedro Salinas , Jorge Guillén och Gerardo Diego . Tillsammans med Ramón del Valle-Inclán förnyade han den spanska teatern, som frystes i senromantiska formler och en platt naturalism .

Liv

Barndom och ungdom i Granada (1898–1919)

García Lorcas födelsehus i Fuente Vaqueros

Federico García Lorca växte upp på landsbygden Fuente Vaqueros , i den bördiga Vega de Granada . Hans far, Federico García Rodriguez (sonson till Antonio García Vargas), som ärvde och ökade en stor förmögenhet efter hans första hustrus död, var en rik aristokratisk bonde, patriarkalisk men liberal. Hans mamma (från familjen Lorca) var en byskollärare som var intresserad av musik och litteratur. Hans barndoms lekkamrater inkluderade hans yngre bror Francisco, hans lillasystrar Concha och Isabel och de många barnen till släktingar som bor i Fuente Vaqueros. 1909 flyttade familjen till provinshuvudstaden Granada , där pappan hyrde ett stiligt hus med trädgård i stadens centrum. Under skoltiden fick Federico musiklektioner och han var så entusiastisk över musik (särskilt spanska och andalusiska folklore och flamenco ) att han övervägde att studera musik efter att ha tagit skolan. Men hans far studerade juridik vid universitetet i Granada och så skrev sjuttonåringen in inte bara i juridiken utan också på filosofifakulteten. Som student besökte Federico provinshuvudstadens konstnärliga och litterära kretsar och gjorde sina första försök att skriva. De poetiska modellerna för dessa lärlingsår var Rubén Darío , skaparen av Modernismo och pionjären för den spanska poesin under 1900 -talet, andalusierna Antonio Machado och Juan Ramón Jiménez . Hennes inflytande återspeglades i den första dikten av den unge Federico, som dök upp 1918 under titeln Impresiones y paisajes och vars tryckning finansierades av hans far.

I Madrid Residencia de Estudiantes (1919–1929)

Residencia de Estudiantes i Madrid

Med detta första arbete under armen gav Garcia Lorca iväg till Madrid våren 1919 för att slutföra sina studier vid universitetet i enlighet med sin fars önskan, men också med avsikt att delta i konstnärligt och intellektuellt liv i huvudstaden. Han flyttade in i Residencia de Estudiantes , en institution som grundades 1910 efter modell av högskolorna i Oxford och Cambridge enligt liberala och kosmopolitiska principer. Där fann han inte bara den perfekta atmosfären för att studera och skriva, utan också för vänligt och intellektuellt utbyte. I Residencia blev han snart i fokus för en bred vänkrets, däribland den unge katalanska Salvador Dalí , som studerade måleri vid Madrid Art Academy i San Fernando och den spirande filmaren Luis Buñuel . En nära vänskap utvecklades mellan Lorca och Dalí, som förstärktes genom konstnärlig affinitet och besök av Lorca till Dalís föräldrars hus i Cadaqués .

Salvador Dalí och Federico García Lorca i Barcelona 1925

Lorca, som publicerade sin andra volym dikter Libro de poemas 1921, fann snart en koppling till Madrids teaterliv. Trots ett första misslyckande med den modernistiska pjäsen El maleficio de la mariposa , som bara såg fyra föreställningar i Teatro Eslava 1920, skapades Tragicomedia de don Cristóbal y la señá Rosita 1922 , en fars i stil med fransk dockteater som tog inte scenen kom, men betraktas som en fingerövning för det senare verket La zapatera prodigiosa (1930). Under dessa intensiva år fram till 1925, dikterna som dök upp 1927 under titeln Canciones , det modernistiska dramaet Mariana Pineda , som också framfördes 1927, och framför allt de första utkasten till diktsboken Romancero gitano , utgiven 1928 av Ortega y Gasset publicerade Revista de Occidente dök upp och gjorde Lorca plötsligt känd. Poetens första skapande period kulminerar i Romanceros dikter , där den traditionella folkvisan - romantik - får nytt innehåll och formellt utvidgas. På det personliga planet sammanföll Romanceros framgång med slutet av hans vänskap med Dalí, som flyttade till Paris våren 1929 för att arbeta med Buñuel i filmen Un chien andalou .

Resa till New York och Kuba (1929–1930)

Avbrottet med Dalí, som också var konstnärligt motiverad, och Romanceros extraordinära offentliga framgångar bidrog till en allvarlig kris som Lorca försökte fly från en lång och lång resa till USA och Kuba . I juni 1929 reste han tillsammans med en familjevän Fernando de los Ríos till New York via Paris och London . Där bosatte han sig i en sovsal vid University of Columbia och tog några engelska kurser, som han inte gick regelbundet. Han föredrog att vandra genom den stora metropolen och bli imponerad av det, som han rapporterade i sina brev hem. Under sommaren tillbringade han flera veckor med amerikanska vänner i Eden Mills, Vermont , och arbetade med sina New York -intryck, de senare dikterna i Poeta en Nueva York -cykeln och återvände sedan till New York och hans studentrum i Columbia. I ett brev till sina föräldrar skrev han: ”Jag startade något för teatern som kan vara intressant. Du måste tänka på framtidens teater, det som finns nu i Spanien är död, antingen förändras teatern radikalt eller så håller den på att dö ut. Det finns ingen annan lösning. ”Han syftade på sitt surrealistiska drama Así que pasen cinco años . Den 29 oktober bevittnade han den historiska börskraschen på Wall Street , som han tog upp i Poeta en Nueva York .

Våren 1930 reste Lorca till Kuba, där han tillbringade tre månader inbjuden av Institución Hispano-Cubana de Cultura . Han mottogs entusiastiskt i Havanna och firades som författare till Romancero gitano . Han skrev till sin familj: ”Glöm inte att i Amerika är en poet mer än en prins i Europa.” Han stannade vid Teatro Principal de la Comedia i Havanna, grundat 1775 (skämtsamt kallat ”Colosseum”) flera föreläsningar om Spanska barnsånger ( Canciones de cuna españolas ), om barockpoeten Luis de Góngora och på den andalusiska cante jondo , arbetade han också med två pjäser Así que pasen cinco años och El Público , samt på Oda a Walt Whitman , stilistiskt tillhör New York poesicykel.

Lorca var homosexuell men kämpade med det och dolde sin sexuella läggning för sin familj. Under denna tid, särskilt på Kuba, började han leva ut sin homosexualitet mer öppet.

Våren 1930 förberedde sig Lorca för att återvända till Spanien, där en explosiv politisk situation rådde efter att diktaturen för general Primo de Rivera störtades den 18 januari 1930. ”Varje dag läser jag rapporterna om situationen i Spanien med stort intresse. Det är en vulkan ”, skrev han till familjen under våren.

Åren med framgång (1931-1935)

Huerta de San Vicente , García Lorcas sommarhus i Granada

När Lorca anlände till Granada den 1 juli 1930 hade den politiska situationen i landet förändrats mycket. Monarkin av Alfonso XIII. , under vars märke poetens barndom och ungdom hade stått, vacklade. Lokalvalet den 12 april året därpå 1931, vilket gav de republikanska partierna en stor majoritet, följdes den 14 april av kungens abdikation och republikens kungörelse . Liberalt sinnad av naturen och hans vistelse i Residencia de Estudiantes fick honom att tro på liberala idéer och social rättvisa, Lorca, som många spanjorer, välkomnade republiken och stod upp för dess demokratiska mål.

Han tog omedelbart över ledningen för turnéteatern La Barraca som grundades av studenter i Madrid i slutet av 1931 , som skulle ta teatern till byarna. Som regissör, ​​skådespelare, scenograf, musiker eller scenarbetare reste han genom landet med Barraca och framförde verk av Cervantes , Lope de Vega , Tirso de Molina och Calderón på improviserade scener för en förvånad och uppmärksam publik . Sommaren 1932 färdigställde han sitt eget verk, Bodas de sangre (Blood Wedding), som han hade arbetat med sedan sommaren 1931. Premiären ägde rum den 8 mars 1933 i Madrids Teatro Beatriz och var både en social händelse och en stor framgång för författaren. I uppgång till denna framgång reste Lorca till Argentina och Uruguay i september 1933 . I Buenos Aires , där han mottogs effektivt, träffade han Victoria Ocampo , redaktör för den litterära tidningen Sur , och den chilenske poeten Pablo Neruda , som blev en god vän. Den amerikanska premiären av Bodas de sangre ägde rum i Buenos Aires den 25 oktober . Skådespelerskan Lola Membrives, som spelade rollen som mamma i denna pjäs, och hennes ensemble utförde därefter La zapatera prodigiosa (1 december 1933) och Mariana Pineda (12 januari 1934). Han bodde på Hotel Castelar .

När han återvände till Spanien våren 1934 fann Lorca en orolig politisk situation. Valet i november 1933 hade fört en konservativ regering till makten. Sociala spänningar utbröt i revolutionen i Asturien i oktober 1934, "varifrån både höger och vänster kom ut med en revolutionär inställning", som historikern Vicens Vives skriver. Lorca skrev en av sina mest kända dikter vid denna tid, Llanto a Ignacio Sánchez Mejías , till ära för sin tjurfäktingsvän Sánchez Mejías, som dödades av en tjur under en corrida på sommaren . I sina memoarer beskriver den dåvarande chilenske ambassadören Carlos Morla Lynch det djupa intryck som poeten gjorde på sina vänner när han läste dikten den 4 november. I slutet av 1934 ägde premiären av Yerma , Lorcas nya pjäs, rum i Madrids Teatro Español. Föreställningen med Margarita Xirgu , den dåvarande "stora damen" i den spanska teatern, i huvudrollen var en stor framgång trots inledande försök av högerextremister.

Lorcas genombrott 1935 var utan motstycke. Inte bara inom teaterområdet, där Yerma tävlade i Teatro Español med Bodas de sangre och La zapatera prodigiosa i uppträdandet av Lola Membrives i Teatro Coliseum, var Romancero gitano också " århundradets mest sålda poesivolym "med sex utgåvor. I september följde Lorca med Xirgu till Barcelona , där hon presenterade Yerma och Bodas de sangre . Därefter, den 12 december , ägde världspremiären av Doña Rosita la soltera , författarens yngsta pjäs, rum i Teatre Principal .

Det ödesdigra året 1936

Olivträd nära Víznar

Lorca planerade att följa med Margarita Xirgu på sin turné i Mexiko i slutet av 1935, men stannade i Madrid och bevittnade parlamentsvalet i februari 1936, vilket förde en koalition av liberala och vänsterpartier, folkfrontens regering under ledning av Manuel Azaña , till makten. . Radikaliseringen av de extrema vingarna för både höger- och vänsterpartier i det politiska spektrumet, vilket ledde till strider i gatan och repressalier, åtföljdes av arméns förberedelser för en kupp. I juni och juli var Lorca fortfarande i somriga Madrid. Han hade avslutat sin senaste pjäs, La casa de Bernarda Alba ("Bernarda Albas hus"), och innan hans vänner åkte till sommarens reträtt läste han sitt verk för dem. Även han ville tillbringa sommaren borta från Madrid med sina föräldrar i Granada, men uppskjöt upprepade gånger sin avresa, som sedan ägde rum på kvällen den 13 juli på grund av händelserna. I Granada gick Lorca till Huerta de San Vicente , ett enkelt lanthus nära staden, där familjen brukade tillbringa sommaren. Den 18 juli ägde den fruktade kuppen rum över hela landet, ledd av befäl vid garnisonen i Marocko under ledning av general Francisco Franco . Det militära upproret spred sig inte över Spanien, och landet delades upp i två fientliga delar. Det spanska inbördeskriget hade börjat. Precis som Sevilla eller Cordoba var Granada en av de andalusiska städerna där kuppmakarna segrade.

Hispanisten Ian Gibson sammanställde och publicerade uppgifterna om dessa händelser för första gången i sin banbrytande studie La Representation nacionalista en Granada en 1936 y la muerte de García Lorca . Enligt Gibsons berättelse, som han underbyggde med andra publikationer - Granada 1936. El asesinato de García Lorca och tre volymerna Lorca -biografin från 1987 - lämnade poeten landstugan när terrorn som kuppmakarna släppte ut mot alla folkfrontens anhängare lovade dåliga saker hos sina föräldrar och sökte skydd i staden hos familjen Rosales, som var vänner. Även om deras söner var ledare i den lokala organisationen av Falange , den fascistiska organisationen som deltog i militärkuppen, kunde de inte hindra deras vän Lorca från att gripas i sitt hus den 16 augusti med en stor polisoperation. Han fördes till Gobierno Civil , högkvarteret för den upproriska militären, under kommando av tidigare CEDA -parlamentsledamoten Ramón Ruiz Alonso , där han var kvarhållen i några dagar. Därifrån transporterades han på natten till Víznar i närheten av Granada och i gryningen på vägen till Alfacar tillsammans med tre andra republikaner (Dióscoro Galindo González, Joaquín Arcollas och Francisco Galadí), troligen den 18 eller 19 augusti, av markägaren och Franquist Juan Luis Trescastro sköt ihjäl. Han begravdes precis vid vägkanten. "Död till följd av krigsrelaterade skador" noterades på dödsattesten. För denna handling gav general Gonzalo Queipo de Llano , befälhavaren för kuppmakarna i Sevilla, sin välsignelse till den falangistiska civila guvernören José Valdés Guzmán per telefon. Mordet på Federico García Lorca var ett socialt tabu i Spanien fram till 1975 .

Som en del av "Lagen om historisk minne" ( Ley de Memoria Histórica ) som antogs av Zapatero -regeringen 2007, användes offentliga och privata medel 2009 för att söka efter den förmodade graven García Lorca i Víznar utan resultat. Ett andra försök att hitta graven följde 2014, vilket också misslyckades. Poetens familj har upprepade gånger uttalat sig mot dessa uppgrävningsförsök. År 2015 dök en tidigare okänd polisanmälan från Granada upp den 9 juli 1965, där de francoistiska myndigheterna erkände mordet på Lorca. Rapporten innehåller olika nya detaljer om brottets gång, inklusive en felaktig beskrivning av gravplatsen. Bortsett från allmänna anklagelser som "socialist", "frimurare" och "praktiserande homosexuell", fanns det "inget konkret" mot poeten och han gjorde en "bekännelse" av ospecificerat innehåll innan han skjuter.

fabriker

Lorca -staty på Plaza de Santa Ana i Madrid

Byst av Federico García Lorca i Santoña, Cantabria

Dikter

• Impresiones y paisajes (1918)
• Libro de poemas (1921)
• Canciones (1927)
• Romancero gitano (1928)
• Poeta en Nueva York (1929)
• Poema del cante jondo (1931)
• Canciones populares españolas (1931)
• Llanto av Ignacio Sánchez Mejías (1935)
• Seis poemas gallegos (1935)
• Primeras canciones (1936)
• Diván del Tamarit (började 1934, publicerades postumt 1940 )

teater

• El maleficio de la mariposa (1920)
• Tragicomedia de Don Cristóbal y la señá Rosita (1922)
• Mariana Pineda (1927)
• La zapatera prodigiosa (1930)
• El Público (1930)
• Retablillo de Don Cristóbal (1931)
• Así que pasen cinco años (1931)
• Bodas de sangre (1933)
• Yerma (1934)
• Doña Rosita la soltera (1935)
• La comedia sin título (1935), oavslutad; 2018 tillagt av Alberto Conejero
• La Casa de Bernarda Alba (1936)

Arbetsutgåvor

• Obras completas , 8 volymer. Ed. Guillermo de Torre, Losada, Buenos Aires 1938
• Obras completas , 1 volym. Ed. Arturo del Hoyo, Aguilar, Madrid 1954
• Obras completas , 12 volymer. Redigerad av Mario Hernández, Alianza, Madrid 1981 (pocketutgåva)
• Obras completas , 3 volymer. Ed. Arturo del Hoyo, Aguilar, Madrid 1986
• Œuvres complètes , 2 volymer. Redigerad av André Belamich, La Pléiade, Gallimard, Paris 1981 och 1990

Översättningar till tyska

Översättningarna av Lorca -texterna till tyska har länge varit kontroversiella. Långtidsöversättaren Enrique Beck hade fått ensamrätt för översättningar till tyska av arvingarna. Dessa översättningar var upprepade gånger föremål för kritik, i synnerhet av Harald Weinrich , Hans Magnus Enzensberger och Gustav Siebenmann. Under tiden har Lorcas verk vidarebefordrats av olika översättare.

urval

• sorpresa, oväntat. Utvalda dikter 1918–1921 , tyska av José FA Oliver, Berlin 2015
• Dikterna. Spanska-tyska . Eds. Ernst Rudin och José Manuel Lopez. Utvalda och överförda av Enrique Beck, Göttingen 2008
• Delarna , tyska av Thomas Brovot, Hans Magnus Enzensberger, Susanne Lange, Rudolf Wittkopf, Frankfurt Main, 2007
• Poet in New York , tysk av Martin v. Koppenfels, Frankfurt Main, 2005
• Zigenarromanser , tyska av Martin Koppenfels, Frankfurt Main, 2002.
• Publiken / namnlös komedi, två stycken från gården , på tyska av Rudolf Wittkopf, Frankfurt Main, 1998
• Dona Rosita förblir singel eller The Language of Flowers , tyska av Enrique Beck, Berlin
• Blodbröllop , tyska av Enrique Beck, Wiesbaden 1952.

litteratur

• José Luis Cano: García Lorca. Una biografía ilustrada , Barcelona 1962.
• Angel del Río: Vida y obras de Federico García Lorca , Zaragoza 1952.
• Francisco García Lorca: Federico y su mundo , Madrid 1980.
• Isabel García Lorca: Recuerdos míos , Barcelona 2002.
• Karen Genschow: Federico García Lorca. Liv, arbete, effekt , Berlin 2011.
• Ian Gibson: La Nahrungsmittel nacionalista en Granada 1936 och la muerte de Federico García Lorca , Paris 1971.
• Ian Gibson: Granada 1936. El asesinato de García Lorca , Barcelona 1979.
• Ian Gibson: Federico García Lorca. I De Fuentevaqueros i Nueva York 1898-1929 , Barcelona 1985 och Federico García Lorca. II. De Nueva York a Fuente Grande 1929–1936 , Barcelona 1987, (tysk översättning: Federico García Lorca. En biografi , Frankfurt 1994).
• Ian Gibson: Vida, Pasión och Muerte de Federico García Lorca. Barcelona 1998.
• Jorge Guillén: Federico en persona , Buenos Aires 1959 (tysk översättning: Federico García Lorca: Letters to Jorge Guillén , Wiesbaden 1976).
• Gerhard Katschnig: Konst som motstånd - Lorcas Andalusien. I: Michael Fischer (red.): Art as a Brand of European Identity (vol. 3) , Frankfurt am Main 2013.
• Christopher Maurer: Federico García Lorca y su arquitectura del cante jondo. Granada 2000.
• Carlos Morla Lynch: En España med Federico García Lorca , Madrid 1957.
• Antonina Rodrigo: Lorca-Dalí. Una amistad traicionada , Barcelona 1981.
• Ernst Rudin: Översättning och mottagning av García Lorcas i det tysktalande området. Föreläsningar vid Casteler Colloquium , Kassel 1997.
• Ernst Rudin: Poeten och hans bödel? Lorcas poesi och teater i tysk översättning, 1938–1998 , Kassel 2000.

Inställningar för Lorca fungerar

I spansk musik

Verk av Federico García Lorca hittade och används på många sätt i spansk musik. Framför allt i flamenco , vars ursprungliga, icke-kommersiella föreställning han var intresserad av och (tillsammans med sin vän Manuel de Falla , som han hade träffat när han läste poesi i Granada, för första gången 1922 i Granada med den spektakulära sångtävlingen Concurso de Cante jondo ), återkommer hans teman ofta. Några exempel är:

• La Argentinitas tolkning av hans Canciones populares españolas , utgiven 1932 av La voz de su amo . I originalinspelningen följde Federico García Lorca själv Argentinitas sång på pianot. Rosario och Antonio tolkade senare några av låtarna från cykeln i dans flera gånger. På 1950 -talet lade La voz de su alma upp en ny inspelning av fyra av låtarna med olika artister. År 1994 släppte Audivis en ny inspelning av hela cykeln, sjungen av Carmen Linares .
• Hans dikt Diálogo del Amargo togs upp flera gånger. José Granero tog upp det i sin koreografi El Amargo i början av 1980 -talet . El Güito vann första pris vid Sitges Theatre Festival 1982 för sin koreografi och dans för Diálogos del Amargo . José Antonio Ruiz koreograferade den för Ballet Español de Madrid och dansade rollen som hästen Jinete .
• Belén Maya , Isabel Bayón och Rafaela Carrasco dansade 1997 i Los flamencos cantan y bailan a Lorca till koreografin av Mario Maya .
• Matilde Coral som koreograf och El Farruco som dansare tog med sig koreografin Preciosa y el aire till verser av Federico García Lorca, Rafael Alberti och Miguel Hernández på scenen i början av 1970 -talet .
• María Pagés iscensatte De la luna al viento med sitt företag 1994 som bidrag till Sevillabiennalen 1994 . Verket bjöd på ett musikaliskt och dansporträtt av Andalusien till verser av Federico García Lorca.
• Romance sonámbulo arrangerades i olika versioner som ett sångstycke. En tolkning som danssång finns i Carlos Sauras film Flamenco från 1995. En annan välkänd tolkningsjöngsav Ana Belén och Manzanita .
• För biennalen 2002 tog Javier Barón Dime till scenen, en hyllning till Federico García Lorca.
• Belén Maya tog upp teman för poeten igen 2004 med Compañía Andaluza de Danza i Los caminos de Lorca .

Andra

• Francis Poulenc , Trois chansons de Federico García Lorca , komposition för röst och piano, (1947)
• Heitor Villa-Lobos , Yerma , opera baserad på pjäsen med samma namn (1955)
• Wolfgang Fortner , Blood Wedding , opera baserad på Bodas de sangre (1957)
• Henri Tomasi , Concerto pour guitare á la memoire d'un poète assassiné Federico García Lorca , (1966)
• Dmitri Sjostakovitj , Symfoni nr 14 op. 135 , 1969. De två första satserna är inställningar för dikterna De profundis och Malagueña (1921)
• George Crumb , Ancient Voices of Children , för sopran, pojkesopran, obo, mandolin, harpa, elpiano och slagverk, (1970)
• Hans Werner Henze , El rey de Harlem , kammaropera, världspremiär på Witten Days for New Chamber Music, (1980)
• Leonard Cohen , Take this Waltz , Lied in: I'm your Man (CD), (1988)
• Flavio Testi , Mariana Pineda , Opera i tre akter, världspremiär Erfurt, (2007)
• Roland Schmidt, La sombra de mi alma , sångcykel för sopran- och slagverkskvartett, (2012)
• Reginald Smith-Brindle: Garcia Lorcas fyra dikter. [för gitarr]. Schott, Mainz (= Edition Schott. Volym 11368).

webb-länkar

• Litteratur av och om Federico Garcia Lorca i katalogen för Ibero-American Institute i Berlin
• Litteratur av och om Federico García Lorca i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Verk av och om Federico García Lorca  i tyska digitala biblioteket
• Litteratur av och om Federico García Lorca i katalogen över biblioteket vid Instituto Cervantes i Tyskland
• Federico García Lorca (engelska, med foto)
• Pagina de Federico García Lorca (spanska, med andra webblänkar "otros sitios en la interred")
• Federico García Lorca -museet (spanska och engelska)
• Federico García Lorca y la Huerta de San Vicente ( Memento från den 10 februari 2012 i Internetarkivet ) om sommarhuset för poeten, nu ett museum (spanska)
• Bilder från García Lorcas liv

Individuella bevis