Moshe Leiser och Patrice Caurier

Moshe Leiser (född 1956 i Antwerpen ) och Patrice Caurier (född 1954 i Paris ) är två operaregissörer som har arbetat uteslutande parvis sedan 1982. Du spelar på operahus i Västeuropa och Österrike.

liv och arbete

Giulio Cesare i Egitto med Cecilia Bartoli , Salzburg Festival 2012

Samarbetet mellan de två regissörerna började 1983 på Opéra de Lyon med en opera - En midsommarnattsdröm - vars skapelse också är tack vare ett par män: Benjamin Britten och Peter Pears anpassade gemensamt Shakespeares teatertext och skrev libretton , medan Britten komponerade och dirigerade, Pears sjöng först flöjt och Thisbe, sedan Lysander. Sedan premiären har Leiser och Caurier levt och arbetat tillsammans utan avbrott. Jasper Rees skrev om detta mer än 30-åriga samarbete att de var "motsvarigheten till Gilbert och George i opera".

Under lång tid arbetade den belgisk-franska regi-duon uteslutande i de franska provinserna och fransktalande Schweiz, ibland också vid Spoleto Festival USA i South Carolina och vid den walisiska nationaloperan . 1999 regisserade paret A Midsummer Night's Dream på Opera North i Leeds. 2001 blev han inbjuden till Royal Opera House Covent Garden i London, där Leiser / Caurier fortfarande är aktiva. Den dåvarande Zürich-regissören Alexander Pereira anlitade äntligen regiduon 2008 för första gången i tysktalande länder. I Zürich arbetade de två regissörerna nära och produktivt med Cecilia Bartoli . 2012 tog Bartoli och Pereira - båda nu i ledande befattningar i Salzburg - de två regissörerna till Salzburg Whitsun Festival . Några månader senare följde Bregenz-festivalen , 2013 teatern an der Wien och sedan Wiens statsopera .

Leiser / Caurier arbetar kontinuerligt med samma utrustningsteam - scenograf Christian Fenouillat , kostymdesignern Agostino Cavalca och ljusdesignern Christophe Forey . Flera av hennes produktioner har släppts på DVD.

Efter en premiär på La Scala i Milano 2015 förolämpade Leiser dirigenten Riccardo Chailly med svordomar , som den internationella pressen såg som en indikation på klyftan mellan scenisk och musikalisk tolkning.

stil

Leiser / Caurier försöker använda samtida ansiktsuttryck och gester för att föra ännu avlägsna motiv närmare publiken. Å ena sidan måste deras implementeringar särskiljas från komiska operaer som inte visar rädsla för slapstick och effekter , är exakt bearbetade och till och med omvandlar banala plot till sammanhängande berättelser. Å andra sidan kondenserar de tragisk utveckling, till exempel genom flyttningen av Ring des Nibelungen till perioden efter Tyskland efter kriget - eller Norma till Mussolini- eran.

Direktionsarbete (urval)

Il Barbieri di Siviglia 5926-Peralta.jpg
Il Barbieri di Siviglia 6328-Peralta.jpg
Il barbiere di Siviglia 6981-Michelides.jpg
Regisserad av Moshe Leiser / Patrice Caurier

U = första föreställningen, SE = schweiziska första föreställningen. Operahusen rankades kronologiskt enligt det första regi-arbetet i respektive hus. Premiärdatum har ännu inte verifierats helt, i vissa fall kan produktionen ha sett tidigare år.

Utmärkelser

Citat

”Människor tror att regissören är ansvarig för det du ser och dirigenten är ansvarig för det du hör. Jag tycker att det är nonsens. I verkligheten är det regissören som gör det möjligt för musiken att existera och dirigenten som möjliggör spelet. Om vi ​​inte uppnår det kommer det inte att finnas någon opera. "

- Leiser / Caurier : Om opera

”I processen med social normalisering förlorar vi ungdomar och möjligheten att bli helt absorberade av poesi. Därför är trollflöjten så fantastisk, för den berättar den - med en saga som berör så många aspekter av livet. "

- Moshe Leiser : "Jag tror inte på heliga kor"

”Jag sprider rädsla och skräck. Patrice kommer sedan att städa upp det igen. "

- Moshe Leiser : Om fördelningen av uppgifter

Översättningar av engelska citat av Christian Michelides.

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Jasper Rees: theartsdesk Frågor och svar : Operadirektörer Patrice Caurier och Moshe Leiser , 3 april 2010
  2. ↑ Dirk Schümer : Vad "stronzo di merda" betyder , i: Die Welt , 12 december 2015, s. 25 # Stephanie Kirchgaessner: Operasäsongens öppningskväll på La Scala slutar i disharmoni , i: The Guardian , 9 december 2015 # Paolo Zonca: Scala, giù il sipario con insulto. Duello Chailly-regista , i: La Repubblica , 9 december 2015
  3. ↑ Jasper Rees: theartsdesk Frågor och svar : Operadirektörer Patrice Caurier och Moshe Leiser , 3 april 2010
  4. ^ Kurier (Wien) : Moshe Leiser: "Jag tror inte på heliga kor" , 16 november 2013
  5. ↑ Jasper Rees: theartsdesk Frågor och svar : Operadirektörer Patrice Caurier och Moshe Leiser , 3 april 2010