Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1999)

Czesław Miłosz [ ˈt ͡ʂɛswaf ˈmiwɔʂ ] ( lyssna ^{? / I} ) (född 30 juni 1911 i Šeteniai (polsk: Szetejnie ), Kowno Governorate , ryska imperiet (nu Litauen ); † 14 augusti 2004 i Krakow , Polen ) var en polsk poet . 1980 fick han Nobelpriset för litteratur .

Liv

Familjen tillhörde den sedan länge etablerade polska landstaden . Czesław Miłosz avslutade sina sekundär- och universitetsstudier i Vilnius , som blev huvudstad i ett voivodskap 1922 efter ockupationen av Polen 1920 . Han avbröt studiet av litteratur eftersom, enligt honom, så många kvinnor studerade vid denna fakultet att det kallades "äktenskapsavdelningen". Motvilligt gick han istället till juridik.

Hans första dikter publicerades 1930 i studenttidningen Alma Mater Vilnensis . Mellan 1931 och 1934 var han en ledande medlem i Żagary (dt. Reisig), en grupp författare som var kritiska till polsk nationalism. Han träffades på Café Rudnicki , en mötesplats för polska konstnärer, och publicerade ett avantgardeblad med samma namn där katastrofismens konstriktning sprids. År 1933 publicerade han sin första diktevolym Poemat o czasie zastygłym (Dikt om en frusen tid). Han tog examen året därpå, fick det första av många litterära priser och ett stipendium som gjorde det möjligt för honom att studera i Paris i ett år.

Under den tyska ockupationen under andra världskriget arbetade han under jorden och kunde rädda flera judiska medborgares liv, för vilka han tilldelades titeln Rättvisa bland nationerna av Yad Vashem 1989 .

Mellan 1945 och 1949 hade han olika tjänster i diplomatiska beskickningar i Folkrepubliken Polen i New York City och Washington, DC , och 1950 överfördes han till Paris . Under en semester i Warszawa i december återkallades hans pass, vilket han fick tillbaka i slutet av januari 1951 endast tack vare förbön från inflytelserika människor. Den 1 februari 1951 ”hoppade” Miłosz och fick politisk asyl i Frankrike. 1953 dök upp samtidigt i New York och Paris The Captive Mind (förfört tänkande) på engelska. Boken använder fyra fallstudier (Alpha, Beta, Gamma, Delta) för att analysera den enorma attraktion som totalitära system utövar för skrivyrket. ”Den fritt flytande intellektuellens stora längtan är att tillhöra publiken. Detta behov är så kraftfullt att många som en gång letade efter inspiration i det fascistiska Tyskland eller Italien nu har konverterat till den nya tron ​​”. Enligt Miłosz gör författarnas uppmaning att stanna det så enkelt för alla handlare att sälja sina Murti-Bing-piller till dem (han lånar bilden från Witkiewicz ). Men framför allt ilskade Miłosz Intelligentsia , som satte tonen i Paris, med deras konsekventa vägran att gå i dialog med dialektisk materialism, som andra som har skrivit av. Istället fokuserade han på att beskriva och analysera effekterna av denna metod. Han avfärdade kort själva metoden med ormens forntida berättelse, som utan tvekan är ett dialektiskt djur: "'Pappa, har ormen en svans?' frågade lilla Hans. "Inget annat än en svans", svarade fadern ". - Vissa kritiker försökte tolka boken som en slags romersk klav och kritik av människor, och försökte avslöja vilka kända personer Miłosz kan ha menat, t.ex. B. Jerzy Putrament (som Gamma, "historiens slav"), Tadeusz Borowski (som Beta), Konstanty Ildefons Gałczyński (som Delta) och hans tidigare goda vän Jerzy Andrzejewski (som Alpha).

1960 arbetade Miłosz som gästprofessor vid institutionen för slaviska språk och litteraturer vid University of California i Berkeley, där han blev professor i fullmäktig 1961. Han fick amerikanskt medborgarskap 1970.

1978 tilldelades han Neustadt International Prize for Literature . Han gav upp undervisningen och tilldelades det högsta erkännandet av sitt universitet, The Berkeley Citation . 1980 fick han Nobelpriset för litteratur , varefter censuren av hans böcker upphävdes i Polen samma år. I juni 1981, efter 30 år i exil, återvände Miłosz till Polen men återvände snart till Berkeley. I december förbjöds hans böcker igen (se även krigsrätt i Polen 1981–1983 ). Efter murens fall 1989 pendlade Miłosz fram och tillbaka mellan Krakow och Berkeley tills han äntligen bosatte sig i Krakow 2000. Samma år poeten påven Johannes Paulus II skickade en ode på sin 80-årsdag den 18 maj. Under de sista åren av sitt liv förklarade Miłosz sina idéer i ett antal dokumentärer. Czesław Miłosz dog den 14 augusti 2004 i Kraków.

Redan under sin exil skrev Miłosz sina verk nästan uteslutande på polska. Det mesta av hans poetiska verk finns på engelska översättningar i utgåvor av HarperCollins och Tate / Penguin. Han översatte de senare dikterna till engelska själv i samarbete med Robert Hass.

Poeten i viktiga kollegers bedömning

Joseph Brodsky kallar honom en av vår tids största, kanske största poeter.

För Seamus Heaney är han en av de få som vet mer om verkligheten och kan uthärda det bättre än någon annan.

Andrew Motion är övertygad om att den vändning som Ted Hughes inledde med Crow inte kan förklaras utan Milosz inflytande.

Tony Judt ansåg honom vara den största polska poeten under 1900-talet.

Högsta betyg

• Hedersmedborgare i Sopot
• Ledamot av American Academy of Arts and Sciences , 1981
• Medlem av American Academy of Arts and Letters , 1982
• Namngivare för Miłosz Point i Antarktis sedan 1983
• Namngivare till Czesław Point i Antarktis sedan 1984
• Hedras som rättfärdiga bland nationerna av Yad Vashem , 1989
• Hedersmedborgare i Krakow, 1993
• Hedersmedborgare i Vilnius , 2001

Fungerar på polska

• 1930: Kompozycja ( komposition )
• 1930: Podróż ( resa )
• 1933: Poemat o czasie zastygłym
• 1936: Trzy zimy ( Tre vintrar )
• 193?: Obrachunki
• 1940: Wiersze ( dikter )
• 1942: Pieśń niepodległa
• 1945: Ocalenie
• 1947: Avhandling moralny
• 1953: Zniewolony umysł ( Seduced Thinking )
• 1953: Zdobycie władzy ( The Face of Time )
• 1953: Światło dzienne ( dagsljus )
• 1955: Dolina Issy ( The Issa Valley ) - baserat på författarens barndomsupplevelser i Nevėžis- dalen
• 1957: avhandling poetycki
• 1958: Rodzinna Europa ( västra och östra området )
• 1958: Kontynenty
• 1961: Człowiek wśród skorpionów ( Man Among Scorpions )
• 1961: Król Popiel i inne wiersze ( King Popiel och andra dikter )
• 1965: Gucio zaczarowany
• 1969: Widzenia nad zatoką San Francisco
• 1969: Miasto bez imienia ( stad utan namn )
• 1972: Prywatne obowiązki ( privata skyldigheter )
• 1974: Gdzie słońce wschodzi i kędy zapada ( Var solen stiger och där den sjunker )
• 1977: Ziemia Ulro
• 1979: Ogród nauk
• 1982: Hymn o pearl
• 1984: Nieobjęta ziemia
• 1987: Kroniki ( Chronicles )
• 1985: Zaczynając od moich ulic
• 1989: Metafizyczna pauza
• 1991: Dalsze okolice ( Far Areas )
• 1991: Poszukiwanie ojczyzny ( sök hem )
• 1991: Rok myśliwego ( Jägarens år )
• 1992: Szukanie ojczyzny
• 1994: Na brzegu rzeki ( On the Riverside )
• 1996: Legendy nowoczesności
• 1997: Życie na wyspach ( Livet på öarna )
• 1997: Piesek przydrożny (liten hund längs vägen)
• 1997: Abecadło Miłosza ( Miłosz-alfabetet )
• 1998: Inne abecadło ( olika alfabet )
• 1999: Wyprawa w dwudziestolecie
• 2000: Till
• 2003: Orfeusz i Eurydyka

Fungerar i tysk översättning

• Förfört tänkande , Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1953, OCLC 600704050
• Tidens ansikte . Europa-Verlag, Köln, Berlin 1953, OCLC 7335938
• Issadalen . Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1957, OCLC 720107898
• Västra och östra terrängen . Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1961, OCLC 601469659
• Sång av världens ände. Dikter . Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1966, OCLC 468842693
• Ulros land . Kiepenheuer & Witsch, 1977, ISBN 3-462-01501-X
• Tecken i mörkret. Poesi och poetik . Suhrkamp, ​​1979, ISBN 3-518-10995-2
• Historia för polsk litteratur . Verlag Wissenschaft und Politik, 1981, ISBN 3-8046-8583-8
• Dikter 1933–1981 . Suhrkamp, ​​1982, ISBN 3-518-03648-3
• Poesiens vittnesbörd . Carl Hanser, 1984, ISBN 3-446-13949-4
• Dikter . Suhrkamp, ​​1992, ISBN 3-518-22090-X
• Gatorna i Vilnius . Carl Hanser, 1997, ISBN 3-446-18945-9
• Valp längs vägen . Carl Hanser, 2000, ISBN 3-446-19914-4 .
• Mitt ABC . Hanser Belletristik, 2002, ISBN 3-446-20133-5
• DAS och andra dikter . Carl Hanser, 2004, ISBN 3-446-20472-5
• Visions on the San Francisco Bay: American Essays . Suhrkamp, ​​2008, ISBN 3-518-41993-5
• Dikter . Carl Hanser, 2013, ISBN 3-446-24181-7

litteratur

• Ralf Georg Czapla : Warszawa, påsk 1943. Czesław Miłosz Shoa- dikt "Campo di Fiori" . I: Journal for the history of ideas , volym V / 2, sommaren 2011, s. 39–46.
• Christian Heidrich : Strategier mot dödlighet. Czeslaw Milosz söker nåd i allvar . I: Akzente , utgåva 3, juni 2007, 230–248.
• Ulrike Jekutsch (red.): Trosfrågor . Religion och kyrka i polsk litteratur från 1900-talet . 1: a upplagan. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-447-06454-5 (särskilt s. 25-67.). 
• Andreas Lawaty , Marek Zybura (red.): Czesław Miłosz under extrema århundradet. Ars poetica - rymdprojektioner - avgrundar - ars translationis (= Studia Brandtiana. Volym 8). fiber, Osnabrück 2013, ISBN 978-3-938400-85-2 .
• Rafał Pokrywka: Tre självbiografiska dimensioner av uppsatsskrivning av Czesław Miłosz . I: Studia Germanica Gedanensia, Vol. 32/2015, s. 113-121.
• Natacha Royon: Återvänd i ordet. Östra minnesplatser i verk av Czeslaw Milosz et al . Hamburg 2008.
• Andrzej Wierciński : Poeten när han var poet. Försök med en filosofisk-teologisk tolkning av att vara poet med exemplet Czeslaw Milosz . Frankfurt / M. 1997.
• Czeslaw Miłosz , I: Internationales Biographisches Archiv 48/2004 av den 27 november 2004, i Munzinger-arkivet ( början av artikeln fritt tillgänglig)

webb-länkar

• Litteratur av och om Czesław Miłosz i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Verk av och om Czesław Miłosz  i det tyska digitala biblioteket
• Czeslaw Milosz i Internet Movie Database (engelska)
• Information från den Nobelstiftelsen på 1980 prisutdelningen för Czesław Miłosz
• milosz.pl: Officiell webbplats (polska)
• culture.pl: biografi (engelska)
• poets.org: Biografi i American Academy of Poets (engelska)
• Grace Yoon , deutschlandfunk.de: Det som var stort visade sig vara litet . Deutschlandfunk , Das Feature , 2 januari 2015

Referenser och kommentarer

1. ^ Czesław Miłosz, polsk-amerikansk författare - Encyclopaedia Britannica.
2. ↑ Czeslaw Milosz: Seduced Thinking. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959, s. 20
3. ↑ Czeslaw Milosz: Seduced Thinking. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959, s.61
4. ^ Gaither Stewart: Czesław Miłosz. Den omoderna poeten. Hämtad 25 februari 2020 . 
5. ↑ Östeuropa. Tyska förlagsföretag. 2004, Volym 54, nummer 7–8, s. 9
6. ↑ Andreas Dorschel : Det är ett nöje att erkänna , i: Süddeutsche Zeitung nr 192 (20 augusti 2004), s. 14.
7. ^ Czesław Miłosz: Nya och samlade dikter (1931-2001). HarperCollins, New York 2001
8. ^ Nicholas Roe: Czesław Miłosz A Century's Witness. I The Guardian Profile, 10 november 2001
9. ↑ Tony Judt: Captive Minds. I New York Review of Books , 30 september 2010, sidorna 8-10, här: 8
10. ^ Medlemmar: Czesław Miłosz. American Academy of Arts and Letters, nås den 15 april 2019 .