Lista över latinska fraser / I

I.

Jag, fuga. Sed poteras tutior esse domi.

”Gå, fly! Men du kan vara säkrare hemma. ”- Martial , Epigrammata 1,3,12.

Jag missus, veni vocatus.

"Gå när du är skickad, kom när du blir uppringd."

Iacta

Iacta alea esto

“Matrisen borde ha gjutits!” - variant av Caesars talesätt Alea iacta est . Citerat från Suetons De vita Caesarum , Caesar 33.1, där meningen citeras i det grekiska originalet:

" Ἀνερρίφθω κύβος. "

Iacta est alea.

”Matrisen har gjutits.” - Modifiering av Alea iacta est , mottot för reformatorn Ulrich von Hutten , som översätts på tyska till Ich hab dar's .

Iactura

Iactura paucorum servat multos.

"De fås förlust är mångas räddning."

jag är

Iam proximus ardet / Ucalegon.

”Grannen Ukalegon brinner redan.” - Från Aeneas beskrivning av det brinnande Troy i Aeneiden i Virgil (2 311 f.).

Iam scies patrem tuum mercedes perdidisse.

"Du kommer snart att veta att din far har tappat svårigheterna." Petronius , Satyricon 58.8.

Iam seges est, ubi Troia fuit.

”Det finns redan fält där Troy var.” - Efter den fullständiga förstörelsen av staden Troy .

Ovid , Heroides 1.53.

Ibi

Ibi debet quis puniri, ubi quis deliquit.

"Där måste någon straffas där han har kränkt." Romersk rättslig maxim om brottsplatsens domstol.

Ibi fas, ubi proxima merces.

”Det finns lag där vinsten är närmast.” Lucan , Pharsalia 10 408.

Sammanhanget är beskrivningen av den skrupelfria Soldateska i inbördeskriget: "Nulla fides pietasque viris, qui castra secuntur / venalesque manus" ("Männen som bodde i lägret hade ingen lojalitet och ingen känsla av ära, bara händer till salu" ), står det omedelbart i förväg (407 f.).

Ibidem

Ibidem (ibid.)

“Ibid” - Vanligtvis för bibliografiska referenser

Id

id est ( dvs e )

"Das ist" - motsvarar tyska "das ist" och "das betyder" eller deras förkortning "d. i. "och" d. h. " (För att inte förväxla med" till exempel "/" z. B. ")

Uttrycket används särskilt på det engelska skriften och läses som " det vill säga " . (På samma sätt används det engelska skriftspråket istället för " till exempel " (Eng. 'Till exempel') som regel " e. G. " (förkortning av latin exempli gratia ), motsvarande "z. B." .)

Id fecit cui prodest.

Det har de gjort som har nytta.

Id fieri potest, ut fallar.

Jag kan ha fel.

Idem

Idem ius omnibus

"Lika rättigheter för alla"

Idem per idem

"Samma genom samma" - term för det logiska felet som består i att när en term definieras förekommer den i uttrycket som ska definieras. Specialfall av en cirkeldefinition .

Idem velle atque idem nolle, ea demum company amicitia est.

”Att vilja samma sak och inte att vilja samma sak, det är solid vänskap.” - Sallust , de coniuratione Catilinae 20.4.

Idola

Idola Specus

"Cave illusions" - Hänvisning till Platons allegori om grottan, enligt Francis Bacon, de bedrägerier som uppstår från individens mörka djup.

Idola teater

“Illusioner av teatern” - illusioner av teatern. Fel från traditionella, övertygande presenterade doktriner.

Idola Fori

”Illusioner av marknaden” - Enligt Bacon är de fel som språkanvändningen är ansvariga för.

Idolastammen

"Illusioner av arten" - Enligt Bacon, misstag i våra sinnen

Jesus / Jesus

Jesu Juva (JJ)

Jesus, hjälp! - Fras i början av konstnärliga verk. Ett välkänt exempel är Johann Sebastian Bach , som nästan alltid ledde sina verk med "JJ".

Jesus / Jesus

Jesus Hominum Salvator (IHS)

"Jesus (är) människors återlösare" - Kristusmonogrammet IHS härrör från transkriptionen av de tre första bokstäverna i det grekiska namnet Jesus , ΙΗΣΟΥΣ IESOUS , d. H. Iota , Eta och Sigma . En populär tolkning på tyska är också "Jesus, Heiland, Seligmacher". Den latinska stavningen "Iesus Hominum Salvator" är också utbredd.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum ( INRI )

”Jesus av Nasaret, judarnas kung” - Rubriken, även känd som korsets titel ( titulus crucis ), anbringades av romarna ovanför Jesu huvud på korset , enligt evangelierna . INRI är rubrikens initialer på latin.

Ignava

Ignava -förhållande

"Lazy Reason" - För stoikerna, beteckningen av positionen för deras motståndare som nekade fri vilja och var av den uppfattningen att mänskligt förnuft inte hade något inflytande på sakens gång.

Ignem

Ignem ab igne

"Eld av eld"

Igni

Igni ferroque

"Med eld och svärd" - Med extrem kraft, t.ex. B. igni ferroque minari ("hotar med total förintelse"). Varianter är igne atque ferro , igni et ferro , ferro ignique och andra.

Ferrum ("järn") används i dessa uttryck som vårt järn, stål, blad för " svärdet , dolken ".

Ignis

Ignis aurum probat.

"Eld testar guldet" eller "Eld bevisar guldet".

Ignis et aquae interdictio

"Förbud mot eld och vatten" - förvisningsformel

Ignis, sto, mulier tria mala.

"Eld, hav och kvinna är de tre ondskorna." - Variant av "Mare ignis mulier: tria sunt mala." ("Hav, eld och kvinna är de tre ondskorna."), Ett kvinnofinnigt ordspråk översatt från grekiska : Θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.

Dumhuvud

Ignoramus och ignorabimus .

”Vi vet inte och kommer inte att veta.” - Detta uttalande går tillbaka till en föreläsning av naturvetaren Emil du Bois -Reymond och en komedi av George Ruggle.

Okunnighet

Ignorantia iuris nocet.

”Okunnighet om lagen är skadlig.” - Okunnighet om lagen skyddar inte mot straff.

Ignorantia non est argumentum .

"Okunnighet är inte ett argument" - Enligt Friedrich Engels, påstått uttalandet från filosofen Baruch Spinoza

Ignorantia legisl non excusat .

"Okunnighet skyddar inte en från straff."

Ignoratio

Ignoratio elenchi

”Okunnighet för bevisen” - term för ett bevisfel som består i att det som ska bevisas ignoreras.

Iliacos

Iliacos intra muros peccatur et extra.

” Synden är inom de trojanska murarna och utanför.” Horace , Epistulae 1,2,16.

Att citera den ofullständiga meningen förfalskar den ursprungliga meningen. Poängen är inte att det syndas överallt, utan att brott begås genom "stridigheter, intriger, orättvisor, lust och ilska".

I detta sammanhang berömmer Horace Homer, eftersom "han berättar vad som är vackert (pulcrum) och vad som är förkastligt (turpe)", och utvecklar från sin läsning av Homer inbjudan till ett rimligt och sparsamt liv.

Iliad

Iliad post homerum

"En Iliad av Homer" - något som är överflödigt att prova, eftersom Iliaden i Homer ansågs vara oöverträffad.

Illa

Illa tamquam cycnea fuit divini hominis vox et oratio.

”Det talet var som den upphöjda mannens svansång.” Cicero , oratore 3,6.

Cicero säger detta om L. Licinius Crassus och hänvisar till sitt sista tal strax före hans död - "septimo die ... consumptus est" ("sju dagar senare dog han") - mot konsulen Filip 91 f.Kr. Chr.

Ille

Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.

"Den ena korsfästes för hans upprördhet, den andra kröntes." - Decimus Iunius Iuvenalis

Ille qui nos omnes servabit.

”Han som kommer att rädda oss alla”: i Lost Richards svar på Ilanas fråga om vad som ligger i statyens skugga - i slutändan en hemlig lösning.

Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet.

"Det hörnet av jorden skrattar åt mig framför alla": Horace , carm. II 6, med hänvisning till Taranto som en möjlig åldersplats; bokstavligen för en älskad reträtt.

Illud

Illud amicitiae quondam venerabile substantiv

"Det en gång vördnadsfulla ordet vänskap"

Imago

Imago animi sermo est.

”Bilden av själen är talet.” - Man känner igen människan på det sätt han talar.

Imago Dei

"Guds avbild" - En religiös uppfattning om människans väsen, som går tillbaka till skapandet hänsyn till det Gamla Testamentet ( Gen 1,26-27  EU ).

Imitatio

Imitatio Dei

”Efterlikning av Gud” - Det är ett krav från olika religioner att troende ska sträva efter att bli lik sin eller sina gudar; till exempel verket De imitatione Christi - "Of the discipleship of Christ" av Thomas von Kempen .

Imitatio veritatis

"Efterlikning av sanningen" - snedvridning av sanningen

Efterliknare

Imitatores servum pecus.

"Imitatorer, du slaviska nötkreatur!" - citat från poeten Horace ( Epistulae 1, 19, 19)

Imperare

Imperare sibi maximum imperium est.

"Att styra sig själv är den största regeln." ( Seneca , epistulae morales 113,30)

Imperatricis

Imperatricis auspiciis

"Under kejsarinnans regi" - mottot för det indiska imperiets ordning , en brittisk riddarordning som grundades 1877 av drottning Victoria

Imperia

Imperia sic excelsa fortunae obiacent.

"Så de höga världarna utsätts för ödet" (nämligen bergstopparna till stormarna och klipporna till surfens angrepp) - Seneca , Ödipus 11.

imperium

Empire in imperio

"Ett rike inom ett rike" - "Ett tillstånd inom ett tillstånd " - d. H. en grupp inom en stat som ger intryck av att dess medlemmar i första hand är lojalitet skyldiga gruppledarna, så att hela gruppens lojalitet till staten beror för mycket på deras ledares förhållande till staten.

Romerska imperiet

Romarriket - Det område som styrdes av staden Rom under perioden mellan ungefär 600 -talet f.Kr. Och 500- eller 600 -talet e.Kr.

Imperium sinus

“Ändlös regel” - Virgil har Jupiter i sitt episka Aeneid säga att Aeneas , som vandrade hemlös efter Trojas förstörelse , skulle grunda en stad som Rom en dag skulle uppstå från; för Rom hade han bestämt en regel utan slut.

Imprimatur

Imprimatur .

”Låt det tryckas.” - Kyrkligt tryckningstillstånd, som normalt beviljas av en katolsk biskop.

Imprimi

Imprimi potest.

”Det kan skrivas ut.” - Motsvarar imprimaturen .

I

I frånvaro

"I frånvaro" - t.ex. B. från en domstolsförhandling som äger rum i den anklagades frånvaro

Kort sagt

”I allmänhet” - bortsett från det enskilda fallet

I aeternum

"För evigt för evigt

I alio mundo

"I den andra världen"

In art voluptas

”Det finns nöje i konsten” - Schlaraffias motto

I articulo mortis

"Vid dödens tid"

I Baccho et Venere

”Med Bacchus och Venus” - Bacchus är vinets gud och Venus är kärlekens gudinna.

I balneis salus.

"Det finns läkning i bad."

I brevi

"På kort tid" - i korthet

I Camera

"I kammaren" - i hemlighet

I Capitolium ascendere

"Climb the Capitol" - gå in i Capitol i triumf

I casu

"I fallet (det ...)"

I casum

"I händelsen" - z. B. "In casum contraventionis" - "i händelse av en överträdelse" eller "In casum necessitatis" - "i en nödsituation"

I Christo baptizati, Christum induistis.

”Alla ni som har blivit döpta till Kristus har tagit på er Kristus som ett plagg.” - Gal 3:27  VUL .

Biskopsmotto för Franz-Peter Tebartz-van Elst .

Rent konkret

"I verkligheten"

I corpore

"I kroppen" - som helhet, tillsammans; från en institution, om inte enskilda medlemmar agerar, utan medlemskapet som helhet.

I cunabulis

"I vaggan" - härrörande från denna inkunabula eller vaggavtryck, tryckta skrifter från de tidiga dagarna av boktryck

I dubio mitius

"Vid tveksamhet, det mildare" - specifikation av presumtionen för oskuld i straffrättsliga förfaranden

I dubio pro duriore

"Vid tvivel för det svårare" - Vid straffrättsliga förfaranden är åklagarmyndigheten skyldig att väcka åtal även om det finns tvivel om den anklagade var en gärningsmann.

I dubio pro libertate

”Vid tvivel om frihet” - Digest 50,17,20.

Denna princip i romersk lag bestämde att i händelse av att en slav släpptes, vilket inte var entydigt bestämt i testamentet, var han att betrakta som fri.

Med tiden utökades straffets giltighet till att en skyldighet som grundar sig på en lag eller ett kontrakt skulle avvisas vid en omtvistad tolkning.

Idag är en rättsvetenskaplig princip, enligt vilken vid tveksamhet ett beslut bör fattas till förmån för fri utövning av de grundläggande rättigheterna.

I dubio pro reo

”Vid tvivel för den anklagade” - rättspraxis

I duplo

"I dubblett (kopia)"

I bild

"I bilden" - i motsats till "i kött och blod" eller "i persona". Kriminella som inte kunde fångas hängdes ofta tidigare i bild . Vid demonstrationer idag bränns en docka av den hatade motståndaren fortfarande ibland.

I extenso

"I utökad form" - d. H. "Detaljerad", "komplett", "oförkortad".

In fidem

"Att lita på" - För verifiering av ...

I fint (om)

"I slutet"

I fin videtur, cuius toni.

”I slutet kan du se vilken nyckel (stycket är komponerat) i.” - I medeltida musik är det ofta bara i finalen som man kan se vilken tangent ett stycke är baserat på.

I flagrante delicto

"In the Flaming Crime" - d. H. "I akten"; som rödhänt

I rödhänt

"In the flaming (crime)" - d. H. "I akten"

Förkortning av ”in crimine flagranti”; som i flagrante delicto

I flore

"I (blomman)"

In foro

"På forumet" - d. H. "i domstol"

In hoc signo vinces .

”I detta tecken kommer du att vinna.” - Avser Konstantin den Stores seger mot sin rival Maxentius 312 i slaget vid Milvian Bridge .

I loco

"På plats" - som t.ex. Till exempel: "Vattenproven analyserades lokalt ."

I loco parentis

"I stället för en förälder"

In manu tua sors mea

"I din hand mitt öde", elliptisk slogan på en gavelvägg i ett hus på Prinzipalmarkt

In manus tuas commendo spiritum meum

”Jag ger min ande i dina händer” - enligt Lukasevangeliet 23:46, Jesu sista ord på korset

In medias res

(ofta även medias in res )

"I mitten av saker" - Från Horace ; avser den litterära tekniken att infoga en berättelse i mitten eller mot slutet av handlingen. Exempel är Iliaden , Odyssey och Paradise Lost . Jämför ab initio .

In memoriam

"Till minne av / till minne av"

In natura

"I verkligheten" - t.ex. B. Han står framför mig personligen - Han är verkligen där.

In necessariis unitas, i dubiis libertas, i omnibus caritas

"I det nödvändiga råder enhällighet, i tveksam frihet, i allt, dock välgörenhet."

I nocte consilium

”Goda råd kommer över en natt.” - Motto från Birkbeck College , University of London.

I nominella Patris et Filii et Spiritus sancti

”I Faderns, Sonens och den helige Andes namn” - Det talas i den katolska kyrkan om korsets tecken enligt Matteus 28:19.

In nova, animus mutatas dicere formas / corpora.

"Mitt hjärta driver mig att tala om hur figurer förvandlades till nya kroppar." - Ovid , Metamorphoses 1, 1 f

I ett nötskal

"I ett nötskal" - i ett nötskal, till den punkten

In omni adversitate fortunae infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem.

"För varje ödesslag är den mest olyckliga typen av olycka att ha varit lycklig."

I omnia paratus

"Redo för allt"

I omnibus veritas

“Sanningen i allt!” - mottot för universitetet i Mannheim

I paradiset

"Into Paradise" - de inledande orden i en katolsk psalm som blev en del av dödens liturgi på medeltiden. Det börjar med följande verser: "In paradisum deducant te angeli, / in tuo adventu suscipiant te martyres, / et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem." Till den heliga staden Jerusalem. "

I partibus infidelium

”I de icke -troendes område” - icke -troende menar här icke -kristna. Efter erövring av en betydande del av det romerska riket av islam, gavs biskopssätena där inte formellt upp och gavs som titulära biskopsråd främst till hjälpbiskopar .

I patriam reducere.

"Att leda tillbaka till fosterlandet." - med innebörden av: "erövra"

I pectore

"I bröstet / i barmen" - Som en fras för "i hemlighet". Italiens ursprung i petto . En kardinal i pectore är en kardinal utsedd av påven vars namn hålls hemligt.

I evigt minne

"För evigt minne"

I pluribus unum

"Det finns enighet i mångfald."

In praeteritum non vivitur.

”Du lever inte mot det förflutna.” - Rättsprincip enligt vilken underhållsanspråk för det förflutna inte kan göras gällande

In principio erat verbum.

”I början var Ordet.” - Början av Johannesevangeliet

Till höger

"I frågan" - juridisk term

I regionen caecorum rex est luscus.

”I blindas land är den enögda kungen.” - Erasmus , Adagia

In rerum natura

"I sakens natur", också: "i den fysiska världen"

I sacco croci dormivit

”Han sov på en säck saffran.” - Den berusande effekt som finns i saffran , som sägs manifestera sig i skrattanfall och symptom som liknar fylleri, överfördes till mycket sprudlande, ”galet” beteende med denna fras.

I saeculo

"I den (profana) världen" - Så z. B. utanför klosterlivet eller före döden.

I salva

"Säker"

In situ

"På plats" - på den ursprungliga platsen, i den ursprungliga positionen eller arrangemanget, "på plats".

Till exempel, i medicinska sammanhang, uttrycket att sjukdomen fortfarande finns på sin ursprungliga plats och inte har spridit sig. I arkeologi, att ett objekt är på platsen för upptäckten.

I lagen

"I hopp om ..."

I statu nascendi

”I tillståndet att födas” - i utgångsläget

In stipulis magnus sine viribus ignis

"En enorm eld i halmen utan effekt": en blixt i pannan .

Virgil Georgica 3,99, säger detta om sexuella aktiviteter i ålderdom.

Som ett originellt bondespråk är latin fattigt på metaforer och kan främst språket av flödande vatten och eld. För att förstå den citerade versen är det också bra att veta att vires också betyder makt att föröka sig .

I toto

"Som helhet", helt, helt

I triplo

"I tre exemplar (kopia)"

I tyrannos

”Mot tyrannerna” - mottot för Friedrich Schillers pjäs Rånarna

I usum Delphini

"Till användning av Dauphin " - Sällsynt variant av ad usum Delphini

I utrumque paratus

”Redo för båda” - Virgil , Aeneid 2.61. Så kännetecknas den grekiska Sinon , som med sitt bedrägeri frestar trojanerna att föra in trähästen till staden: "Utrustad för båda, för att utföra bedrägeri, annars att ge efter för en viss död"

I vakuum

"I ett vakuum" - betraktat i mörker eller isolerat, eller utan hänvisning till fakta eller bevis

I varierande konkordia

”Enhet i mångfald” - Europeiskt motto som bör bidra till skapandet av en europeisk identitet.

Se också liknande motto E pluribus unum .

I vino feritas.

"Det finns passion i vin."

In vino veritas .

”Det finns sanning i vin.” - Plinius den äldre säger i sin naturhistoria :

"Vulgoque veritas iam attributa vino est" ("Generellt tillskriver man vin sanning till nu.")

Uttrycket går förmodligen tillbaka till den grekiska poeten Alkaios från Lesbos , som skrev:

" Ν οἴνῳ ἀλήθεια. "

Inbjudningsannonserbjudande

"Begäran att lämna ett erbjudande"

In vitro

"I glaset" - experiment eller process som sker i ett onaturligt laboratoriumarrangemang, till exempel i ett provrör . Till skillnad från in vivo .

In vivo

"På det levande föremålet" - experiment eller process som utförs på det levande föremålet, i motsats till in vitro .

Inceptio

Inceptio est amentium, haud amantium.

"Så här agerar människor, inte de som är kär." - Kärlek gör dig galen ( Terence )

Incertum

Incertum quo fata ferunt.

"Det är osäkert vart ödet leder." - utländsk valuta till stadens symboler Wyk auf Foehr (efter Virgil , Aeneid III, 5: incerti quo fata Ferant )

Incipe

Incipe, dimidium facti est coepisse.

Kom igång, halva handlingen börjar!

Incipe pollicitis addere facta tuis.

”Börja lägga till handling till dina löften!” - Horace , Amores 2,16,48.

Incipit

Incipit .

”Det börjar.” - Början på en text efter vilken detta citeras, till exempel ”Vår Fader”.

Incipit vita nova.

"Ett nytt liv börjar." - mottot för den så kallade symboliska konsten hos den engelska illustratören Aubrey Beardsley

Incidere

Incidere in foveam

Faller i en grop

Incidit

Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim.

" Den som vill undvika Charybdis faller i Scylla ." - Enligt versen av Walter von Châtillon (Alexandreis V, 301), där Darius III. I den hopplösa situationen efter slaget vid Gaugamela är apostroferna: "incidis in Scyllam, cupiens vitare Charybdin" - "Du kommer in i Scylla om du vill undvika Charybdis."

Otroligt

Incredibile dictu

"Otroligt att säga"

I

Inde datae leges, ne firmior omnia posset.

"Det är därför det finns lagar så att de starkare inte kan göra allt."

Inde irae et lacrimae

"Därav ilskan och tårarna"

index

Index Librorum Prohibitorum

"Index över förbjudna böcker" - Lista över böcker som klassificerades som kätterska av den katolska kyrkan och därför inte kunde läsas utan tillstånd. Indexet uppträdde först 1543, senast 1966 och omfattade i slutet cirka 6000 titlar.

Enskild

Indivisibiliter ac inseparabiliter.

”Odelbart och oskiljbart.” - Österrike -Ungerns motto

Infamibus

Infamibus portae non pateant dignitatum.

”Tillgång till officiell värdighet är inte öppen för det oärliga!” - Denna bestämmelse om berövande av möjligheten att inneha offentliga ämbeten går tillbaka till Codex of Justinianus (12,1,2).

Infandum

Infandum, regina, iubes renovare dolorem.

"Oförklarlig smärta, drottning, du befaller mig att tänka på." Virgil , Aeneid 2,3.

Med dessa ord börjar Aeneas sin berättelse om Trojas fall genom Odyssevs trick med trähästen, om kampen om staden, om dess eld och om flykten med sin familj.

Infans

Infans detur ei feminae, cuius interfuit, et quae eum curavit, non ei, cuius nihil interfuit, quamquam ex ea natus est.

”Barnet ges till kvinnan som var intresserad av det och som brydde sig om det, inte den som inte brydde sig om det, även om det föddes från henne.” - Jämför Bertolt Brechts pjäs The Caucasian Chalk Circle ! Dessa och andra versioner av historien går tillbaka till anekdoten om den ordspråkliga Solomonska domen i Gamla testamentet (1: a kungaboken 3: 16-28).

Infantes

Infantes perhibent et stultos dicere verum.

Walther av Châtillon

"Man anser att barn och dårar talar sanning." Citerat kort: "Barn och dårar talar sanning"

Infausta

Infausta

"(Prognos) hopplös" - medicinsk term; se även prognos

Tillströmning

Influxus physicus

"Fysiskt inflytande" - I skolastik, termen för själens inflytande på kroppen och i kartesianismen för interaktionen mellan själ och kropp ( influens mutelle ).

Nedan

Infra correcturam (IC)

"Under korrigeringen, inte värt en korrigering" - En korrigeringsanmärkning som säger att en examen missar kraven så tydligt att det inte är värt att korrigera till slutet.

Iniqua

Iniqua nunquam regna perpetuo manent.

”Orättvist styre varar aldrig för alltid.” Seneca , Tragedy Medea , 196.

Iniquissimam

Iniquissimam pacem iustissimo bello antefero.

"Jag föredrar den mest orättvisa freden framför det mest rättvisa kriget."

Initia

Initia in potestate nostra sunt, de eventu fortuna iudicat.

"Början är i vår makt, resultatet avgörs av ödet."

Initio

Initio

"I början"

Initium

Initium sapientiae timor Domini.

"Visdomens början är Herrens fruktan." ( Psalm 111,10  EU )

Inquietum

Inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te.

”Vårt hjärta är rastlöst tills det vilar i dig.” Citat från bekännelser från doktorn i kyrkan Augustine of Hippo . Hela citatet lyder: "Tu excitas, ut laudare te delectet, quia fecisti nos ad Te et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in Te." To you. "

Lista

Lista.

"Han borde indraga (det)." - Ordet reklam för en tidningsannons i ett tryckmedium härleds från detta . Begreppet kommer från det faktum att manuskripten med annonstexterna förr vidarebefordrades till skrivare med den latinska begäran att infoga dessa meddelanden i utskriftsmallen.

Heltal

Integer vitae scelerisque purus

"Oklanderlig i livet och ren från kriminalitet" - Horace , carmina 1,22,1

Intellectus

Intellectus agens

”Aktivt förnuft” - term från teologin för doktoren i kyrkan Thomas Aquinas efter Aristoteles . Det aktiva förnuftet strukturerade de idéer som erhållits genom sinnena och gör dem till en möjlig orsak .

Intellectus archetypus

"Arketypisk anledning"

Intellectus ectypus

"Representativ anledning"

Intellectus possibilis

"Möjlig orsak" - Den verkliga kunskapen

Intellectus purus

"Ren förnuft" - term från filosofen Descartes skrifter efter Aristoteles . Med ren förnuft erkänns medfödda idéer utan att använda sinnena.

Intellego

Intellego, ut credam.

"Jag ser det för att tro."

Intellexeram

Intellexeram, inquit, si tacuisses.

”Jag hade förstått, sade han, om du hade varit tyst.” - Se även: ” Si tacuisses, philosophus mansisses. "

Intentio

Intentio obliqua
Intentio recta

Två termer från skolastisk filosofi som betecknar en av två typer av attityder

* intentionio obliqua: "snett riktad"

* intentionio recta : "att vara direkt riktad"

Inter

Bland annat

"Bland annat"

Inter canem et lupum

"Mellan hund och varg" - d. h.: ​​i skymningen

Inter arma caritas

"Mitt i armarna, välgörenhet"

Inter arma enim tysta ben

"För under pistolen är lagarna tysta"

Inter cetera

”Bland annat” - titel på en påvlig tjur

interregnum

”Mellan regeringar” - Interregnum som en tillfällig period utan regering

Inter spem et metum

"Mellan hopp och rädsla"

Inter urinas et faeces homo nascitur

"Människan föds mellan urin och skräp."

Ursprung okänt; inte av Augustinus , som ofta påstås (inga inlägg i Thesaurus linguae Latinae , eller i den digitala versionen av Augustinus verk) - möjligen av medeltida ursprung eller renässans.

Inter vivos

”Bland de levande” - Används främst för gåvor.

tillfällig

Mellanpassad passform.

”Under tiden händer något.” - När det kommer kommer råd. Citat från Andria av poeten Terenz

Interim velim a sole non fruit.

"Under tiden vill jag att du inte ska stå i solen." - Diogenes från Sinope sägs ha sagt dessa ord till Alexander den store när han kom för att träffa honom. Han sade naturligtvis detta på grekiska: ” Μικρὸν ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι. "( Mikron apo tou hēliou metastēthi. - " Gå ut ur solen lite. " )

Interni

Interni actus per se spectabiles non sunt.

"Interna processer är inte uppenbara."

Tolkning

Interpretatio Christiana

"Kristen tolkning" - nytolkning av hedniska texter eller sedvänjor i kristen mening, som t.ex. B. den fjärde Ecloge des Virgil som tillkännagivandet om Kristi födelse.

Intra

Intra muros

"Innanför väggarna" - d.v.s. "inte offentligt"

Intra vires

"På inflytande"

Introite

Introite, nam et hic dii sunt.

"Kom in, för det finns gudar här också."

Intus

Intus Hecuba, foris Helena

"Inuti (dåligt som) Hekuba, utifrån (vackert som) Helena"

Det är den latinska översättningen av en rad från en dikt av Gregory av Nazianzen där Hekuba karakteriseras som en ond kvinna.

Hecuba var drottningen av Troja , som såg fallet i hennes stad, medan Helena , för vilken det trojanska kriget utkämpades, återvände till sin man Menelaus .

Inveni

Inveni portum. Spes et fortuna valete. Sat me lusistis. Ludite nunc alios.

”Jag har hittat en hamn. Hopp och lycka farväl! Du har lurat mig tillräckligt. Lek nu med andra! "

Detta epigram i form av en distich förmedlas i memoarerna om Giacomo Casanova . När han 1760 bestämde sig för att bli from, föreslog abbeden till Maria Einsiedeln versen som en inskrift över dörren till hans klostercell. Casanova kallade det en översättning av verser av den grekiska poeten Euripides . Som sådana kan de emellertid inte spåras, men användes ofta främst som gravinskriptioner, även i förkortad form.

Efter att advokaten Anselm von Feuerbach tillträdde i Bamberg stängde han sitt tackbrev den 28 juni 1814 till den bayerska kungen med detta citat.

När Gil Blas , huvudpersonen i en novell av Alain-René Lesage , fick ett lanthus fick han dessa två latinska verser mejslade med guldbokstäver ovanför ingången, om än med ett ord utelämnat, så att versen förstörs.

Invictus

Invictus maneo.

"Jag kommer att förbli obesegrad." - Motto för den skotska Armstrong -klanen

Armstrong -klanen härstammar från en krigare vid namn Fairbairn , som sägs ha lyft den skotska kungen, David I , i full stridsrustning med bara en arm på sin egen häst 1138 efter att han hade tappat sin häst. Från och med då kallade jag David "Sir Strong Arm" .

Invictus morior.

"Jag dör obesegrad." - Citat från författaren Cornelius Nepos verk :

“Satis vixi; invictus enim morior. " - " Jag har levt nog, för jag kommer att dö obesegrad. "

Invidia

Invidia dolor est ex alienis commodis.

”Avund lider till förmån för andra.” - Publilius Syrus: Sententiae

Invidia festos dör utan upprördhet.

”Avund håller inte semester.” - Bacon: De dignitate et augmentis scientiarum 6.3

Invidia gloriae kommer.

"Avund är berömmelsens följeslagare." - Cornelius Nepos: De excellentibus ducibus exterarum gentium

John

Iohannes est nomen eius.

”John är hans namn.” - I den detaljerade födelsehistoria (Luk 1, 5-25, 57-80), den ärkeängeln Gabriel meddelar att födelsen av en son till den gamla prästen Sakarias , som han i strid med seden att John ( ”Herren är nådig”) Ska ringa. Eftersom han inte tror på ängeln blir Sakarja stum. Först när hans fru förklarar för församlingen vid barnets omskärningsceremoni att pojken kommer att heta John , och hans far bekräftar detta genom att skriva meningen "John är hans namn" på en tavla , får han sin röst tillbaka.

Det latinska ordspråket är också Puerto Ricos motto .

Iovem

Iovem lapidem iurare.

Svär vid Jupiter -stenen.

Är tänkt: När svära en sten som blixt av Jupiter hålla i handen.

Iovi

Iovi Optimo Maximo

"Den bästa och bästa Jupiter"

Ofta på gravstenar tillägnade Jupiter

Ipse

Ipse dixit

"Han sa det själv" - understryker att ett påstående har framförts av en myndighet. Anhängarna till Pythagoras sägs ofta ha tillgripit detta argument ( grekiska Αὐτὸς ἔφα Autós épha ). "Han sa det själv ", betraktades av hans lärjungar som ett orubbligt argument i en tvist och kvävde alla diskussioner.

Ipsissima

Ipsissima verba

”Exakt dessa ord” - särskilt inom kristen teologi letade man efter ipsissima verba Iesu , det vill säga arameiska Jesus -ord i de annars grekiska skriven evangelierna, för att få ord som kan anses vara helt original.

Ipsissimus

Ipsissimus

"Han högsta jaget" - mestadels ironiskt använd superlativ av pronomenet ipse ( self ); z. B. i Plautus , där Charmides, på frågan om det är honom själv, svarar "ipsissumus" ("kroppsligt själv").

Ipso

Ipso facto

”I själva verket.” - Med en oundviklig konsekvens. I juridisk mening har en del av kontraktet där en omständighet som inträffar senare en konsekvens för kontraktet. Exempel: En klausul i ett avbetalningskontrakt att om det finns en betalningsanmälan förfaller hela det utestående beloppet omedelbart. En kontraktsklausul enligt vilken hela kontraktet blir ogiltigt om någon av avtalspartnerna blir insolvent.

Ipso iure

"Förordning"

Ira

Ira furor brevis.

"Ilskan är en kort frenesi." - Hela meningen lyder:

"Ira furor brevis est, animum rege, qui nisi paret, imperat."

"Ilska är en kort frenesi, kontrollera din passion, om den inte lyder, befaller den."

Ira initium insaniae.

Ilska är början på galenskap.

Irascendum

Irascendum non esse magister iracundissimus disputat.

”Läraren argumenterar med stor ilska att man inte får vara arg.” - Citat från filosofen Senecas verk

Irländare

Ire docetur eundo.

Man lär sig gå genom att gå.

Är

Är fecit, huic prodest.

"Han gjorde det, det är bra för honom."

Ita

Ita est vita hominum.

Så här lever människor.

Det är verkligen

"Så (det är) säkert" - d.v.s. "Ja säkert". Latin har inte ett separat ord för "ja"

Ite

Ite, missa est.

"Gå, (mötet) ställs in" - avslutande ord från prästen i den latinska helmässan . Ordet massa kommer också från denna formel. Svaret är Deo gratias.

Översättning enligt skottet : "Gå dit, du är avskedad."

Iudaei

Iudaei et Dominum occiderunt.

”Judarna dödade till och med Herren Jesus.” - Påståendet mot judarna , vilket ignorerar det faktum att Jesus Kristus själv var en judisk och att domen verkställdes av den romerska ockupationsmakten.

Iudex

Judex a quo

"Domare av vem" (ett rättsfall läggs fram)

Iudex ad quem

"Domare till vem" (ett rättsfall hänvisas)

Iudex damnatur, cum nocens examen.

”Domaren kommer att dömas om den skyldige frias.” - Med en felaktig dom gör domaren sig skyldig om han överger en oskyldig person.

Iudex non calculat.

”Domaren beräknar inte.” - Detta ord används ofta på skämt i betydelsen ”Domaren (eller advokaten) kan inte beräkna”. Vad som menas är dock att domaren inte avgör genom att räkna argument, utan genom att väga dem (enligt deras övertygande förmåga). Meningens historiska ursprung ligger däremot i ett mer tekniskt uttalande i Digest (Macer Dig. 49, 8, 1, 1), enligt vilket uppenbara beräkningsfel i domen inte skadar och kan korrigeras utan vidare, jfr idag § 319 ZPO.

Judice

Iudice Fortuna cadat alea.

"Låt tärningarna falla med turens gudinna som domare." - Citat från satirikonet för poeten Titus Petronius (122,174)

Iudicis

Iudicis est innocentiae subvenire.

Det är upp till domaren att hjälpa oskyldigheten.

Iudicium

Iudicium dei

" Guds dom " - Även iudicium divinum eller ordalium . Den gudomliga domen bygger på tanken att ett högre väsen ingriper inom ramen för en rättsprocess för att garantera rättvisans seger.

Iulio

Iulio et Caesare consulibus

"Under Julius och Caesars konsulat" - Gaius Julius Caesar dominerade sitt ämbetsår 59 f.Kr. BC som konsul så mycket om sin kollega Marcus Calpurnius Bibulus att romarna gjorde narr av det. Han drog sig tillbaka från alla officiella affärer, lämnade aldrig sitt hus och motsatte sig alla officiella handlingar från Caesar skriftligt.

Junctis

Junctis viribus

"Med enade krafter".

Iura

Iura novit curia.

"Domstolen känner till lagen."

Iura pudorque et coniugii sancta fides fugiunt aulas.

”Rättvisa, skam och helig äktenskaplig trohet flyr från domstolarna.” - Citat från filosofen Senecas skrifter.

Iure

Iure

"Med rätta"

Iure meritoque

”Med rätta och efter förtjänst” - Med rätta

Iure naturae aequum est neminem cum alterius detrimento et iniuria fieri locupletiorem.

”Enligt naturlag är det rätt och rättvist att ingen ska bli rikare för en annan under skada och orättvisa.” - Digest 50,17,206.

Juris

Iuris praecepta sunt haec; honeste vivere, alterum non laedere.

”Lagföreskrifterna är följande; lev hederligt, skada inte någon annan. "

Jag oss

Ius civile

"Civilrätt"

I romersk lag, helheten av alla rättsliga normer som uteslutande tillämpades på romerska medborgare. Det var i motsats till bestämmelserna som reglerade affären med utlänningar och som kallades jus gentium.

Detta inkluderar också följande uttalande:

"Ius civile neque inflecti gratia neque perfringi potentia neque adulterari pecunia debet ."

Ius cogens

"Obligatorisk lag" - En rättslig norm kan inte frångås genom överenskommelse mellan parterna av skäl för att skydda en part eller rättsförhållanden.

Ius de non appellando

"Rätt i sista instans" - de tyska kejserliga godsens befogenheter att behålla domstolar vars domar inte kunde överklagas till en Reich -domstol , till exempel Reichs handelskammare.

Ius dispositivum

"Flexibel lag" - den relevanta rättsliga normen kan avstå från parterna. Gäller de flesta civilrättsliga lagar .

Ius divinum

"Gudomlig rätt"

Ius gentium

"Internationell lag" - det rättssystem som reglerar relationerna mellan ämnen i internationell rätt.

Ius gladii

”Svärdslag” - fullmakt att uttala dödsdomar utanför Rom inom ramen för kapitaljurisdiktionen och få dem verkställt

Ius indigenatus

”Inhemskas rättigheter” - privilegier som preussiska federationen hade garanterat av Polen, begränsad polsk inblandning och reglerat självstyre.

Ius posterius derogat priori.

"Senare lag bryter tidigare lag." - Variant av " Lex posterior derogat priori " .

Ius primae noctis

"Rätt till den första natten" - Påstått rätt för en hovherre att få tillbringa den första natten med bruden när han gifter sig med personer under hans styre.

Ius Sanguinis

"Blodets rätt" - Princip enligt vilken en stat beviljar sitt medborgarskap till barn vars föräldrar eller minst en förälder är medborgare i den staten. Det kallas därför också för "härkomstprincipen".

Ios solo

”Landets rätt” - principen enligt vilken en stat beviljar sitt medborgarskap till alla barn födda på dess nationella territorium.

Ius summum saepe summa est iniuria.

"Den högsta högern är ofta den högsta orättvisan."

Ius talionis

"Rätt till repressalier" - variant av " Lex talionis " .

Iuvat

Iuvat ipse -laboratorium.

"Själva verket är ett nöje." - Citat från Martial -poeten.

Iuvat o meminisse beati / temporis.

”Åh, det är ett nöje att minnas en lycklig tid!” - Ovid , Metamorphoses 7,797f.

Iuvenesk

Iuvenesque, senesque et pueri nasum rhinocerotis har.

”Unga människor, gamla människor och pojkar har en noshörning näsa.” - Det som menas med detta är att de har näsan väldigt hög. Citat från poeten Martial

Iuventus

Iuventus Mundi

"World of Youth" - mottot för Don Bosco Foundation , som hjälper gatubarn runt om i världen.

Individuella bevis

1. ↑ Karl Ernst Georges : Omfattande latinsk-tysk koncis ordlista ..., sv 'ferrum' (med många referenser, Sp. 2733 på Zeno.org ).
2. ↑ V. 15: seditione, dolis, scelere atque libidine. Översättning från upplagan av Hans Färber . München 1960.
3. ^ V. 3; Översättning av Hans Färber, enligt ovan.
4. ↑ 1 279.
5. ^ Översättning: Virgil, Aeneis [...] översatt och red. av Wilhelm Plankl […] (= RUB . Volym 221–224). Reclam, Stuttgart 1963.
6. ↑ Bekännelser , 1, 1
7. ^ Hugo Grotius: De jure belli ac pacis. 2: a boken. Paris 1625, kap. 16, § 1.
8. ↑ Trinummus 988.
9. ↑ Anselm Schott : Missal av den heliga kyrkan. Schott 2. Herder, Freiburg 1956, s. 418.