Lista över latinska fraser / P

Pabulum

Pabulum Acherontis

"Mat för Acheron " - variant av " Acherontis pabulum "

Takt

Tempo ...
Tempo tua

Tempo ... : "Med fredliga avsikter mot ..." - Att meddela att du vill argumentera mot den person som heter efteråt i frågan, men inte mot hans person.

Hämtad från detta: Pace tua - "Med ditt tillstånd".

Tempo facta

"Efter fredsavtalet"

Pacem

Pacem te poscimus omnes.

"Vi ber er alla om fred." - En halv vers från Aeneiden i Virgil . Den lyder fullständigt (11 362):

"Nulla salus bello, pacem te poscimus omnes"

"Bara katastrof kommer från krig, vi ber er alla om fred".

Pacem volo, bellum paro.

"Jag vill ha fred, så jag förbereder mig för krig."

Si vis pacem para bellum

"Om du vill ha fred, förbered dig för krig."

Varumärket Parabellum , härlett från detta ordspråk, användes för olika handeldvapen .

Pacta

Pacta sunt servanda

"Kontrakt ska följas."

Paete

Paete, non dolet.

"Paetus, det gör inte ont." - Arria den äldre , hustru till den romerska politiker Aulus Caecina Paetus , om dessa ord hade hennes man passerat dolken som hon stött på i bröstet till det vanliga självmordet ( Plinius den yngre , Epistulae 3,16 , 6).

Pallas

Tuta sub aegide Pallas.

”Pallas är skyddad bakom hennes Aigis -sköld.” - Baserat på Ovid , Metamorphoses 5,46, där den krigiska Pallas Athene skyddar sin bror Perseus .

Signet av det nederländska förlaget Brill , Leiden , med allegori av Pallas Athene som beskyddare för vetenskap och konst och Hermes som handelsbeskyddare.

Pallida

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.

"Den bleka döden knackar med samma fot på de fattiges hyddor och de rikas palats." - Horace , carmina 1,4,13f.

Ungefär motsvarar det tyska ordspråket "Fattiga eller rika, döden gör alla lika".

Palma / Palmam

Palma sub special crescit.

"Handflatan växer under belastningen."

Diktum går tillbaka till Gellius , som skriver i Noctes Atticae (3,6) med hänvisning till Aristoteles ( Problemata B. 7) och Plutarch ( Symposiaca B. 8): ”Om du lägger stora vikter på palmeträet och du lägger den så tungt att den inte tål den stora belastningen, då viker inte handflatan nedåt och är inte böjd, utan står upp igen mot lasten och räcker uppåt. "

Ordspråket har bevisats flera gånger som ett vapenmotto, z. B. för Furstendömet Waldeck- Pyrmont.

Palmam, qui meruit, ferat.

"De som förtjänar det kommer att få segerspalmen!" - Inskrift på Lord Horatio Nelsons grav och mottot från University of Southern California

Fönster

Ruta egeo iam mellitis potiore placentis.

”Jag föredrar nu bröd framför honungssöta kakor.” - Horace , epistulae 1,10,11.

Panem

Panem et circenses

"Bröd och cirkuslekar" - Uttrycket kommer från den romerske poeten Juvenal , som kritiserar det romerska folket i en satir som har tappat makten till kejsaren och bara vill ha dessa två saker: "Bröd och spel" .

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.

”Ge oss idag vårt dagliga bröd.” - Begäran från Fader vår , även känd som ”Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie” ( Evangelium enligt Matteus 6:11).

Panis

Panis sine fermento

"Osyrade bröd" - Osyrade bröd bakas innan surdegsjäsningen börjar. Matzo är de koshera , platta, osyrade brödkakorna i det judiska köket som äts under påskveckan för att fira befrielsen från Egypten.

Pange

Pange lingua

”Besinge, tongue” - inledande ord av en psalm av Venantius Fortunatus . Det sjungs främst för att fira Corpus Christis högtid och på skärtorsdagen . Den första strofen på latin och i en post-poesi lyder så här:

Par / Pari

Par et impar

"Lika och ojämlik"

Par nobile fratrum

”Ett ädelt par bröder” - Horace , predikan 2,3,243.

Horace kallar ironiskt nog Quintus Arrius söner, på grund av deras vanliga värdelöshet, dumhet och onda begär, nästan ett par tvillingar ("nequitia et nugis pravorum et amore gemellum").

Par par resp. / Referre

"Belöning som med liknande"

Cicero använder emellertid singular par pari resp special i betydelsen att betala kontant .

Pari passu

”I samma steg” - i gemensam, samtidig rörelse

Parce

Parce mihi Domine, quia Dalmata sum.

”Förbarma dig över mig, Gud, för jag är en dalmatiner .” - Kyrkofader Hieronymus

Parce, pater, virgis, nolo componere versus.

”Ta det lugnt, pappa, jag vill inte skriva några fler verser!” - Ironiskt nog, detta i versform som en hexameter . Överlämnades också i versionen "Parce, pater, virgis: iam numquam carmina dicam!".

Se följande Ovid -citat Parce, puer ...

Parce, puer, stimulis et fortius utere loris.

”Var försiktig med spetsen, pojke, och använd tyglarna mer!” - Ovid , Metamorphoses 2 127.

Denna metamorfos berättar hur solguden Phoebus varnar sin son Phaeton att inte låta hästarna som drar i solvagnen springa för fort. Men Phaethon håller sig inte till det, fyralaget springer iväg och tar kontrollen. Phaethon lämnar den dagliga vägen mellan himmel och jord och orsakar en katastrof.

Parcere

Parcere subiectis et debellare superbos

" Att slå ner det underdåniga och högmodiga " - Augustians Roms självbild , poetiskt placerad i munnen på Anchises som en profetia till hans son Aeneas ( Virgil , Aeneid 6,853).

Pares

Pares cum paribus facillime congregantur.

"Lika och lika är väldigt enkla att gå med."

paria

Paria paribus

"Gilla med gilla" - se även " Par pari respondere "

Pars

Pars pro toto

”En del för det hela” - retorisk trope . I "per huvud" står huvudet för hela personen.

Parturient

Parturient montes, nascetur ridiculus mus.

" Bergen kommer att cirkla , en löjlig mus kommer att födas." - Friare: "Bergens cirkel, en löjlig mus kommer att födas." ( Horace , Ars Poetica 139)

Något som har förberetts med stor ansträngning eller tillkännagivits på ett storslaget sätt har liten effekt eller är helt ospektakulärt.

På tyska är det ofta förkortat eller varierat, till exempel som "kreißende Berg föder en mus" eller bara den första delen nämns och litar på att den andra delen kommer att kompletteras mentalt ("Die Berge kreißten ...").

Har sitt ursprung i en fabel av Aesop , se för mer information Ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκε μῦν .

Parva

Parva sub ingenti

"Den lilla bland jätten" - emblemet för den kanadensiska provinsen Prince Edward Island , den minsta provinsen i Kanada både när det gäller yta och befolkning.

Parfym

Parvum addas parvo, magnus acervus erit.

"Små lägg till små och det blir ett stort gäng."

Passibus

Passibus ut tacitis haec transit mobilis umbra, sic transit quidquid maximus orbis habet

"Precis som den rörliga skuggan går igenom detta med tysta steg, så går den igenom allt som jätteklotet omfattar"

Far / Fäder

Fader familier

"Familjens chef" - Enligt romersk lag är den "högsta rankningen", vanligtvis den äldsta mannen i hushållet.

Fader historiae

"Historiografiens fader" - titeln på den grekiska historikern Herodotus

Fader noster

"Vår Fader" - Den mest kända bönen inom kristendomen. Början lyder: "Pater noster, qui es in caelis": "Vår far, som är i himlen".

Fader patriae

"Father of Fatherland" - första hedersbeteckning som senaten tilldelade konsulen Marcus Tullius Cicero för hans del i undertryckandet av Catiline -konspirationen .

Far, peccavi.

”Fader, jag har syndat.” Från talet till den förlorade sonen när han återvände till sin fars hus. Hela meningen (15:21) lyder: ”Far, peccavi in ​​caelum et coram te”: ”Far, jag har syndat mot himlen och inför dig”.

Father semper incertus est.

"Fadern är alltid osäker." - Juridiskt ordspråk i motsats till " Mater semper certa est " - "Mamman är alltid säker". För att förhindra sådan rättsosäkerhet sägs det: ”pater est, quem nuptiae demonstrant” - ”Far är den som är präglad av äktenskap”.

Fader Conscripti

"Fäder (och) rådmän" - hälsning till de samlade senatorerna. De patres var medlemmar i den gamla patriciska familjer, efter stora trot i klasskampen, var senaten öppnas för vidare kretsar, i conscripti .

Patet

Patet omnibus (veritas)

"(Sanningen) är tillgänglig för alla"

Patior

Patior, ut potiar

"Jag lider av att styra."

Patria / Patriae

Patria est, ubicumque est bene.

Fäderneslandet är överallt där det går bra. - Cicero , Tusculanae disputationes 5,108, där diktum citeras från tragedin "Teucros" av Marcus Pacuvius . Har sitt ursprung i verket "The Wealth" av den grekiska poeten Aristophanes och går tillbaka till den grekiska formen Τῷ γὰρ καλῶς πράσσοντι πᾶσα γῆ πατρίς .

Förkortat: " Ubi bene, ibi patria ".

Patriae inserviendo -konsument.

”Jag sliter ut mig själv i mitt fosterlands tjänst.” - ett motto som kan spåras tillbaka till barocktiden. Används också av Otto von Bismarck som ett personligt motto i bokstäver.

Variant av " Aliis inserviendo -konsument ." - "I andras tjänst konsumerar jag."

Patriae fumus igne alieno luculentior.

”Fosterlandets rök är ljusare än främmande eld.” - Mellalatinskt ordspråk, t.ex. B. i Erasmus , Adagia 1,2,16 (frekvent variant med igni istället för igne ).

fädernearv

Patrimonium pauperum

"De fattiges rikedom" - på medeltiden termen för kyrkans förmögenhet

Paupertas

Paupertas meretrix est.

”Fattigdom är en hora.” - Ett jämförbart påstående görs i meningen: ”Först kommer maten, sedan kommer moralen.”

Uttrycket citerades som ett talesätt av humanisterna . Konsistorsekreteraren Andreas Joseph Nunn tog också emot honom och lade till en distichon till honom : ”Fattigdom är en prostituerad, men lyx är däremot en matchmaker. Om det senare förför det onda, drar det senare det goda i smutsen. "

Pax

Pax Americana

”Amerikansk fred” - eufemism för USA och dess inflytande; se Pax Romana .

Pax arabica

”Arabisk fred” - fredsskapande baserat på den arabiska modellen, vid behov även med användning av militär makt, för att säkra den överlägsenhet av arabiska värderingar som önskas av dess förespråkare. Förmodligen härledd från Pax Americana .

Pax Augusta

"Augustisk fred" - Den långvariga tiden för inre fred som började med den romerske kejsaren Augustus .

Pax Augustana

"Augsburg -fred" - Den kejserliga och religiösa freden i Augsburg slöts 1555 på riksdagen i Augsburg mellan Ferdinand I , som representerade sin bror kejsar Karl V , och de kejserliga ständerna . Som en kejserlig lag för det heliga romerska riket i den tyska nationen försäkrade den anhängarna av Confessio Augustana fred och deras ägodelar.

Pax Britannica

"Brittisk fred" - eufemism för det brittiska imperiet , analogt med Pax Romana

Pax Cererem nutrit, pacis alumna Ceres.

"Fred får jordbruket att blomstra, jordbruket är en fredens elev." - Ovid , Fasti 1 704.

Pax Dei

"Gudomlig fred" - Guds fredsrörelse som uppstod i Frankrike på 900 -talet. Kyrkan kände sig hotad av adelns privata krig och deras attacker mot kyrkans egendom och försökte få inflytande över det politiska livet genom att delta i upprätthållandet av fred.

Pax Domini (sit semper vobiscum)

"Herrens fred (var med dig hela tiden)" - prästens fridshälsning efter "pater noster" enligt den romersk -katolska kyrkans förordning

Pax et bonum

”Fred och frälsning” - en hälsning i franciskanordern som går tillbaka till tiden för ordens grundare, Frans av Assisi

Pax et iustitia

"Fred och rättvisa" - mottot för Saint Vincent och Grenadinerna

Pax hominibus bonae frivillatis

”Fred till folket av god vilja” - citat från julberättelsen, en del av Gloria

Pax Mongolica

"Mongolsk fred" - Ett uttryck som myntades av västerländska författare för att beskriva de relativt stabila sociala, kulturella och ekonomiska förhållandena i det mongoliska rikets inre . Legenden säger att en jungfru med en kruka med guld kunde följa med utan att vara rädd för trakasserier. Kommer från Pax Augusta .

Pax optima rerum .

”Fred är den högsta av varorna.”-Den kommer från det episka Punica (11.595) av Silius Italicus , anses vara mottot för Westfalen och kan också finnas som en inskription på förseglingen av Christian-Albrechts-Universität zu Kiel .

Pax Romana

"Romersk fred" - Roms påtvingade styre över folket i det romerska riket . Fridfullt område i Romarriket. Identisk med Pax Augusta .

Pax Sinica

"Kinesisk fred" - eufemism för fredsfaserna i Östasien under ett starkt kinesiskt imperium , härrörande från Pax Romana .

Pax tecum.

"Frid vare med dig."

Pax vobiscum.

”Frid vare med dig.” - Från liturgin i västra kyrkan. Församlingen svarar med "Et cum spiritu tuo" - "Och med din ande".

Pecca

Pecca fortiter, sed fortius fide.

”Synd kraftigt, men tro kraftfullare!” - Martin Luther i ett brev till Philipp Melanchthon från augusti 1521:

"Esto peccator et pecca fortiter, sed fortius fide et gaude in Christ, qui victor est peccati, mortis et mundi!"

"Var en syndare och synda kraftigt, men tro ännu starkare och gläd dig i Kristus, som är segraren över synden, döden och världen!"

Peccavi

Peccavi

"Jag har syndat."

Generalmajor Charles James Napier sägs ha telegraferat erövringen av Sindhs (då stavning "Scinde" ) till London 1843 med det enda ordet "Peccavi" . Den nybildade tidningen Punch publicerade följande text den 18 maj 1844:

The Encyclopedia of Britain av Bamber Gascoigne (1993) bevisade att ordspråket i själva verket Catherine Winkworth .

Ordet hänvisade inte bara till erövringen av Sindh, utan också till Napiers order att inte erövra Sindh.

Pecunia / Pecuniae

Pecunia est nervus belli.

"Pengar är krigets nerv (huvudkälla)." - Efter Ciceros tal De imperio Cn. Pompei ( på Gnaeus Pompejus högsta kommando ). Kommer från grekiska νεῦρα τῶν πραγμάτων ( neura tōn pragmatōn ).

Se även Nervi belli, pecunia infinita .

Pecunia non olet .

”Pengar stinker inte.” - Citatet går tillbaka till den romerska kejsaren Titus Flavius ​​Vespasianus och hans idé att ta ut en skatt på användning av toaletter. Historikern Suetonius rapporterade detta i sitt arbete "Vespasian".

Pecunia, si uti scias, ancilla est, si nescias, domina.

"Pengarna, om du vet hur du använder dem, är en hembiträde, om inte en älskarinna." - Citat från poeten Publilius Syrus verk

Pecuniae imperare oportet, ej servire.

Du måste beordra pengar, inte tjäna. - Pseudo-Seneca

Peius

Peius

"Värre / värre" - Idag är termen v. a. Används i juridiskt språk som en gränsdragning för en prestation eller ett tillstånd som är värre än det normaliserade tillståndet.

Väntar / väntar

I väntan på opera interrupta

"De avbrutna verken hänger i balans" - "Arbetet med verken är avbrutet"; från Virgil's Aeneid , (bok 4.)

Pendente lite

"Vid pågående förfarande"

Förbi

Per år

“Per år” - “Beräknat över året”. Term från finans.

Per anno misstas ofta för latin, men som många andra bank- och monetära uttryck är det korrekt italiensk.

Se även Pro anno .

Per aspera ad astra

”Genom svårigheter (en anländer) till stjärnorna” - från Seneca , furens Hercules . En variant är Ad astra per aspera .

Per ardua ad astra

”Genom svåra saker till stjärnorna” - variation av Per aspera ad astra .

Per ardua surgo.

"Genom ansträngning reser jag mig." - Motto för den brasilianska staten Bahia

Per kapsel

"Genom en behållare" - per brev

Per caput eller per capita

“Per huvud” - Huvudet är här som pars pro toto för hela personen.

Per curiam

”Av domstolen” - På domstolens vägnar.

Per definition

"Definition" - Förklarade åtgärder; enligt en definition (uttryckligen, inte nödvändigtvis nämnd i sammanhanget).

Per faciem non erat infima, per abundantium litterarum erat suprema.

"Utseendemässigt var hon inte den sämsta, vad gäller överflödet av hennes kunskap var hon den bästa." - Filosofen Peter Abelard om sin älskare Heloisa .

Per fas

”I enlighet med lagen” - på den juridiska vägen . Motsatsen är "per nefas" - "fel". "Per fas et nefas" är följaktligen "genom rätt och fel", det vill säga med alla medel.

Eller: "Med ödet eller mot ödet", det betyder att hålla ihop genom / mot alla motgångar.

Per inconcessum

”Utan att vilja erkänna detta” - rent hypotetiskt antaget. Identifierar ett antagande eller en möjlighet som enbart hypotetisk, särskilt i det gamla juridiska språket och fortfarande i dag på andra språk, utan att författaren vill förnekas att de faktiskt gäller. Också utbredd i varianten "ad inconcessum" och i den ökade formen "(per) maxime inconcessum" ("utan att ens fjärr erkänna detta").

Per maiora

"Med (röster) majoritet" - med majoritet, med majoritetsbeslut

Per mig livligt regnar.

”Kungarna härskar genom mig.” - Röd inskrift på den fjärde, Kristusplattan, den kejserliga kronan , som visar den uppståndne Kristus som tronar över världen, inramad av två ärkeänglar; Hänvisning till den gudomliga rättigheten .

Per mensem

"En gång i månaden"

Per os (po)

"Genom munnen" - På medicinska recept: "Oralt". Motstycke till per ändtarm .

Per pedes Apostolorum

"På apostlarnas fötter" - också förkortat till "per pedes". Gå till fots istället för i ett fordon.

Per procurationem (pp)

"Å vägnar"

Per ändtarm

"Genom tarmen" - På medicinska recept: " rektal ". Motstycke till per os .

I sig

”Själv” - Som sådan; d. H. inneboende , utan begränsningar, utan hänvisning till något annat, etc.

Per stirpes

"Till stammarna (distribuerade)" - "Per familjegren"; används i ett testamente för att föreskriva att arv ska fördelas jämnt mellan en familjs stammar. Motsatsen är " per capita " - "på huvudet", "per huvud".

Pereundi

Pereundi scire tempus assidue est mori.

”Att känna till dödens timme innebär att dö hela tiden.” - Publilius Syrus, Sententiae P 33.

Pereunt

Pereunt et imputantur.

"De går under och krediteras oss." - Förkortat från epigram 5.20 av poeten Martial :

"Bonosque sules effugere atque abire sentit, qui nobis pereunt et imputantur."

Perfer

Perfer et obdura

”Håll ut och håll ut.” - Enligt Catullus , Carmen 8, 11f.: “Sed obstinata mente perfer, obdura. Vale, puella, iam Catullus obdurat, ... “. - ”Håll ut, håll ut envist, var fast! - Tja, hej då! Catullus är fast ... "

Ovidus använder denna fras i Amores , III, 11, 7: "Perfer et obdura, dolor hic tibi proderit olim". - "Håll ut och håll ut, denna smärta kommer en dag att gynna dig."; liksom i Tristia , V, 11, 7: "Perfer et obdura, multo graviora tulisti". - "Håll ut och håll ut: Du har utstått mycket tyngre saker."

Originalet finns i Homers Odyssey , 20, 18. “ Τέτλαθι δή, κραδίη · καὶ κύντερον ἄλλο ποτ 'ἔτλης. "-" Håll ut, hjärta; tålde du en gång mycket mer eländiga saker. "

Perge

Perge perge (s.)

"Fortsätt alltid" - och så vidare (etc.)

Periculum

Periculum est emptoris.

”Risken ligger hos köparen.” - Risken för förlust av den köpta varan överförs till köparen vid köpeavtalets ingående (romersk rättsprincip).

Se även Varningstömare .

Periculum in mora

”Förestående fara” - När tvekan verkar dödlig.

Perpetuo

Perpetuo risu pulmonem agitare solebat Democritus.

”Med konstant skratt skakade Democritus lungorna.” - Juvenal i satir 10.33 f. Om filosofen Democritus , som fick skratta åt synen på de inbillade människorna när han lämnade huset.

Evig rörelse

evig rörelse maskin

”Ständigt i rörelse” - något som är i oavbruten rörelse utan att använda energi.

persona

Persona est naturae rationalis individua substantia.

”Person är den odelbara substansen av rationell natur.” - Boethius definierar [personen]

oönskad person

"Oönskad person" - En term som används i diplomatisk kommunikation för en oönskad person i ett annat lands diplomatiska tjänst.

Persona gratissima

"Varmt välkommen person"

Persona ingrata

"Skänd person"

Pessima / pessimum

Pessima res publica, plurimae leges.

"Ju sämre staten är, desto fler lagar."

Pessimum genus inimicorum laudantes.

"Den värsta typen av fiender är eulogisterna."

Pestis

Pestis eram vivus, moriens ero mors tua, Papa.

"Att leva jag var en pest för dig, döende kommer jag att vara din död, påve". - Martin Luther namngav denna vers i Schmalkalden 1537 och oftare polemiskt som ett begravningssegment för sig själv; han citerades ofta efter hans död och porträtt av honom tillkom.

Petitio

Petitio principii

"Krav på bevis" - "cirkulärt resonemang"; en logisk misstag . Det som ska bevisas får inte ingå i bevisgrunderna.

Philippis

Philippis iterum me videbis.

”I Philippi kommer du att se mig igen.” - Meningen som ursprungligen avkunnades på grekiska: Ὄψει δέ με περὶ Φιλίππους. (" Du kommer att se mig igen på Philippi. ")

Enligt historien om den grekiska författaren Plutarch ( Life of Caesar , 69, 11) framträdde Caesar som ett spöke för sin mördare Brutus och profeterade hans nederlag vid Philippi:

” Tuus sum”, inquit, “Brute, malus genius; i Philippis me videbis. "

Vanligtvis återges bara den andra delen:

" (Cras) Philippis (iterum) me videbis. "

Filosofi

Philosophia ancilla theologiae.

"Filosofi är teologins tjänarinna." - Filosofiens hjälpfunktion för teologi enligt Petrus Damiani , en formulering som går tillbaka till en tolkning av Deut 21 : 10-13  EU av Origen .

Philosophia perennis

”Evig filosofi” - term för kärnan i occidental filosofi

Filosofi stor

"Första filosofin" - namn på Aristoteles metafysik

Pia / Piae

Pia desideria

(Meningslöst) "fromma önskningar"

Pia fraus

"Pious Bedrägeri" - Från Ovid ; används ofta för "bedrägeri för kyrkans bästa".

Piae memoriae

"Pious memory" - bifogad namnet på den avlidne

Pirata

Pirata communis hostis omnium

”En pirat är allas gemensamma fiende.” - Enligt Cicero , de officiis 3,29. Cicero fortsätter med att dra slutsatsen: Hos honom får det inte finnas något förtroendeförhållande eller en ed.

Piscem / Fiskarna

Piscem natare doces.

”Du lär en fisk att simma.” - en fras baserad på grekiska Ἰχθὺν νηχέσθαι διδάσκεις. går tillbaka. Det är en symbol för något helt onödigt. Det finns också versionen av humanisten Erasmus von Rotterdam "Delphinum natare doces" - "Du lär en delfin att simma" .

Fiskarna natare oportet.

”Fisk måste simma.” - Citat från den romerska poeten Petronius verk , som används i samband med att man dricker vin efter att ha njutit av fisk.

Pittacus

Pittacus atque Bias, Periander cum Clebulo, Spartanus Chilo cumque Solone Thales

" Pittakos and Bias , Periander with Cleobulus , the Spartan Chilon and with Solon Thales " - minnesvers för att memorera de sju vise männen , en grupp på upp till 22 legendariska grekiska personligheter i antikens Grekland på 600- och 600 -talet f.Kr. Chr.

Placebo / placet

Placebo .

"Jag kommer att gilla (dig)." - Medicinskt preparat som inte innehåller någon farmaceutisk aktiv substans och därför inte kan utveckla några farmakologiska effekter som utlöses av ett sådant ämne.

Motstycket är nocebo -effekten ("Nocebo" - "Jag skadar"). Dessa är negativa effekter.

Placet.

"Jag gillar det" - germaniserad som Plazet . Någon visar sitt samtycke med en tavla .

Användningen går tillbaka till den romerska antiken; ordet ”placet” användes för att uttrycka sitt samtycke till en inlämnad ansökan, t.ex. B. i den romerska senaten.

Chatt

Plaudit cives, plaudite amici, finita est comoedia.

”Applåder medborgare, applådera vänner, komedin är över!” - Enligt Suetonius, kejsar Augustus sista ord . Egentligen var det en begäran till publiken i slutet av en teater- eller cirkusföreställning.

Pleno

Pleno iure

"Med all rätt"

Pleno titulo

"Med full titel"

Plenum

Plenus venter non study libenter.

"En full mage gillar inte att studera." - Student säger med den mindre kända varianten:

"Plenus si venter, renuit studere libenter" - "När magen är full, vägrar den villiga studier".

Plenus venter facile de ieiuniis disputat.

”En full mage bestrider lätt fastan.” - Hieronymus , Epistulae 58,2

Pluralis

Pluralis auctoris

"Majoritet av författare" - Författaren menar sig själv, men vill uttrycka sitt samtycke med läsaren genom att använda vi istället för mig .

Pluralis maiestatis

"Majestic plural" - Även pluralis maiestaticus , enligt vilken linjalen säger "vi" istället för "jag". Anledningen till valet av majoriteten är att monarker eller andra myndigheter alltid talar för sina underordnade och samtidigt betonar sin egen person.

Pluralis modestatis eller Pluralis modestiae

”Modesty majority” / “majority of blygsamhet” - att delvis jämställas med pluralis auctoris . Flertalet är valt för att undvika ett permanent "jag" och för att uttrycka ödmjukhet.

Plures

Plures adorant solem orientem quam occidentem.

”Den stigande solen har fler beundrare än den nedgående solen.” - Diktum är den latinska översättningen av det grekiska originalet: Plutarch , Pompeius 14. Där, med dessa ord, anspelar Pompeius på Cinna på egen uppgång och på Sullas fallande stjärna.

Plurimum

Plurimum valet gallus i aedibus suis.

"Tupp kan göra det mesta på sin gård."

plus

Plus docet quam scit.

”Han undervisar mer än han vet.” - Citat från Titus Petronius , Satyricon 46.

Plus dolet, quam necesse est, qui ante dolet, quam necesse est.

”Den som lider innan det är nödvändigt, lider mer än nödvändigt.” - Citat från Seneca , Epistulae moral , 98, 8.

Plus exempla quam peccata nocent.

"Exempel gör mer skada än synder." - Citat från Cicero , de legibus 3, 32: "plusque exemplo quam peccato nocent": ... och de (ledande människor i staten) gör mer skada genom sitt dåliga exempel än genom verkligt oredlighet.

Plusförhållande quam vis caeca valere solet.

"Förnuft tenderar att göra mer än blindt våld." - Mottot för Krakow Jagiellonian University härrör från detta :

" Plusförhållande quam vis. "

” Mer med förståelse än med styrka! "

Plus ultra

”Ännu längre!” - Charles V: s motto och Spaniens vapen . Mottoet hänvisar till Herakles pelare på Gibraltarsundet . Från urminnes tider ansågs Herakles pelare vara gränsen för den beboeliga världen, detta var en icke plus ultra (här var det inte längre möjligt). När de spanska kungarna började bygga sitt världsimperium med ägodelarna i Amerika under 1500 -talet kränkte de framgångsrikt varningen om "inte mer" och modifierade ordspråket i Plus Ultra ("Beyond", "Always further") .

Plus vident oculi quam oculus.

"Ögon ser mer än ett öga."

Poeta / Poetae

Poeta doctus

"Lärd poet"

Poeta laureatus

"Laurel kransad poet"

Poeta nascitur, passform.

"Som poet är du född, inte skapad."

Poetae nascuntur, oratores fiunt.

"Poeter föds, högtalare skapas."

Poetica

Poetica licentia

"Poetisk frihet" eller "med poetisk frihet"

Polis

Polisen tvärtom

"Med tummen pekande nedåt" - Den romerske poeten Iuvenal kommenterade gladiatorstriderna med följande ord:

"Munera nunc edunt et, verso pollice vulgus cum iubet, occidunt populariter." (Satire 3.36 f).

"Nu ger de gladiatorstrider, och om mobben kräver det, med tummarna upp och ner, dödar de demokratiskt."

Poliser

Pollices premiere

”Korsa fingrarna” - Plinius den äldre , Naturalis historia 28.2.

Varianter:

• "Pollicem premere" - "håll tummarna"
• "Pollicem convertere" - "vrid tummen" ( Juvenal , Satura 3.36)
• "Utroque pollice laudare" "önskar framgång med båda (pressade) tummarna" (efter Horace , Epistulae 1,18,66)

Polonia

Polonia Restituta

" Polens återfödelse "

Pons

Pons asini

" Eselsbrücke " - minnesbilder för att memorera fakta. Det finns också flertalsvarianten pons asinorum .

Påve

Pontifex Maximus

”Den högsta brobyggaren” - romersk kultkontor och sedan traditionellt epitet för påven .

Posse

Posse comitatus

"Makt över länet" - amerikansk lag från 1878 som förbjuder användning av armén inuti.

posta

Post cenam stabis, aut mille passus meabis.

"Efter att ha ätit ska du stå eller gå tusen steg."

Post Christum natum

" Efter Kristi födelse "

Post cibum (pc)

"Efter måltider"

Post festum

"Efter festen" - För sent, i efterhand. Uttrycket kommer från senare latinska översättningar av Platons dialog " Gorgias ", där det i början beskrivs hur Sokrates är på väg till en festival där också den berömda talaren Gorgias von Leontinoi dyker upp. Sokrates kommer inte förrän Gorgias redan har hållit några tal och frågar om han och hans följeslagare har kommit för sent, "efter festen".

Post hoc ergo propter hoc

"Efter det, därför" - en logisk misstag

Post hoc non propter hoc

"Efter det, (men) inte på grund av det" - varning för en logisk misstag

Post meridiem (pm)

”Eftermiddagen” - Tiden mellan 12:00 och 23:59 (mellan middag och midnatt); Bland annat används det i den engelsktalande världen som pm eller p. m. justerad (exempel: 19.00 skrivs som: 19.00). Motsatsen är ante meridiem .

efter döden

"Efter döden" - Termen används inom medicin eller kriminologi . När något händer med den döda kroppen efter döden.

Post nubila Phoebus.

"Efter molnen (kommer) Phoebus." - Phoebus är ett epitet på guden Apollo , som också likställs med solguden Helios. Ordspråket betyder ungefär vår "Regn följer solsken".

"Post nubila Phoebus" är också titeln på en dikt av Simon Dach med raderna "After the clouds and the rain / Kömpt die golden sun herfür."

Post partum

"Efter förlossningen" / "efter förlossningen" - medicinsk term, sett från kvinnans synvinkel. Används t.ex. B. i frasen ”post partum komplikationer”: komplikationer som uppstår hos kvinnor - i samband med graviditet och förlossning - efter förlossningen (t.ex. om moderkakan inte lossnar ordentligt eller kraftiga blödningar uppstår).

Post scriptum (ps)

"Efterföljande skrift" - tillägg av bokstäver efter signaturen. Medan själva texten är signerad i korrespondens, görs detta inte med efterskriften.

Post tenebras lux

"Efter mörker, ljus" - mottot för den schweiziska kantonen Genève

Post urbem conditam

"Efter att staden grundades" - Efter att staden Rom grundades, d. H. 753 f.Kr. Synonymt med ab urbe condita .

Pott

Potuit, decuit, ergo fecit.

"Han kunde (det), det passade (upp), så han gjorde (det)." - Med detta sjönk den heliga Eadmer och Duns Scotus representerade syllogism som läran rådde i den romersk katolska teologin om den obefläckade befruktningen av Maria genom: Gud kunde skapa en kvinna utan synd - Det var lämpligt att Guds Son hade en syndfri mor - så Gud gav en sådan kvinna att existera.

Potus

Potus non frangit ieiunium.

“Att dricka bryter inte fastan.” - Klosterregeln , värderad som en anledning för att njuta av vin och öl under fastan .

Varianter: liquida non frangunt ieiunum eller liquidum non frangit ieiunium

Praecepta

Praecepta ecclesiae

"Kyrkans bud" - Fem katolska kyrkobud, ofta kallade direktiv för att skilja dem från de tio budorden . Dom är:

1. Söndag som "Herrens dag"
2. regelbundet deltagande i firandet av nattvarden på söndagar och helgdagar
3. Fredagsoffer.
4. regelbunden bekännelse och deltagande i nattvarden
5. Hjälp i kyrkan och samhället

Preceptor

Praeceptor Germaniae

”Lärare i Tyskland” - hedersbeteckningen för Philipp Melanchthon , som skrev viktiga läroböcker om ämnen som retorik, etik, fysik, historia och geografi, som föreskrevs som ämne på många skolor under 1500 -talet. Han var också av den uppfattningen att man inte kan göra teologi utan att behärska de tre forntida språken (hebreiska, grekiska och latin).

Predicare

Praedicare de Remo et Romulo

” Berätta om Remus och Romulus ” - i den meningen att man meddelar händelser från det avlägsna förflutna

Cicero citerar uttrycket i sitt arbete om lagarna : I den dialogiska inledningen till verket hänvisar Attikus till nutidens viktiga händelser och säger att Cicero kommer att presentera Pompejus och hans egna prestationer , ”quae ab isto malo praedicari quam, ut aiunt, de Remo et Romulo ”(” som jag hellre vill höra honom berömma än, som man säger, något om Remus och Romulus ”).

Premissis

Praemissis praemittendis (s.)

"Skicka in det som ska skickas i förväg" - Som en förkortning i bokstäver för titeln, hälsning, etc. även i 1800 -talets officiella stil: "pp. Meier har ..." En modern modifiering av s. finns på det juridiska språket "i saken", som en förkortning för rubriken för ett beslut.

Praemisso

Praemisso titulo (PT)

"Enligt lämplig titel skickad i förväg" - form av skriftlig hälsning istället för att lista alla titlar

Praeter

Praeter propter (pr. Pr.)

"Längre eller närmare" - "mer eller mindre", "om", "om"

Enligt grammatikern Fronto ansågs uttrycket föråldrat och vulgärt på sin tid, det vill säga under 2000 -talet, men användes i litterära termer under republiken.

Praeter speciem sapit.

"Han är smartare än han ser ut."

Frasen praeter speciem (i motsats till utseendet ) används ofta i sådana sammanhang; se Plautus , Mostellaria 965: "praeter speciem stultus es" ("du är ännu dummare än du ser ut").

Preetereunt

Praetereunt anni more fluentes aquae.

"Åren går som rinnande vatten."

Praeterita

Praeterita mutare non possumus.

"Vi kan inte förändra det förflutna."

Praga

Praga mater urbium.

”Prag, moder till alla städer.” - Prags motto sedan 1927

Praga Caput Rei publicae.

”Prag, republikens chef.” - Prags motto sedan 1991

Praga Caput Regni.

”Prag, chefen för riket” - mottot för Prag sedan medeltiden

Praga totius Bohemiae domina.

”Prag, älskarinnan i hela Böhmen.” - Prags tidigare motto

Bra

Stor facie

"Vid första ögonkastet" - "Vid första ögonkastet"; avser troliga men inte säkra bevis i en domstolsförhandling .

primat

Primatbelopp. Primatum nil a me alienum puto.

”Jag är en primat. Ingenting om primater är främmande för mig. ”- Kopia av den amerikanska antropologen Earnest Hooton till det välkända citatet av den romerska dramatikern Publius Terentius Afer , som han utökar till att inkludera primater :

" Homo sum, humani nil a me alienum puto ." - "Jag är mänsklig och inget mänskligt är främmande för mig."

Primum

Primum rör sig

"Det rörliga först" - det rör sig inte själv.

Primum non nocere

"Framförallt får man inte skada" - en grundläggande medicinsk regel som tillskrivs den antika doktorn Hippokrates i Kos .

Primum vivere, deinde philosophari

"Lev först, filosofera sedan"

Primus

Primus inter pares

"Först bland jämlikar" - en medlem i en grupp som har samma rättigheter som alla andra, men fortfarande har en förhöjd hedersställning. Termen primus introducerades under kejsar Augustus för att beskriva hans ställning i den romerska statsstrukturen.

Principiis

Principiis consentit exitus.

"Slutet passar in i början." - Citat från poeten Ciceros verk

Principiis obsta.

"Försvara början!" - Förstör det onda i knoppen; Enligt Ovid från "Remedia Amoris, 91" (botemedel mot kärlek):

"Principiis obsta. Sero medicina parata, cum mala per longas convaluere moras. "

"Försvara början! Medicinen bereds för sent när sjukdomarna har intensifierats genom lång tvekan. "

Principium

Principium dimidium totius.

”Början är hälften av helheten.” - Detta talesätt citeras som ordspråk av Platon [50] och Aristoteles [51] och läser på grekiska: ” Ἀρχὴ ἥμισυ παντός. "

Privilegium

Privilegium exclusivum

"Exklusivt privilegium", "ensamrätt"

Per

Per år

"Per år"

Se även Per år .

Pro ara et regni custodia

"För altaret och rikets skydd" - motto av Mary I , drottning av England , Irland och Frankrike från 1553 till 1558

Pro bono (publico)

"För det (allmänna) bästa" - från advokatens oförutsägbara arbete

Pro Brasilia fiant eximia.

"Extraordinära saker bör skapas för Brasilien." - mottot för den brasilianska staten São Paulo

Pro captu lectoris har sua fata libelli.

"Beroende på läsarens förståelse har böcker sina egna öden." - Den här meningen av Terentianus Maurus , som ofta citeras i hans korta form "Habent sua fata libelli", är avsedd att betyda att syftet med böckerna är annorlunda .

Pro deodorant och patria (Mori)

"För Gud och fosterlandet (att dö)" - mottot, att ge krig legitimation, att samla in pengar till dem ( bidragsmynt ) eller att hedra tapperhet genom medaljer. Motto för flera broderskap och religiösa samfund.

Pro domo

"För huset" - För din egen sak, i ditt eget intresse; efter Ciceros tal De domo sua , där han kämpade för återställande av sin egendom efter sin landsflykt.

Pro och kontra

"För-och nackdelar"

Pro forma

"För formens skull" - Att visas

Pro hac vice

För det här fallet - Undantag knutet till ett specifikt fall; z. B. i det amerikanska rättssystemet, särskilt tillstånd för en advokat som inte är ackrediterad i respektive stat.

Pro Helvetia

För Schweiz - kulturell grund för Schweiz kulturella representation utomlands, för den kulturella dialogen mellan de olika delarna av landet samt för främjande av konsten i ett överregionalt sammanhang

Pro hominibus constitutus

”Ordnad för folket” - Ärkebiskop Josef Frings motto .

Pro Justice

"För rättvisa"

Pro Juventute

"För ungdomarna"

Pro memoria

"Att komma ihåg" / "Att komma ihåg" - En promemoria betyder också en promemoria eller en promemoria.

Promille (pm)

”Per tusen” - promille

Pro Patria -konsument

"För foster I förtvivlan " - motto Heinrich Julius på hans mygga daler för att furstendömet Braunschweig-Wolfenbüttel .

Pro patria est, dum ludere videmur.

”För fosterlandet är det medan vi verkar spela.” - Theodoric the Great , efter Cassiodorus . Idag inskription över ingångarna till idrottsplaner och mottot för STRPGA (Star Trek Role Playing Game Association)

Pro rata

”I relation” - d.v.s. "proportionell".

Pro rata temporis

”Enligt tidens gång”-I försäkringsbranschen betyder detta den exakta dagliga fakturering av premien. I skattelagstiftningen står termen dock för den månatliga beräkningen av avdraget för slitage på en tillgång om den förvärvas under året.

Pro re nata (prn)

Efter behov, efter behov - På läkares recept.

Pro rege, lege et grege

"För kungen, lagen och folket" - motto för Australian Capital Territory (ACT)

Pro studio och lab

"För iver och arbete"

Pro tanto quid retribuamus?

"Vad ska vi betala tillbaka så stor?" - motto av staden Belfast (. Jfr Ps 115,3  VUL )

Per tempore

"För tillfället" - d.v.s. "Tillfälligt".

Probatio / Probatum

Probatio diabolica

"Djävulska bevis" - Det tunga beviset på civil egendom i romersk privaträtt

Probatum est.

"Det har bevisats." - "Det har bevisats."

Procul

Procul a Iove, procul a fulmine.

"Långt från Jupiter, långt ifrån blixtnedslag."

Procul frånvarande.

"Det är långt."

Procul ex oculis, procul ex mente.

"Långt ifrån dina ögon, långt från ditt sinne."

Procul omnis esto clamor et ira.

”Låt inte allt buller och ilska vara!” - Horace , carmina 3, 8, 15 f.

Prodenda

Prodenda, quia (sol) prodita

”Den måste överlämnas eftersom den har överlämnats.” - Plinius den äldre , Naturalis historia 2,21

Plinius ger en något annorlunda aspekt ("därför": orsakssamband ) till Herodotus yttrande " λέγειν τὰ λεγόμενα ", mer känd i den latinska versionen Relata refero .

Prodesse / Prodest

Prodesse et delectare

"Använd och glädje"

Se även Aut prodesse frivillig aut delectare poetae .

Prodest cautela post quam postremo querela.

"Försiktighet är mer användbart än en rättegång efteråt." - Motsvarar de tyska ordspråken "Försiktighet är porslinslådans moder" och "Det är bättre att vara säker än ledsen".

Proditionem

Proditionem amo, sed proditores non laudo

"Jag älskar svek, men jag berömmer inte förrädare." - Citerat från det grekiska originalet i Plutarch , Moralia, Regum et imperatorum apophthegmata, Caesaris Augusti , 2: Augustus till kung Rhoimetalkes I av Thrakien, som skryter om det Mark Antony att ha avhoppade för honom.

Profanum

Profanum vulgus

"Vanligt folk" - familjerekord för den expressionistiska konstnärsgruppen Die Brücke baserat på ett citat från poeten Horace : s verk :

"Odi profanum vulgus." - "Jag hatar den vanliga mobben."

Prognos

Prognos ...

Inom medicin är en prognos förutsägelsen av det sannolika sjukdomsförloppet. Dessa prognoser klassificeras annorlunda:

• Prognoser ur patientens perspektiv :

Prognos quoad vitam	Prognos quoad restitutionem	Prognos quoad rehabiliteringem	Prognos quoad valetudinem	Prognos quoad laborem	Prognos quoad funktion	Prognos quoad vitam, valetudinem, restitutionem
Prognos i förhållande till livet	Återhämtningsprognos	Rehabiliteringsprognos	Prognos relaterad till hälsa	Prognos i förhållande till arbetsförmågan	Prognos vad gäller funktion	Utsikt för liv, återhämtning, återställning av funktionerna

• Prognoser efter resultatet av sjukdomen:

Prognos bona	Prognos incerta	Prognos dubia	Prognos mala	Prognos infausta	Dödlig prognos
Bra prognos	Osäker prognos	Tvivelaktig prognos	Dålig prognos	Hopplös prognos	Dödlig prognos

Promissa

Promissa nec aspera curans.

"Att bry sig om löften, inte motgångar". - Mottoet för katolska universitetet i Eichstätt-Ingolstadt .

Doktorsexamen

Promoveatur ut amoveatur.

"Må han bli befordrad så att du kan bli av med honom."

Propria

Propria manu (pm)

"Med din egen hand" - variant av manu propria .

Skål

Skål .

"Må det vara till nytta!"

Proxima / Proximus

Proxima soli

"Närmast solen" - mottot för Este Eagle Order

Proximus ardet Ucalegon.

”Det brinner hos vår granne Ucalegon.” Från beskrivningen av den brinnande staden Troja i Virgils Aeneid (2 311 f.). (Namnet Ugalegon motsvarar ungefär vårt släktnamn Ohnesorg .)

Som ett ordspråk som liknar "Tua res agitur ..."

Proximus sum egomet mihi.

”Jag står bredvid mig själv.” - Citat från komedin Andria des Terence (vers 635).

Diktum motsvarar talesättet "Alla är bredvid sig själv": "Proximus est sibi quisque."

Prudens / Prudentis

Prudens futuri temporis exitum caliginosa nocte premit deus.

”En klok Gud omsluter framtidens utgång med en ogenomskinlig natt.” - Horace , carmina 3,29,29 f.

Prudens interrogatio quasi dimidium sapientiae.

"En klok fråga är så att säga hälften av visdomen". - Från: Francis Bacon , Instauratio magna .

Prudentis est nonnunquam silere.

"Den smarta måste ibland vara tyst."

Pulchra

Pulchra mulier nuda erit quam purpurata pulchrior.

”En vacker kvinna blir vackrare naken än klädd i lila.” - Plautus , Mostellaria 289

Pulchra sunt, quae visa placent.

”Det som tilltalar synen är vackert.” - Citat från verk av doktoren i kyrkan Thomas Aquinas

Pulchrum

Pulchrum est accusari från accusandis.

"Det är trevligt att bli anklagad av dem som behöver anklagas."

Pulchrum est digito monstrari et dicier. Hic est.

”Det är trevligt när folk riktar fingret mot dig och säger. Det är han! ”- citat från poeten Horace. Det betraktades som ett tecken på uppskattning när andra riktade fingrarna mot någon.

Pulvis

Pulvis det.

"Du är damm" - kort för "Memento, homine, quia tu pulvis it, et in pulverem reverteris." "Kom ihåg människan att du är damm och kommer att återgå till damm" (Från. Vulgata , den första boken i 1 Mosebok 3, 19)

Pulvis et umbra sumus.

"Vi är damm och skugga". - Horace , carmina 4, 7, 16

Punctum

Punctum puncti

"Point of the Point" - Det viktigaste

Saliens punctum

"Den springande punkten i frågan" - Med springande punkten , Aristoteles betydde ursprungligen hjärtat av en kycklingembryo, vilket kan ses som en ryckningar punkt i ägget när bakgrundsbelysning. Först senare blev denna term den avgörande frågan .

Punica

Punica fides

"Punisk trohet" - Sham Fidelity. Eftersom krig med Hannibal de Punians ansågs dåliga allierade av romarna.

Puras / Puris

Puras deus, non plenas aspicit manus.

"Gud ser på rena händer som inte är fulla."

Puris omnia pura

”Allt är rent för det rena.” - Från aposteln Paulus brev till Titus

Individuella bevis

1. ↑ Bert Brecht , ballad om frågan "Vad lever människan av" .
2. ↑ Andreas Joseph Nunn, Ren kärlek i kampen med lyx och moraliskt förfall . Prag, 1805. s. 63: ”Paupertas meretrix, verum est opulentia leno. / Allicit illa malos, inquinat ista bonos. "
3. ↑ Byron Farwell: Queen Victoria's Little Wars. Wordsworth Editions Limited, Hertfordshire 1999, s.30.
4. ↑ Mark Lemon / Henry Mayhew (red.): Punch eller London Charivari. London 1844. Volym VI, s. 207.
5. ↑ 'Peccavi'. I: Encyclopedia of Britain. Online på: historyworld.net , åtkomst 13 juni 2017.
6. ↑ En samling livsregler som felaktigt tillskrivs filosofen Seneca , som har överlämnats under olika titlar, t.ex. B. De institutione morum ( instruktion i korrekt beteende ) eller De moribus ( om moral ), n.58.
7. ↑ Inskrift: Göttingen, St. Marienkirche. I: inschriften.net , åtkomst den 13 juni 2017.
8. ↑ Fasta - citat och aforismer (37). I: gutezitate.com , åtkomst den 13 juni 2017.
9. ^ Tractatus de conceptione S. Mariae ( avhandling om befruktningen av S: t Maria ).
10. ↑ Cicero, de legibus 1,8.
11. ↑ i Gellius , Noctes Atticae 19,10,1 ff.
12. ↑ Se till exempel Naturalis Historia, Lib. II, Cap. XXI
13. ↑ Från en rad låtar av Alfanus av Salerno till S : t Catherine : "Auxilio stabilita Dei, mortalibus audax restitit insidiis, promissa nec aspera curans." Brydde sig inte om jordiska motgångar. "( Carmen 42, v. 9 f. I: jag Carmi di Alfano i, arcivescovo di Salerno. Ed av Anselmo Lentini, Faustino Avagliano [.. s n.. ], Monte 1974, i e.. 1975, OCLC 8.993.369 - Latin, med inledande material på italienska) Citat från:. ”bry sig om löften, inte motgång". Legenden bakom universitetets sigill. I: ku.de , åtkomst den 7 februari 2018 (bibliografiskt kompletterat).
14. ↑ Titus 1:15. En annan översättning av den grekiska meningen πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς (panta Kathara tois katharois) till latin är "omnia Munda mundis" ( Tit 1,15  VUL ).