Transkription (skrift)

Under transkription (från latin trans , över 'och scribere , skriv') förstås i snäv bemärkelse en transkription (överföring av språkliga uttryck från ett skrivsystem till ett annat), som bygger på uttalet , med hjälp av en fonetiskt definierad fonetik eller andra grundläggande alfabet som ett fonetiskt substitut. Detta bör göra det möjligt för den som inte talar modersmål att uttala ordet mer eller mindre korrekt. I bredare bemärkelse är transkription en synonym för "transkription".

Transkriptionen av talat språk används till exempel i dialektologi , där det är nödvändigt att spela in akustiska bevis skriftligen så nära högtalaren som möjligt.

En skillnad måste göras mellan transkription i ordets snävare mening och translitterering som en manusbaserad, bokstavlig, reversibel översättning av ett ord från ett manus till ett annat. Diakritiska tecken används ofta för detta. Fackmannen bör kunna se den exakta stavningen av ordet i det andra skriptet om detta inte kan visas i originalversionen (t.ex. för att inga motsvarande typer eller teckenuppsättningar är tillgängliga).

Exempel

Kyrillisk

Tabeller med transkriptions- och translitterationssystem: bulgariska , makedonska , ryska , serbiska , ukrainska , vitryska

Japanska

På japanska kallas transkription av japanska till det latinska skriften Rōmaji (Rom-symbol). Det finns olika transkriptionssystem. Två välkända och erkända är Hebon-shiki ( tyska  Hepburn-systemet ) och Kunrei-shiki (tyska Kunrei-systemet ). Den förstnämnda sprids av den amerikanska missionären James Curtis Hepburn och bygger mer på faktiskt uttal; Den sistnämnda uppfattades av den japanska regeringen vid den tiden och följer systemet med Kana- bordet.

Exempel: Japans heliga berg,富士山, ( återges ofta felaktigt som " Fudschijama " på tyska ), skrivs:

enligt Hepburn-systemet: Fujisan
enligt Kunrei-systemet: Huzisan

Hebreiska

Uttalen av hebreiska, som återges i latinsk transkription, baseras nu generellt på det israeliska standarduttalandet. Regionala uttalsformer, såsom jemenitiska eller askenkenisk-östeuropeiska, samt historiska uttalsformer (t.ex. bibliska hebreiska) beaktas knappast i transkriptionen.

Vilket ortografiskt system som används för att representera ljuden beror på författaren och hans / hennes kulturella miljö. Ordet "shalom" kan till exempel också stavas shalom, chalom, sjalom, szalom , etc., dvs. tyska, engelska, franska, nederländska, polska, etc. - det finns ingen allmänt erkänd, bindande norm. I vetenskapliga sammanhang och delvis även i media dominerar idag en stavning som är baserad på engelska vanor, åtminstone inom konsonanter: sh för sh ; z för röstade s; ts för z; h, också kh för ch etc. I vokalism dominerar tyska inflytande, eftersom här har varje bokstav bara ett uttal: a, e, i, o, u . Ibland finns också franska ou för u (ofta i stavningen av namnen på orientaliska judar, i vars länder franska dominerade); På senare tid har engelska stavningar som oo (för u ) och ee (för i ) blivit vanligare. Inget av dessa system tillämpas konsekvent och inget kan representera alla ljud korrekt. Tänk på bristen på åtskillnad mellan tonande och tonlösa s på tyska eller mellan CH och h på engelska; Hebreiska själv har en separat bokstav för vart och ett av dessa ljud. Enhetliga regler gäller inte för transkription av platsnamn och personnamn i israeliska pass eller för de på israeliska gatuskyltar. Det icke-hebreiska ursprunget till många släktnamn komplicerar också detta; ibland skrivs de som i ursprungslandet, ibland i "förenklad", dvs. H. ofta angliciserad form idag. När det gäller ett namn som ”Weizman (n)” betyder detta att transkriptionen Vaitsman också förekommer. När man undersöker namnen på israeliska författare vars verk har översatts till europeiska språk, kan man se att många, men inte alls, författare anpassar stavningen av deras namn i latinska bokstäver till läsvanorna i respektive land; se A. B. Yehoshua och A. B. Yehoshua, men hela Amos Oz .

Exemplet med hebreiska visar också skillnaden mellan en rent fonologisk och en morfofonologisk transkription:

Kibuts vs Qibbuṣ: Den första transkriptionen återger det israeliska uttalet. Den andra är också baserad på det hebreiska alfabetet: q står för bokstaven ק (Kof), medan enligt detta system är k reserverat för כּ (Kaf). Kof och Kaf var två olika ljud på klassisk hebreiska; idag uttalas de samma, skillnaden har bara bevarats i stavningen. Fördubblingen av b återspeglar också en ljudnivå som inte längre är vanlig idag och för vilken den klassiska stavningen ger en punkt i bokstaven Bet. S indikerar relationen med språkligt relaterade ljud anderen av de andra semitiska språk; och S återspeglar således en tidigare debatt som har gått förlorad på modern hebreisk och ljudet z (t) har ersatts. När det gäller ṣ är det en karaktär som förekommer i vetenskapliga transkriptionssystem, medan vardagliga transkriptionsmodeller vanligtvis baseras enbart på det latinska alfabetet, utan att lägga till diakritiska punkter i specifikationen. En vanlig vetenskaplig form av representation är också ḥ eller ḫ för ch, till exempel i tapuaḥ eller tapuaḫ (äpple). Användningen av bindestrecket, som ofta används för att separera skrivna hebreiska ord i deras delar, är slående. Till exempel kan jad bajad (hand i hand) också skrivas jad ba-jad .

Exempel på transkription och translitterering från ett konsonantmanus (arabiska) till latinskt manus

Detta exempel på en persisk tvåradig linje illustrerar skillnaden mellan translitterering och transkription enligt Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) från ett arabiskt skrivet språk till ett latinskt språk:

Beskrivning: Första raden från Mas̱nawī-ye ma'nawī ("Andliga tvålinjer ") av Rumi : "Hör flöjt vad den säger / hur den klagar över att vara åtskild"

Källtext: بشنو از نى چون حكايت ميكند / از جدائى ها شكايت ميكند

Translitteration: BŠNW 'Z NY ČWN ḤK'YT MYKND /' Z ǦD'Y H 'ŠK'YT MYKND (Obs: I orientaliska studier utförs translitterering med stora bokstäver för att tydligt skilja den från transkriptionen.)

Transkription: bišnau az nay čūn ḥikāyat mēkunad / az ǧudā'ī-hā šikāyat mēkunad (Vocalization enligt Dari-persiska , varianten av det persiska språket som är vanligt i Afghanistan .)

Normer och vanliga transkriptionssystem

• DIN 1505-2 : Titelinformation om dokument och citatregler
• DIN 31635 : Transkription av arabiska till latinska skrifter
• DIN 31636 : Transkription av hebreiska till latinska skrifter
• ALA-LC : hämtad från olika skrivsystem i det latinska skriptet, som används av American Library Association (ALA) och US Library of Congress (LC)
• BGN / PCGN : från olika skrivsystem i det latinska skriften, som används av United States Board on Geographic Names (BGN) och Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN)
• SASM / GNC : från olika skrivsystem till det latinska skriften (inklusive Pinyin för kinesiska ), som används i Folkrepubliken Kina för sina nationella språk och minoritetsspråk
• IPA: Internationellt fonetiskt alfabet

Se även

• Zhuyin (icke-latinsk fonetisk transkription för kinesiska tecken)
• Exonym och endonym

webb-länkar

Wiktionary: transkription  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

• Wikyrill-o-mat - Automatisk transkription (för närvarande för ryska, ukrainska, vitryska, bulgariska, kazakiska, tadzjikiska, kirgiziska, mongoliska och armeniska)
• Transkription - Tysk-ryska transkription baserad på Duden. I: russisch-erleben.de. Hämtad 6 maj 2018 . 
• Translitterationstabell. I: uni-oldenburg.de. Hämtad 6 maj 2018 . 
• Translitteration och transkription. I: russisch-fuer-kinder.de. Hämtad 6 maj 2018 . 
• Online grekisk transkription. I: Greeklex.net. Hämtad 21 juli 2020 . 

Individuella bevis

1. ↑ Duden nyhetsbrev (3 september 2010). I: duden.de. Hämtad 6 maj 2018 .