Philipp von Zesen

Philipp von Zesen

Philipp von Zesen , även Filip Cösius eller Caesius , pseudonym : Ritterhold von Blauen (född 8 oktober 1619 i Priorau nära Dessau , †  13 november 1689 i Hamburg ) var en tysk poet , protestantisk psalmpoet och författare . Tillsammans med Sigmund von Birken anses han vara en av de första tyska yrkesförfattarna. Hans självbiografiska roman The Adriatic Rosemund från 1645 anses vara den första stora tyska romanen i barocklitteratur ; hans poetik hade ett stort inflytande på utvecklingen av tyska mått .

Liv

Minnessten nära Priorau

Philipp von Zesen föddes som son till den lutherska pastorn Philipp Zesen och hans fru Dorthe, född Paschasius, i Priorau nära Dessau. Huset där han föddes har bevarats än idag. När han var cirka 16 år gick han på gymnasiet i Halle under Christian Gueintz , som redan presenterade den begåvade eleven för granndomstolen i Köthen . Från 1639 till 1641 studerade han retorik och poetik vid universitetet i Wittenberg under August Buchner . Från början av 1642 stannade han i Hamburg.

Åren efter hans utbildning präglades av sökandet efter ett jobb, frekventa byten av bostad och ekonomiska svårigheter. Han ansökte flera gånger förgäves till domstolen och tvingades arbeta som frilansskribent. Han tillbringade krigsåren 1642 till 1648 mestadels i Amsterdam , Leiden och Utrecht , där han arbetade som översättare och korrekturläsare för nederländska förlag, men gjorde också omfattande resor till London , Paris , Baltikum och Danmark . 1643 återvände han till Hamburg. Här, tillsammans med vännerna Dietrich Peterson och Hans Christian von Liebenau, kom han på planen att grunda en förening av likasinnade. Detta omfattade redan 36 medlemmar 1645. Han gav sig iväg igen 1646, denna gång till London. Under denna tid skrevs hans roman "Ibrahim".

Från 1648 till 1656 bodde han i sina föräldrars hus i Priorau och under ett av sina besök i grannhuset Köthener Hof togs han in i det fruktbara samhället med firmanamnet Der Wohlsetzende . Hans egen prins, Johann Kasimir von Anhalt-Dessau , förlamades av en jaktolycka 1652, och som ett resultat tillbringade Zesen flera år som en partner till prinsen vid Dessau-hovet. Härifrån åkte han på en resa till Regensburg, där han leddes av kejsaren Ferdinand III. höjdes till adeln. Hans tacksamhet för denna höga ära uttrycktes i hans dikt "Güldener Regen".

Det var inte förrän 1656 som han hade en permanent vistelse igen i Nederländerna , mestadels i Amsterdam, där han fick medborgarskap 1662 och var en av de viktigaste anställda på Elsevier förlag . Det var under denna tid som beskrivningen av staden Amsterdam publicerades av honom 1664 skrevs. 1672 gifte sig Zesen med dukhandlaren Maria Becker från Stade, med vilken han bosatte sig igen i Hamburg under de sista åren av sitt liv. Försöken att få ett kontor för sig själv misslyckades, så han flyttade till Holland igen 1679. Här öppnade han en butik för handel med linne. Han återvände inte till Hamburg förrän 1683 och har de senaste åren ägnat sig nästan uteslutande åt sitt litterära arbete.

växt

Zesen försökte sig på nästan alla litteraturgenrer; hans verk är främst av betydelse när det gäller språk och litteraturteori , följt av hans dikter. Zesen får teologisk och kyrklig betydelse genom sin kommunikation av bibliskt innehåll i dikter och romaner.

Han såg sig själv som en språklig, vers- och ortografisk reformator samt en språklig purist i följd av Luther, som ville utöka det tyska litterära språkets ordförråd med neologismer efter den "mest hedervärdiga lutherska språkreningen" . På grund av den stavning han rekommenderade , som samtida tyckte var bisarr, nekades honom medlemskap i Fruitful Society länge. Det var först i början av 1649 som Zesen besökte prins Ludwig I av Anhalt-Köthen och accepterades av honom som medlem. Zesen the Welfare gavs som ett företagsnamn och gavs till naturen som ett motto . Zesens emblem visar Ruhr -örten . Zesens rimlag vid införandet finns också i Koethener -samhällsboken under nr 521:

Naturens inställning, jag kallas här,
Eftersom dysenterin används i våra kroppar för att lägga
det som är ohälsosamt i den: Så
skriften måste vara välkänd och flytande, den skrift som förför dig:
En akta dig för förnyelse i varje konst och stå,
Att man inte pratar om det och orsaken är att skämta:
Om du vill hitta på något nytt, var försiktig så att du lägger
det och skriver det av god eftertanke.

Det bör noteras här att dessa rader är den senaste versionen som förbättrats av Zesen själv.

1653 på Riksdagen i Regensburg övertogs Zesen av kejsaren Ferdinand III. personligt adlad, och 1667 höjdes han till hovpalatinaträknare .

Zesen grundade förmodligen ett språksamhälle som hette Deutsch-Zunfft i Hamburg redan 1642 . Ett år senare överfördes detta dock till det tysksinnade kooperativet . Ett av målen med denna förening var att bevara det tyska språket och att undvika påverkan av främmande ord.

Zesens aktiva översättningsarbete måste också nämnas. Antalet översatta verk är häpnadsväckande ( Herbert Blume listar 14 titlar), deras olika ämnen (förutom romaner även fackböcker: militärarkitektur ( fästningskonstruktion ), medicin , politiskt system , icke-europeiska kulturer / geografi , ritning teknik, tal), översättarens flerspråkighet ( nederländska , franska , latin , italienska ) samt den ofta korta tidsfördröjningen mellan publiceringsdatumet för originalet och översättningens . Zesen skapade många nya ord ( lånöversättningar , lånöverföringar ), särskilt när det gällde översättningar .

Genom sitt skriv- och språkreforminsatser polariserade Zesen både omgivningen och hans efterkommande långt in på 1800 -talet. Vissa samtidiga beundrade honom, men han gjorde också många fiender som täckte honom med bettande hån. Det fanns vänner till Zesen som ändrade sin position och blev bittra motståndare (särskilt Rist , och i mindre utsträckning Harsdörffer ). Bara några månader efter sitt första besök, nämligen den 16 maj 1649, drog prins Ludwig von Anhalt-Köthen tillbaka sin tjänst i ett brev.

Zesen skrev nästan 90 böcker av nästan alla poetiska genrer och dog vid 70 års ålder den 13 november 1689 i Hamburg.

fabriker

Complete Works

  • Philipp von Zesen: Complete Works. Med deltagande av Ulrich Maché och Volker Meid red. v. Ferdinand van Ingen. Berlin [u. a.]: De Gruyter 1970– (publicerad 2020: Vol. 1 till 19 i 26 delvolymer; se förlagets webbplats ).

Singeltitel (urval, kort titel)

Onlineutgåvor via fotnoterna till de enskilda titlarna

Titelblad Leo Belgicus
  • Melpomene (1638), poesi
  • German Helicon (1640), Poetics
  • Heavenly Kleio (1641), poesi
  • Vårlyst eller lovsånger, lust och kärlek (1642), diktsamling
  • Poetic Rose Woods Foretaste (1642), herdepoesi
  • Hooch-Deutsche Spraach-Exercise (1643), litteraturteoretisk avhandling
  • Beskrivning av kärlek av Lysanders och Kalisten (1644), översättning av romanen (se nedan)
  • (Ritterholds von Blauen) Adriatic Rosemund (1645), självbiografisk roman
  • Lustinne (1645), diktsamling
  • The African Sofonisbe (1646), översättning av romanen (se nedan)
  • För tredje och sista gången ... genomförde högtyska Helicon (1649), Poetics Technique, Reimlexikon
  • Korsfäst kärlekslågor eller prästdikter försmak (till Hamburg / Inläggning Georg Papens, 1653)
  • Leo Belgicus (= latinsk version, 1660), nederländsk Leue (= tysk version, 1677), historiskt verk
  • Beskrivning av staden Amsterdam (1664)
  • Schöne Hamburgerin (1668), sånger
  • Assenat (1670), biblisk roman
  • Resesånger (1677)
  • Simson (1679), biblisk roman

Verket " Kurtze men en i grunden korrekt guide till artighet " (1649) är tillägnad Zesen (som skriver tackord), men inte skriven av Zesen. Författaren är ”Der Schmäkkende”, pseudonymen till Hans Adolph von Alewein . Zesens brev är tryckta i bilagan (s. 84–107).

Översättningar (kort titel)

  • Beskrivning av kärlek av Lysanders och Kalisten (1644); Översättning av: Vital d'Audiguier: Histoire trage -comique de nostre temps. Sous les noms de Lysandre et de Caliste (1624, franska).
  • Ibrahims eller Des Durchleuchtigen Bassa och den ständiga Isabellen -mirakelberättelsen (1645); Översättning av: Ibrahim ou l'illustre Bassa (1644, franska).
  • Den hjärtligt-i-kärlek-smärtsamt-sorgligt Roselieb (1646); Översättning av: Torquato Tasso : Aminta (italienska).
  • The African Sofonisbe (1647); Översättning av: François Du Soucy Sieur de Gerzan: L'histoire africaine de Cleomede et de Sophonisbe (1627–1628, franska).
  • Matthiæ Dögens Dagens vanliga Kriges byggnadskonst (1648); Översättning av: Matthiae Dögen Dramburgensis Marchici Architectura Militaris Moderna (1647, latin).
  • Ett fördubblat tal / Som Carolus I, kung i Engeland ... hette kan hålla ... (oOuJ 1649); Översättning av: August Buchner: Quid Carolus I. Britanniarum rex, loqui potuerit ... (oOuJ, 1649, latin).
  • Handbok för nu sedvanlig krigsarkitektur (1667); Översättning av: George Fournier: Traité des Fortifications ou architecture militaire ... (1654, franska).
  • Instruktioner för den allmänna konsten att ris och teckning (1669); Översättning av: Willem Goeree: Inleydinge Tot de Al-ghemeene Teycken-konst… (1668, nederländska).
  • Anmärkningsvärda sändebud från East Indian Society till United Dutch ... (1669); Översättning av: Montanus Arnoldus: Gedenkwaerdige gesantschappen der Oost-Indian maetschappy… (1669, nederländska).
  • Besvärlig och korrekt beskrivning av Afrika ... (1670); Översättning av: Olfert Dapper: Naukeurige Beschrijvinge der Afrikaenschen Geweste… (1668, nederländska).
  • Skatt av hälsa (1671); Översättning av: Joh. Van Beverwyck: Schat der Gesontheyt (oOuJ, 1637, nederländska).
  • Treasure of Unhealth (oOuJ); Översättning av: Joh. Van Beverwyck: Schat der Ongesontheyt (1642, nederländska).
  • Krigsarbete eller ny fästningsbyggnad (1672); Översättning av: Allain Manesson: Les Travaux de Mars ou la Fortification nouvelle (1671–1672, franska).
  • Filips von Zesen Dutch Leue (1677); Översättning av: Leo Begicus (1660, latin); se verk ovan .

Ordskapelser

Zesens författarskap

Författarskapet till de nya ordbildningar som Zesen använder är ibland tveksamt. Nära kontakter till många samtidiga ( Harsdörffer , Rist , Schottel , Opitz , Gueintz , von Alewein , Bellin , Rompler von Löwenhalt , Habichhorst , Neumark ) som beundrade honom och ibland öppet efterliknade honom, dokumenteras. Dessutom drog Zesen nytta av sina poetkollegor, så att gränserna ibland är svåra att dra. Den tidigare litteraturen har också satt sin prägel på Zesen: " DWb German Dictionary [redan] för första gången visar många av de förslag på Germanisering han just hade antagit från Luther eller den schweiziska lexikografen Josua Maaler [ Die Teütsch Spraach (1561)] . "men" i Grimms ordbok [...] är många av Zesens [egna] ordformationer endast indirekt bokade eftersom de finns dokumenterade i Kaspar Stielers ordbok om det tyska språkets släktträd och förmögenhet (1691). ". och början av 1700 -talet [...] och ingår därmed i den tyska ordboken. "

Det finns två motsatta ståndpunkter i frågan om vad som verkligen kommer från Zesen och vad som inte är det.

För alla nya ordformationer som Zesen själv listat i sina verk, antar Herbert Blume sitt författarskap just när ingen tidigare källa finns inspelad i Grimm-ordlistan , dvs även när det inte finns någon ordinmatning alls (en mycket vidsinnad syn). Omvänt tror Hugo Harbrecht i godkännandet av hans lista över Germanized of Zesen liggande eller främmande ord "De flesta av de Verdeutschungen som listas här har tagits inte egna skapelser Zesen utan tyska eller nederländska författare." Individuella bedömningar är Kluge varifrån, i sin tyska etymologiska ordbok Språk men bara några få nya ordformationer accepterade på tyska inspelade.

Tyska översättningar av främmande ord

Lyckade tyska översättningar

Zesen uppfann tyska översättningar för många främmande ord som hittat in i det tyska språket (motsatta synpunkter på Zesens författarskap: se respektive fotnoter):

Mislyckade tyska översättningar

Andra föreslagna översättningar av främmande ord verkar konstiga eller oanvändbara idag, som

  • Demonteringskonst ( anatomi ),
  • Maiden Zwinger (nunnekloster),
  • Mannszwinger (kloster),
  • Mordpuffer ( pistol ),
  • Ridbuffert (pistol),
  • Dagsljus ( fönster ),
  • Bevittna mamma (av alla saker) ( naturen [it. Natura]),
  • Skärkonsten (motsvarande alkemi, kemi ),
  • Nöjesgrotta ( grotta ),
  • Torkade lik ( mumier ),
  • Face endiger ( horisont ),
  • Wechselweh , jitterberoende ( feber )
  • Farfar , farfar (påven),
  • Kärlekssten (magnet [ fransk aimant ]),
  • Ren beroende , iver för kärlek (persienner),
  • Skytte ( perspektiv ),
  • Weiberburg ( harem ),
  • Tolv budbärare (apostlar),
  • Gänglärare (korr. Stoics )
  • Sköljmedel ( lavemang ),
  • Shadow song ( madrigal ),
  • Slakt , försoning ( offer ),
  • Delningstecken (komma),
  • Domarmästare (motsvarande kritiker),
  • Svetshål (porer),
  • Charm , som ett barn ( Amor )
  • Gravspets , eldspets , flammspets ( pyramid ),
  • Dålig skatt ( motsvarande allmosor),
  • Kroppssvoren ( motsvarande slav),
  • Ordsegment ( stavelse ),
  • Publikklump ([ur] kaos),
  • Obituary , efterklang , disk efterklang , efterklang , återkallande , Talmunde , Luftkind , Schallinne ( eko )
  • Rök bord , Weihtisch , ära höjd , Räucherhöhe , Räuchertisch (altaret)
  • Tids glimt (minut),
  • Fartygshållare (ankare),
  • Läkare (läkare),
  • Ingenstans ( utopi ),
  • Schauburg (teater),
  • Nasenhorning , Hornnaser (noshörning),
  • världslig (politisk),
  • Universellt koncept (motsvarande kosmos),
  • Konsten att hygien , konsten att trivas ,
  • Blodskålar (motsvarande ställningen ),
  • Lusttoner (motsvarar musik ),
  • Huvudmekanism ( organ ),
  • Gymnasium (universitet),
  • Spruchlied (glans),
  • Juridisk term ( pandectae ),
  • Band , rimtejp , tätningstejp ( vers )
  • Andaktsång ( psalm ),
  • Fastighet (facultas ("förmåga")),
  • Måttband ( mätare ),
  • Genomsnitt ( caesura ),
  • Ljuddikt ( sonett ),
  • Ceremoniella dukar ( mattor ),
  • Mummgesicht ( mask ),
  • Salong ( skåp ),
  • Guldäpple ( bitter apelsin ),
  • Ceremoniella tal , orden ( komplimanger ),
  • Valfartyg, Walleie ( kök ).

När det gäller stavningen bör det noteras att Harbrecht noggrant moderniserade Zesens alternativa ortografi (se dikten ovan) i sin avhandling (det vill säga typ av födelse istället för "avgiftsresa" etc.). Detta kritiseras av Blume eftersom det kan leda till missförstånd.

Alla ovanstående (nya) ordformationer ges i Zesens verk. Vid olika tillfällen sponsrade han ofta olika utbildningar och avstod från andra. "Så han återinför gradvis fönstret [tidigare substituerade] ord , natur , uppoffring , feber , altare , bitter apelsin , person , gå en promenad och andra [senare]." En skillnad i betydelse skulle alltid vara igenkännlig. Endast i enskilda fall kan det avgöras om orden han använde redan var kända för hans samtid eller ens antogs av dem (se ovan).

Man glömmer ofta bort att inte alla ord som skapats av Zesen är en ”germanisering” eller att avsikten är att eliminera ett främmande ord. Så man läser i Harbrecht: "örtbeskrivare = botaniker" och misstänker att Zesen ville se termen botaniker ersättas av örtbeskrivare . Faktum är att det främmande ordet botaniker var okänt i denna form på 1600 -talet. Blume noterar å andra sidan: "Krautbeschreiber [...] [för nederländska] Kruydt-beschrijvers , E. Botaniker" med tillägget "E." (= motsvarar). Blume: "Endast utvecklade eller antagna [(!)] Främmande språkmodeller identifieras med detta, liksom beskrivningar av betydelsen av det nya ordet i fråga". Som regel går detta ut på att Zesen varken använde eller ens kände till "E." - Flower -orden, som Harbrecht inte markerar som sådan. I detta sammanhang kritiserar Blume två av Zesens förebilder, som Harbrecht föreslår: "Zoologischer Garten" (Zesens "Tiergarten" är mer en viltpark som är lämplig för jakt) och "Baton" (Zesens "punch" är mer en del av klockspelet mekanism).

Tyska översättningar tillskrivs felaktigt Zesen

Zesen tilldelas ofta germaniseringar som enligt Kluge kom upp senare: uppstickare (Parvenue) först i Ramler 1796, Wieland 1809, fortfarande främmande för Campe ; Dödsannons i Zesen är fortfarande ett ersättningsord för eko , i betydelsen av nekrologi som fortfarande är främmande för Campe, universum endast i Wieland 1751, Kant 1755.

Ängelpunkt (pol), hån (parodi), blixt eld excitation ("Electrisirung") är typiska nya formationer för Joachim Heinrich Campe , som alla finns i hans "Dictionary of the German Language", men inte tidigare i Johann Christoph Adelung ("Grammatisk-kritisk ordbok den högtyska dialekten").

Dessutom sägs det att Zesen har tolkat främmande ord på tyska som inte ens fanns på tyska under Zesens livstid, särskilt "Mortalität" (inte förrän 1797 av Christoph Wilhelm Hufeland ), möjligen också "Kolorit" (inte förrän 1755 från italienska, ("att färga", dock 1562 från latin)) och "Utflykt" (från franska, civila endast 1770, militära så tidigt som 1689). "Queruliren" dokumenteras också bara på Campe (för detta föreslår han "bail").

För ordet republik , som åtminstone är känt i latinsk form ( res publica ) , bildade Wieland inte ersättningsordet fri stat förrän 1779 .

Omvänt skrevs viljan (um) om av den sista testamenten redan på 1400 -talet . Många andra juridiska termer har också använts på tyska. Zesen: ”Deutschlieb [ Alter Ego Zesens]: Låter det inte lika bra när jag talar; [...] fullmakten, den juridiska termen, kontraktet, nyttjanderätten, garantibehållning, överlåtelse eller överlåtelse, arv eller sista testamente [...] som på latin [...] fullmakt , pandectae , kontrakt , usus fructus , usucapio , donatio , testamentum  [...]. Drüm gillar inte Köthnian -översättningen av de juistinska läroböckerna dåligt / för att sådana konstgjorda ord ges på tyska genom och om. "Av detta avslutar Harbrecht:" Alla dessa germaniseringar hade redan införts i det tyska språket i förväg. "Bara de juridisk term (Pandectae) kan hänföras till Zesen.

Det ofta citerade tyska ordet för näsa, " face bay", är inte ett ord skapat av Zesen, men, som redan fastställdes i språkliga verk på 1800 -talet, var en uppfinning av hans motståndare avsedd att förlöjliga honom: "Det skulle vara dags att få åtminstone denna plats från att ta bort bilden av mannen som arbetade mycket, strävade på allvar, även om han ofta hade fel. ”( Otto von Leixner : Tysk litteraturhistoria).

Ett annat faktum för Zesen, men endast satirisk använd eufemism för näsan är Löschhorn (originalstavning: "Leschhorn") Även detta ord kommer inte från Zesen, man tycker att det betyder "Grosze formlös näsa" (Grimm) redan vid Folz och med fisk arter .

Zesen själv har klagat på honom påskyndade påstådda Verdeutschungsvorschläge: "Även en så jävla lögn är den här [...] som jag veranda [har] för pälsen [...] använt [...]. Det tjuriga, dåraktiga ordet vindruta kom mig aldrig i tankarna, än mindre använde det i mina skrifter. "

Direktöversättningar

Gratis ordbildning

  • CV (s. 88),
  • Livsfara (s. 118),
  • Neidteufel (s. 100),
  • Angel Man (s. 142),
  • Själens skönhet (s. 135),
  • Trosfrihet (s. 160),
  • Samvetsfrihet (s. 160),
  • Försvarsbrev (s. 126),
  • Alternativ sång (s. 110),
  • Kärleksdikter (s. 126),
  • Kärlekstjänster (s. 107),
  • Victory Supper (s. 107),
  • Konstförståelse (s. 193),
  • Hög respektabilitet (s. 43),
  • Mod (s. 45),
  • Skyldighet (s. 44),
  • Våld (s. 44),
  • Grundläggande betydelse (s. 146),
  • Motstående röst (musikalisk) (s. 155),
  • Födelseort (s. 161),
  • Heroism (s. 133),
  • Livshistoria (s. 126),
  • Poet's Crown (s. 133),
  • Ordbildning (s. 94),
  • Feg (s. 57),
  • Livet på landet (s 101),
  • Förolämpning poet , burin poet (s. 110),
  • Sinnenburg (för pannan) (s. 119),
  • Missnöje (för besvikelse) (s. 161),
  • Luftbarn (för fåglar) (s. 133),
  • trogen tyska

Litteratur (urval)

  • Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare. M. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912.
  • Alfred Gramsch : Zesens poesi . Phil. Diss. Marburg 1921. Edda-Verlag Kassel 1922
  • Hans Obermann: Studier om Philipp von Zesens romaner. Univ. Diss., Göttingen 1932.
  • Eberhard Lindhorst: Philipp von Zesen och romanen från sena antiken. Ett bidrag till teorin och tekniken för barockromanen. Univ. Diss., Göttingen 1955, DNB 480583056 (omtryck 1997).
  • Herbert Blume : Morfologin för Zesens nya ordbildningar. (Avhandling) Giessen, 1967, DNB 482213019 .
  • Ferdinand van Ingen (red.): Philipp von Zesen. 1619-1969. Bidrag till hans liv och arbete. Franz Steiner, Wiesbaden 1972 ( digitaliserat i Internetarkivet ).
  • Josef Keller : Philipp von Zesens poesi. Praktik och teori. Peter Lang, Bern et al. 1983 ( digitaliserad i Internetarkivet).
  • Chrystèle Schielein: Philipp von Zesen. Ortografireformatorn baserad på holländska modeller? Univ. Diss., Erlangen 2002, DNB 97040378X .
  • Oliver Tekolf:  Zesen, Philipp von. I: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volym 25, Bautz, Nordhausen 2005, ISBN 3-88309-332-7 , Sp. 1579-1583.
  • Maximilian Bergengruen ; Dieter Martin (red.): Philipp von Zesen. Kunskap - språk - litteratur. Niemeyer, Tübingen 2008, ISBN 978-3-484-36630-5 .
  • Ferdinand van Ingen: Philipp von Zesen i sin tid och sin miljö. De Gruyter, Berlin 2013, ISBN 978-3-11-029299-2 .

Lista över verk och referenser

webb-länkar

Commons : Philipp von Zesen  - Samling av bilder, videor och ljudfiler
Wikisource: Philipp von Zesen  - Källor och fullständiga texter

Anmärkningar

  1. ↑ Zesen skrev regelbundet i istället för dvs som i si och di . Han använde också zz istället för tz , kk istället för ck och bokstavskombinationer som chch , till exempel i ordet utlovat . Källa: Adriatic Rosemund. Femte boken. Ett kort utkast av de gamla och gamla tyskarna.
  2. ↑ Publicerad tillsammans med The Adriatic Rosemund (från s. 298) och delvis anses vara en del av den.
  3. ↑ Från Helikon Det finns fyra nummer (!)
  4. ↑ Komplett titel: "Insida från samma första ursprung till nuvarande tillstånd / deras olika tillväxt / växtbaserade privilegier / och i mer än 70 [annan upplaga:" och i 60 "] kopparstycken designade ledande byggnader / tillsammans med deras stålvarelse / Köp-handel / och gör havet mer attraktivt / liksom det som säljs i och med samma presenteras "
  5. ↑ I Zesen, också "rubrik" för detta

Individuella bevis

  1. ^ Max Gebhardt: Undersökningar av Philipp Zesens biografi. Avhandling vid Kaiser-Wilhelms-Universität Strasbourg, Berlin 1888, s.17.
  2. ^ Karl Dissel, biografi om Philipp von Zesen, Allgemeine Deutsche Biographie, 1900: i: http://www.deutsche-Biographie.de/.html
  3. ↑ Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. (Diss.) 1967, s. 104.
  4. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 104.
  5. ↑ a b Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. (Avhandling) 1967.
  6. ↑ Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. (Diss.) 1967, s. 17.
  7. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare. Karlsruhe i Baden: Gillardon 1912 (avhandling), Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967 (diss.).
  8. ↑ Citerat i utdrag ur Herbert Blume: Die Morphologie von Zesens ord nya formationer. (Diss.) 1967, s.12.
  9. ^ Online vidare, särskilt mindre verk av Zesen via German Digital Library
  10. ↑ Melpomene Or Mourning and Lamentation Poems (onlineutgåva)
  11. ↑ Philippi Caesii German Helicon / eller Kurtze Constitution of all (onlineutgåva, del 1)
  12. ↑ Onlineutgåva: urn : nbn: de: bvb: 12-bsb10862429-1 .
  13. ↑ Ph. Caesien's Hooch-Deutsche Spraach-Exercise Eller oförutsägbara bekymmer om det Hooch-tyska huvudspråket och samma stavningsnoggrannhet: I diskussion / och efterfrågan på och välbefinnande hos Hooch-prisvärda tyska-Zunfft herfür ... (onlineutgåva )
  14. ↑ Onlineutgåva: urn : nbn: de: gbv: 32-1-10001647432 .
  15. ^ Digitaliserad och fulltext i det tyska textarkivet
  16. ↑ Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund (onlineutgåva)
  17. ↑ The African Sofonisbe (onlineutgåva)
  18. ↑ Hochteutscher Helicon onlineutgåva, delar 1–3; Google -namnet "Hochteutscher Helicon" motsvarar inte boktiteln
  19. ↑ Filips von Zesen Holländare: This is / Kurtzer / but gru (online edition)
  20. ↑ a b Onlineutgåva: Filips von Zesen Beskrivning av staden Amsterdam urn : nbn: de: bvb: 12-bsb11121953-9
  21. ^ Digitaliserad och fulltext i det tyska textarkivet
  22. ^ Filips von Zesen Simson: en hjälte och kärlekshistoria / prydda med trettio vackra kopparstycken (onlineutgåva)
  23. ↑ Kurtze Men i grunden korrekta instruktioner för artighet (onlineutgåva)
  24. ↑ Philipp von Zesen: Complete Works. Volym XII: Society Papers , s. 463.
  25. ↑ Kärleksbeskrivning Lysander och Kalisten (onlineutgåva)
  26. ↑ Onlineutgåva, 3./4. Del: urn : nbn: de: gbv: 3: 1-724548 ; Zweybrücken 1667 utgåva, delar 1–4: urn : nbn: de: bvb: 12-bsb10097933-2 ; Digitalisering av den andra delen och den tredje delen på Google Books .
  27. ↑ Onlineutgåva
  28. ↑ Onlineutgåva
  29. ↑ Onlineutgåva
  30. ↑ Onlineutgåva
  31. ↑ Onlineutgåva (Hamburgs statsbibliotek)
  32. ↑ Onlineutgåva
  33. ↑ Onlineutgåva
  34. ↑ Onlineutgåva
  35. ↑ Onlineutgåva ( bunden till hälsoskatten )
  36. ↑ Onlineutgåva: Del 1 , Del 2
  37. ↑ Onlineutgåva
  38. ↑ Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildning , Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare (delvis med respektive ordlistor)
  39. ↑ Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. S. 194.
  40. ↑ a b Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 196
  41. ↑ Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 26 f.
  42. ^ Hugo Harbrecht: Journal for German Word Research XIV (1912/13), s. 71–81; i huvudsak en sammanfattning med endast en liten utvidgning av ordlistorna i hans avhandling Philipp von Zesen som språkrenare .
  43. ↑ a b c d e f g Friedrich Kluge : Etymologisk ordbok för det tyska språket. 18: e upplagan, arr. v. Walther Mitzka . De Gruyter, Berlin 1960.
  44. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 26; Friedrich Kluge: Etymological Dictionary of the German Language , 1960, tror att denna betydelse av "adress" först bevisades senare.
  45. ↑ citerat från: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 49.
  46. ^ Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok för det tyska språket. 18: e upplagan. De Gruyter, Berlin 1960, från Commenius 1658 efter holländska boekerij .
  47. ↑ I Zesen också "Buuch -kammer" tog detta dock över från Serranus (1552) (citerat från Herbert Blume: Die Morphologie von Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 127).
  48. ^ Efter Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok för det tyska språket. 18: e upplagan. De Gruyter, Berlin 1960, på Harsdörffer 1644.
  49. ^ Efter Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok för det tyska språket. 18: e upplagan. De Gruyter, Berlin 1960, redan boktitel 1536, använd av Gryphius (1616–1664), verkställd av Gottsched 1757.
  50. ^ Efter Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok för det tyska språket. 18: e upplagan. De Gruyter, Berlin 1960, verkställt av Harsdörffer, Zesen och Schottel. Enligt Herbert Blume: Morfologin för Zesens ordbildning. 1967, s. 160, dock använder Zesen termen ”stavningskorrigering” oftare i sina skrifter!
  51. ^ Efter Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok för det tyska språket. 18: e upplagan. De Gruyter, Berlin 1960, för Kepler 1613.
  52. ↑ Von Zesen för detta också ”Urschreiber, Urverfautasser = Autor” (citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (diss.), S. 22). "Writer": "auctores" (citerat från Herbert Blume: Die Morphologie von Zesens nya ord. 1967, s. 91.
  53. ^ Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok för det tyska språket. 18: e upplagan. De Gruyter, Berlin 1960, för latinskt projektum .
  54. ↑ citerat från: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 59.
  55. ↑ a b citat efter: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 21.
  56. ↑ citerat från: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 26.
  57. ↑ citerat från: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 39, s. 56.
  58. ^ Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok för det tyska språket. 18: e upplagan. De Gruyter, Berlin 1960, för latinsk symbolum .
  59. ↑ citerat från: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (avhandling), s. 22.
  60. ↑ a b c citerat efter: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 23.
  61. ↑ citerat från: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 49.
  62. ↑ "därför augen- oder zeit-blik [:] monumentum [sic!]"; Zesens brev, citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 136: ”Vad jag menar är” momentum ”. Grimm: Den tyska ordboken är oprecis här.
  63. ↑ "Staht-wesen [...] E [ntresponds] Republic; Staht-wesen […] Respublica “: citerat från Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 140
  64. ↑ a b citerat av Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (avhandling), s. 44
  65. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 130: ”ndl. ontleedkunde […]. Motsvarar anatomi ”. Jfr även Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 53: ” Entgliederer , ndl. ontleeders , anatomists . "
  66. ↑ original: "nunnor-kloster; Jungfer-zwünger "(Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 367. Zesens argument för denna ordbildning: se Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (diss.), P. 45 f.)
  67. ^ "Mans-zwünger, E [ntsprech] Mönchskloster", citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 90.
  68. ↑ “Meichel-puffer […] [French] pistolets ”, citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordformationer. 1967, s. 114.
  69. ↑ "pistohl / reit-puffer" (Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 366).
  70. ^ Cit. N.: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (avhandling), s. 22, s. 35, s. 25, (argumentation)
  71. ↑ Zesens argument i Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 98 f.
  72. ↑ För Zesen också "Kind of Birth = Nature, Character" se Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S.16.
  73. ^ Citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (diss.), S. 57; Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, ”Liknar alkemi, kemi.” Johann Heinrich Campe är inte författaren!
  74. ^ Citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (avhandling), s. 21; Campe senare "grottkonst"!
  75. ↑ Olfert Dapper: Komplicerad och verklig beskrivning av Afrika (= Naukeurige beschrijvinge der Afrikaensche gewesten van Egypt, tysk av Philipp von Zesen) Amsterdam 1670 ( onlineutgåva ) s. 90: “Mumier eller uttorkade lik”; på Campe senare "Dörrleichen"
  76. ^ Citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 21
  77. ^ "Wechsel-weh": citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 110: "Fiber"
  78. ^ "Zitter-sucht": citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 160: "Fiber".
  79. ^ Citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 27
  80. ↑ "Grohs-malm-far": Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 366
  81. ↑ "Schähl -sichtigkeit / libes -eifer" (Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 367.)
  82. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 35: ”ndl. annorlunda [...] perspektiv "
  83. ^ Citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 41; Enligt Grimm: tysk ordbok men redan medelhögtyska!
  84. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 109: "Gänglärare [...] E [motsvarar] Stoiker (!)"
  85. ^ Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670. (digitaliserad och fulltext) , i det tyska textarkivet , s. 439, 488 ”Abspühler”.
  86. ^ Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam 1670. Zesen, Philipp från: Assenat. Amsterdam, 1670. (digitaliserad och fulltext) , i det tyska textarkivet, s. 506.
  87. ^ Citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 24.
  88. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 115: "Ett [talar] offer".
  89. ↑ a b c citerat av Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 39
  90. ^ Efter Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (avhandling), s. 39 “= Critic, Recensent”; efter Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 147, latinska domar , "E [ntsame] Kritiker"
  91. ^ Citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (diss.), S. 57; Campe är inte författaren!
  92. ↑ "lihb-Reiz / or lust-kind" (Philipp von Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund . Elzevihr, Amsteltam 1645, s. 366. Onlineutgåva )
  93. ^ Citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 56.
  94. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967: "Han [talar] allmosor".
  95. ↑ "leib-geschwohrner [...] E [ntsprech] Sklave" (citerat från Herbert Blume: Die Morphologie von Zesens nya ord. 1967, s. 122).
  96. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 135
  97. ↑ i Zesens skrift "Mängeklumpf": Zesen, Philipp von: De fiktiva hedniska gudarna, liksom al och halva gudomas ursprung och begåvningar, inte bara för älskare av poesi, måleri och Mahler -konst, utan också av hela världen - och Guds stipendium för att klargöra din förståelse för att veta nödvändigt / kort beskrivet av Filip von Zesen. Hofman, Nürnberg 1688, s. 3-5 ( onlineutgåva ).
  98. ^ Citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 38 nedan.
  99. ↑ "Tahl-munde": citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 135: egennamn med feminint suffix.
  100. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 133.
  101. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 366.
  102. ^ Citerat från Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 33 nedan.
  103. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 117: franska auteller .
  104. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 114: "Reucherhöhe", "räucher-tisch".
  105. ↑ original: "zeit-blik" (Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 366.)
  106. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 91: "Schif-holder"
  107. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 60
  108. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 105
  109. ↑ "Comedie": citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 116; ndl. schouwburgh: "Teater".
  110. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 55.
  111. ^ "Wält-sälig": citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 70.
  112. ↑ "Al-concept [...] E [ntsame] Kosmos": citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordformationer. 1967, s.8.
  113. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 129.
  114. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 146: ”E [ntsame] Schafott”.
  115. ↑ "Lust-töhne [...] E [nstpricht] Musik": citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 118
  116. ↑ a b c citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 155.
  117. ^ Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amstaltam 1645, s. 264: ”inklusive Lahrers på gymnasieskolorna”. "University" bara i molnet
  118. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S.13.
  119. ^ " Versus band / rim-band / dens-band [...]": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649, visning av främmande ord [opaginerad].
  120. ^ " Psalmus andaktsång": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Visning av främmande ord [opaginerat].
  121. ^ " Facultas vermögenschaft": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Visning av främmande ord [opaginerat].
  122. ↑ " Metrum Dicht-Maß-band": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Visning av främmande ord [opaginerat].
  123. ↑ " Caesura genomskärning": Filip av Zesen: Högtyska Helikon. Wittenberg 1649. Visning av främmande ord [opaginerat].
  124. ↑ " Sonett Kling-Gedichte. en tvåsjunde ”: Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Visning av främmande ord [opaginerat].
  125. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amstaltam 1645, s. 366 ”Mattor / fantastiska dukar”.
  126. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 366 ” Masque , mum-gesichte”.
  127. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 367 ” Skåp , bei-zimmer”.
  128. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 367 ”Pomeranze / goldapfel”.
  129. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 367: ” kompletterande , praktfullt, ordpumpande”.
  130. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 367: " Galere , wal-schif / eller walleie".
  131. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 80.
  132. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S. 59.
  133. ↑ Hans Schulz, Otto Basler: Utländsk ordbok. Volym 7. Se även Google Books / Search. Bokat i ordboken på Campe 1801 (Dictionary of the German Language, Erg. Bd., 1st ed.).
  134. ↑ Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 92
  135. ↑ Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 6.
  136. ↑ Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 22.
  137. ^ Hans Schulz, Otto Basler: German Foreign Dictionary. Volym 7: Källförteckning, ordindex, epilog. Ed.: Alan Kirkness. De Gruyter. Berlin 1988.
  138. ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymological Dictionary of German. 3. Utgåva. Deutscher Taschenbuchverlag, München 1997.
  139. ↑ Hooch-Deutsche Spraach-Exercise (1643), s.44.
  140. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen som språkrenare. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss.), S.13.
  141. ↑ Se Friedrich Kluge: Etymological Dictionary of the German Language. 18: e upplagan. De Gruyter, Berlin 1960, under 'Face'.
  142. ↑ "[...] vill ha om han lägger in sina klugelweises Löschhorn [...]." (Citerat i Hugo Harbrecht: .... Philip av Zesen som röststädare. Gillardon, Karlsruhe i Baden 1912 (Diss) 51. )
  143. ↑ Löschhorn , n . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbok . 16 volymer i 32 delvolymer, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig ( woerterbuchnetz.de ).
  144. ↑ Citat från Hugo Harbrecht: Philipp Zesen als Sprachreiniger . Karlsruhe i Baden 1912, s. 51.
  145. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesen -ordformationer. 1967, s. 107
  146. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s.73.
  147. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 100.
  148. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 93.
  149. ^ "Küzzelworte", citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 114.
  150. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 143.
  151. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 153.
  152. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 156.
  153. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 169.
  154. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 168.
  155. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 114.
  156. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 35.
  157. ↑ Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s.36.
  158. ↑ Citat från Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordformationer. 1967, s. 120.
  159. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 127.
  160. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s.36.
  161. ↑ "Übermahlung", citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s.36.
  162. ^ "Haar-kreuseler", citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 92; Campe är inte författaren!
  163. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 92.
  164. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 160.
  165. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 140.
  166. ↑ "Meer-änge", citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 136.
  167. ↑ “Frey-stat”, citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 149.
  168. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 123.
  169. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 44.
  170. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 95.
  171. ↑ citerat i Herbert Blume: Morfologin för Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 101.
  172. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, s. 367: " bleau [sic!] Mourant, styrka-blå" .
  173. ^ "Träu-deutsch": citerat av Herbert Blume: Morfologin i Zesens nya ordbildningar. 1967, s. 152, som hänvisar till Grimm: German Dictionary , volym 22 (1952), kol. 261 under 'treu'.
personlig information
EFTERNAMN Zesen, Philipp von
ALTERNATIVA NAMN Cösius, Caesius; Ritterhold von Blauen (pseudonym); PCB (pseudonym)
KORT BESKRIVNING Tysk författare
FÖDELSEDATUM 8 oktober 1619
FÖDELSEORT Priorau nära Dessau
DÖDSDATUM 13 november 1689
DÖDSPLATS Hamburg