Saint John Perse
Saint-John Perse (egentligen Alexis Leger ; född 31 maj 1887 i Pointe-à-Pitre , Guadeloupe , † 20 september 1975 i Giens ) var en fransk poet , diplomat och Nobelprisvinnare för litteratur .
Liv
Alexis Leger tillbringade sin barndom i franska Västindien . Han och hans familj återvände till Frankrike 1899, där han studerade juridik och statsvetenskap i Bordeaux och Paris .
1914 gick han in i den diplomatiska tjänsten och 1916 blev han legationssekreterare i Peking , turnerade Korea , Mongoliet och Japan . Efter första världskriget blev han rådgivare till den franska utrikesministern Aristide Briand . 1929 utsågs han till Directeur des Affaires politiques i utrikesministeriet. 1933 utnämndes han till generalsekreterare för utrikesministeriet som efterträdare till sin långvariga sponsor och vän Philippe Berthelot .
Alexis Leger avskedades från sitt ämbete 1940 på grund av sin negativa inställning till politiken för appeasment mot det nationalsocialistiska Tyskland . Han förlorade sitt franska medborgarskap och all hans egendom konfiskerades. Han emigrerade sedan till USA , där han arbetade som konsult för Library of Congress . Efter andra världskriget rehabiliterades han i Frankrike. Ändå stannade diplomaten Alexis Leger ursprungligen i USA och återvände inte till Frankrike förrän 1957, som poeten Saint-John Perse. 1960 valdes han till hedersmedlem i American Academy of Arts and Letters och 1963 i American Academy of Arts and Sciences .
Den södra franska staden Aix-en-Provence rymmer nu ett centrum med ett bibliotek för att studera Saint-John Perses arbete. I Pointe-à-Pitre har ett museum inrättats i en gammal kolonial byggnad.
Litterär skapelse
År 1960 fick Saint-John Perse på Nobelpriset i litteratur ”för hög flygning och den kreativa fantasin hos hans poesi, som visionarily speglar tiden” . Hans poesi tillhör Arthur Rimbauds tradition . Hugo Friedrich apostrofiserar Perse i sin bok om strukturen för modern poesi som en särskilt radikal representant för modern poesi . Hans texter visar tecken som dissociation, förlust av mening, medveten obegriplighet, medveten irritation och osäkerhet hos läsaren i särskilt hög grad. Samtidigt finns det hymnliknande psalmer till lov och vind, till naturen och universum som i Vents och Amers .
Fungerar (urval)
- Eloges (innehållande bilder à Crusoé, Pour une enfance fêter, Eloges ), 1911 ( berömsånger ., Översättare Rudolf Kassner , reviderad av H. Steiner, 1938; även av Friedhelm Kemp , 1957)
-
Anabase , 1924 ( Anabasis ) Översatt från Walter Benjamin (?) Och Bernhard Groethuysen , 1929; genom och revideras. av H. Steiner, 1950; igen av Friedhelm Kemp, 1955
- Gesang 1 , trans. Werner Riemerschmid , 1950
- Sieben Gesänge , Übers. W. Benjamin (1925), i Walter Benjamin , Gesammelte Schriften. Mindre översättningar , Supplement 1, ed. Rolf Tiedemann , Hermann Schweppenhäuser . Suhrkamp, Frankfurt 1999, s. 447-453.
- Amitié du Prince , 1924 ( Kungarnas ära , övers. H. Steiner, 1952)
- Chanson du Présomptif , 1924
- Exil , 1942 ( Exil , övers. L. Gescher, 1948; av Joachim Ringelnatz och W. Rüttenauer, 1949; av Friedhelm Kemp, 1957 ( Insel-Bücherei 730))
- Poème à l'Étrangère , 1943 ( dikt till en främling )
- Pluies , 1943 ( Regen , trans. Erica Lillegg , Henssel 1946, återigen ibid. 1949 med omfattande texter av honom)
- Neiges , 1944
- Quatre poèmes (1941-1944) innehållande Exil, Pluies, Neiges et Poème à l'Étrangère , 1944
- Berceuse , 1945 ( Lullaby . Transl. Rainer Maria Gerhardt , 1951; Transl. F. Kemp, 1957)
- Vents , 1946 ( Winch , trans. F. Kemp, 1956)
- Amers , 1948 ( Seemarken , trans. F. Kemp, 1959)
- Chronique , 1959 ( Chronicle , trans. F. Kemp, 1960)
- Poésie , tal vid Nobelbanketten i Stockholm den 10 december 1960 (övers. F. Kemp, Süddeutsche Zeitung, Neue Zürcher Zeitung och Die Neue Rundschau , 1960; övers. K. Spann, Der Tagesspiegel , 1961).
- Oiseaux , 1962 ( Vögel , övers. F. Kemp, 1964)
- Chant pour un équinoxe , 1975
- Seals , i två volymer, fransk-tysk parallelltext, redigerad av Friedhelm Kemp, Hermann Luchterhand, Darmstadt 1957, igen 1959
- Det poetiska verket , två volymer, fransk-tysk parallelltext, redigerad av Friedhelm Kemp. Förord av TS Eliot Heimeran, München 1978
litteratur
- Otto Basil: Homer på den karibiska stranden. I: Nya Österrike. Wien 20 oktober 1957
- Hans Bender: Guds tjänst framför min dikt. Saint-John Perses tätningar. I: Deutsche Zeitung och Wirtschafts-Zeitung. 5 april 1961
- Günter Blöcher: Jag har anledning att berömma. Saint-John Perse i en tysk helutgåva. I: Tagesspiegel. 6 oktober 1957
- Joe Boer: Poeten Saint-John Perse. I: Erasme. Berlin, nr 5–6, maj - juni 1946
- Alain Bosquet (översättning av Leonharda Gescher): Poeten Saint-John Perses verk. I: exil. Dikt till en främling. Regn. Snö. KH Henssel, Berlin 1949.
- Roger Caillois (översättning av Wolfgang Rüttenauer): konsten av poeten Saint-John Perse. I: exil. Dikt till en främling. Regn. Snö. KH Henssel, Berlin 1949.
- Colette Camelin: Saint-John Perse sans masque. Föreläsning philologique de l'œuvre. Presses Universitaires de Rennes, 2006, ISBN 2-7535-0309-5 (La Licorne-serien, volym 77)
- Laurent Fels: Quête ésotérique et création poétique dans Anabase de Saint-John Perse. PIE Peter Lang, 2009, ISBN 978-90-5201-578-1
- Mary Gallagher: La Créolité de Saint-John Perse Gallimard, Paris 1998, ISBN 2-07-075433-2 (Serie: Cahiers Saint-John Perse, Volym 14)
- Roger Garaudy: D'un Réalisme sans rivages. Picasso, Saint-John Perse, Kafka. Préface de Louis Aragon. Plon, Paris 1963. Tyska För en realism utan blinkers. Europa, Wien 1981, ISBN 3-203-50781-1
- Joëlle Gardes: Saint-John Perse. Les rivages de l'exil. Biografi. Ed. Aden, Croissy-Beaubourg 2006, ISBN 2-84840-081-1
- Thorsten Greine: Den poetiska ekvationen. Funktionsanalys av modern poesi med exemplet Saint-John Perses "Neiges". Fink, München 1977, ISBN 3-7705-1535-8 (serie Freiburgs skrifter om romansk filologi, volym 36)
- Esa Christine Hartmann: Les Manuscrits de Saint-John Perse. Häll une poétique vivante. L'Harmattan, Paris 2007, ISBN 978-2-296-02730-5
- Heinz Albers: Hymn chants on life. Arbetet till den 80 år gamla poeten Saint-John Perse. I: Hamburger Abendblatt. Nr 126, 2 juni 1967
- Otto Heuschole: Saint-John Perse för 80 : e In: The act. Nr 125, 27 maj 1967
- Hugo von Hofmannsthal : Émancipation du lyrisme français. I: Handel. Paris, sommaren 1939
- Friedhelm Kemp: Saint-John Perse. I: Jahresring 1955–1956. DVA, 1956
- Friedhelm Kemp: Poeten Saint-John Perse. I: text och tecken . Darmstadt, Berlin och Neuwied, nr 8, januari 1956
- Friedhelm Kemp: Breath of the World of the Poet Saint-John Perse. I: Poetik. Bavarian Academy of Fine Arts, föreläsningar. München 1961
- Reinhard Kuhn: Saint-John Perse. Berömdikt. I: Epidemi. Filosofi oro för människan. Anton Pustet, München 1964
- Hugo Loetscher: Saint-John Perse. Jorden i rörelse. I: Die Weltwoche. 13 december 1957
- Archibald MacLeish (översättning av Leonharda Gescher): Personen hos poeten Saint-John Perse. I: exil. Dikt till en främling. Regn. Snö. KH Henssel, Berlin 1949.
- Catherine Mayaux: Saint-John Perse lecteur-poète. Le lettré du monde occidental. Lang, Bern 2006, ISBN 978-3-03911-220-3 (Serie: Littératures de langue française, Volym 4)
- Herbert Miller: I jordens andetag. Tysk helutgåva av Saint-John Perses tätningar. I: Rhen-Pfalz. 15 november 1957
- Greta Rau: The Sea in the Poetry of Saint-John Perse. I: NZZ. Nr 343, 14 december 1957
- Carol Rigolot: Forged Genealogies. Saint-John Perses konversationer med kultur. Univ. of North Carolina at Chapel Hill, Department of Romance Languages No. 271, 2001, ISBN 0-8078-9275-0 (Serie: North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures)
- Julius Rutsch: Saint-John Perses poesi "Exil". I: Die Weltwoche. 28 april 1944
- Marie-Laure Ryan: Rituel et poésie. En föreläsning de Saint-John Perse. Lang, Bern 1977, ISBN 3-261-01950-6 (Serie: Utah-studier i litteratur och lingvistik, Volym 8)
- Mireille Sacotte: Alexis Léger, Saint-John Perse. Belfond, Paris 1991. Omtryck L'Harmattan, Paris 1997, ISBN 2-7384-6121-2
- Mireille Sacotte kommenterar Éloges de Saint-John Perse. Coll. Foliothèque nr 79. Gallimard, Paris 1999, ISBN 2-07-040029-8
- Raymond de Sainte-Suzanne: Une politique étrangère. Le Quai d'Orsay et Saint-John Perse à l'épreuve d'un regard. Tidskrift november 1938 - juni 1940 présentation de Henriette & Philippe Levillain. Viviane Hamy, Paris 2000, ISBN 2-87858-133-4
- Friedrich Sieburg: Den poetiska erövringen av jorden. I: FAZ. 2 november 1957
- Herbert Steiner: Amitié du Prince. I: NZZ . 2 oktober 1959
- Herbert Steiner: Möten med poeter (Stefan George, Hofmannsthal, Valéry, Saint-John Perse, Rilke). Maximilian Society, Hamburg 1957 och Wunderlich, Tübingen 1964
- Richard L. Sterling: Saint-John Perses prosaverk. Mot en förståelse av hans poesi. Lang, New York 1994, ISBN 0-8204-1917-6 (Serie: Strömmar i komparativa romanska språk och litteraturer, Volym 8)
- Renée Ventresque: Saint-John Perse dans sa bibliothèque. Champion, Paris 2007, ISBN 978-2-7453-1561-8 (serie: Littérature de notre siècle, volym 31)
- Dolf Verspoor: Saint-John Perse. I: Erasme. Volym I, nr 8, augusti 1946
- Kurt Wais: franska landmärken från Racine till Saint-John Perse. de Gruyter, Berlin 1958
- Kurt Wais: Deux manières d'exister dans l'œuvre de Saint-John Perse. I: Honor à Saint-John Perse. Gallimard, Paris 1965
- Walter Widmer: Saint-John Perses tätningar. Basler Nachrichten , 21 februari 1958
- Werner Wilk: Lyrisk avgång till det okända: Saint-John Perse. In: söndag. 25 augusti 1957
- Gerda Zeltner-Neukomm: Amers. NZZ nr 343, 14 december 1957
svälla
- Kindlers litteraturleksikon
- Maritime Marks , Nobel Prize for Literature, Coron-Verlag, Zürich 1965, Bibliografi, s. 337–343.
- Oeuvres färdiga. Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard, Paris 1972 och 1982, Bibliografi, s. 1347-1392.
webb-länkar
- Litteratur av och om Saint-John Perse i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
- Information från den Nobelstiftelsen på 1960 prisutdelningen för Saint-John Perse
- Den Saint-John Perse Foundation (Aix-en-Provence)
- Association des Amis de la Fondation Saint-John Perse
- Saint-John Perses Nobelpristal i tysk översättning - Internetarkiv
- En hjälpsam ordlista för Perses åldersarbete Seemarken - Internetarkiv
- Massor av frön på språng . Caroline Sauter om Walter Benjamins roll i översättningen av Anabase , i ReLÜ , recensionstidskrift, 12, 2011
Referenser och kommentarer
- ↑ Hedersmedlemmar: Alexis Leger. American Academy of Arts and Letters, nås 14 mars 2019 .
- ↑ se Sauter under webblänkar
- Iot Eliot var också översättare av Perses till engelska. Förordet i utdrag ur Verena von der Heyden-Rynsch red.: Vive la littérature! Samtida fransk litteratur. Hanser, München 1989, s. 170f.
personlig information | |
---|---|
EFTERNAMN | Perse, Saint-John |
ALTERNATIVA NAMN | Saint-Léger, Marie-René-Alexis (riktigt namn) |
KORT BESKRIVNING | Fransk poet och diplomat |
FÖDELSEDATUM | 31 maj 1887 |
FÖDELSEORT | Pointe-à-Pitre i Guadeloupe |
DÖDSDATUM | 20 september 1975 |
Dödsplats | Giens , Frankrike |