franska språket

Franska
français

Talat in

AndorraAndorra Andorra , Belgien , Frankrike , Kanada , Luxemburg , Monaco , Schweiz , liksom i stora delar av Nord- , Väst- och Centralafrika , Oceanien , Karibien , skärgårdar i Indiska oceanen och delvis i Sydostasien (se officiell status )
BelgienBelgien 
FrankrikeFrankrike 
KanadaKanada 
LuxemburgLuxemburg 
MonacoMonaco 
SchweizSchweiz 

högtalare cirka 300 miljoner (2018)
Språklig
klassificering
Officiell status
Officiellt språk på Europa :Frankrike,Belgien,Guernsey,Jersey,Luxemburg,Schweiz,Monaco,Italien
FrankrikeFrankrike 
BelgienBelgien 
guernseyguernsey 
jerseyjersey 
LuxemburgLuxemburg 
SchweizSchweiz 
MonacoMonaco 
ItalienItalien 


Västafrika :Benin,Burkina Faso,Elfenbenskusten,Guinea,Mali,Niger,Senegal,Togo, Centralafrika :Ekvatorialguinea,Gabon,Kamerun,Demokratiska republiken Kongo,Republiken Kongo,Tchad,Centralafrikanska republiken Östafrika :Burundi,Komorerna,Djibouti,Madagaskar,Mayotte,Réunion,Rwanda,Seychellerna Karibien :Franska Guyana,Guadeloupe,Haiti,Martinique,Saint-Barthélemy,Saint-Martin övriga Nordamerika :Saint-Pierre och Miquelon,Kanada,USA
BeninBenin 
Burkina FasoBurkina Faso 
ElfenbenskustenElfenbenskusten 
Guinea-aGuinea 
MaliMali 
NigerNiger 
SenegalSenegal 
TogoTogo 

EkvatorialguineaEkvatorialguinea 
GabonGabon 
KamerunKamerun 
Demokratiska republiken KongoDemokratiska republiken Kongo 
Republiken KongoRepubliken Kongo 
TchadTchad 
Centralafrikanska republikenCentralafrikanska republiken 

BurundiBurundi 
KomorernaKomorerna 
DjiboutiDjibouti 
MadagaskarMadagaskar 
MayotteMayotte 
ÅterföreningÅterförening 
RwandaRwanda 
SeychellernaSeychellerna 

Franska GuyanaFranska Guyana 
GuadeloupeGuadeloupe 
HaitiHaiti 
MartiniqueMartinique 
SaintbarthelemySaint Barthelemy 
Sankt MartinSankt Martin 

Saint-Pierre och MiquelonSaint-Pierre och Miquelon 
KanadaKanada 
Förenta staternaFörenta staterna 


Oceanien :Franska Polynesien,Nya Kaledonien,Vanuatu,Wallis och Futuna,FN(FN),Afrikanska unionen(AU),Europeiska unionen(EU),Organisationen av amerikanska stater,Internationella organisationen för Francophonie(OIF),Latin Union,Universal Postal Union,BIPM
Franska PolynesienFranska Polynesien 
Nya KaledonienNya Kaledonien 
VanuatuVanuatu 
Wallis FutunaWallis och Futuna 

Förenta nationernafn 
Afrikanska unionenAfrikanska unionen 
europeiska unioneneuropeiska unionen 
Organisation av amerikanska stater 
Flagga för La Francophonie.svg


Annan officiell status i Maghreb ( Nordafrika ) :Algeriet,Marocko,Mauretanien,Tunisien, Mellanöstern :Libanon Östafrika :Mauritius,franska södra och antarktiska länder Nordamerika :USA
AlgerietAlgeriet 
MarockoMarocko 
MauretanienMauretanien 
TunisienTunisien 

LibanonLibanon 

MauritiusMauritius 
Franska södra och antarktiska länderFranska södra och antarktiska länder 

Förenta staternaFörenta staterna 


Sydostasien :Kambodja,Laos,Vietnam
KambodjaKambodja 
LaosLaos 
VietnamVietnam 

Erkänt minoritets- /
regionalt språk på
EgyptenEgypten Egypten , Italien
ItalienItalien 
Språkkoder
ISO 639 -1

fr

ISO 639 -2 ( B ) fre ( T ) fra
ISO 639-3

fra

Franska eller det franska språket (egennamn: (le) français [ (lə) fʁɑ̃ˈsɛ ], (la) langue française [ (la) lɑ̃ɡ fʁɑ̃ˈsεz ]) tillhör den romantiska gruppen i den italienska grenen av de indoeuropeiska språken . Detta språk är därför närmare besläktat med bland annat italienska , spanska , occitanska , katalanska , portugisiska och rumänska .

Franska används av cirka 235 miljoner människor varje dag och anses vara ett världsspråk , eftersom det talas av cirka 300 miljoner talare på alla kontinenter i över 50 länder och lärs ofta som främmande språk runt om i världen. Franska är det officiella språket i Frankrike och dess utomeuropeiska territorier, i Kanada , Andorra , Belgien , Schweiz , Luxemburg , Aostadalen , Monaco , många länder i Väst- och Centralafrika och i Haiti , medan det är ett sekundärt språk i arabisktalande Nordafrika och Sydostasien är utbredd. Det är också det officiella språket för Afrikanska unionen och Organisationen av amerikanska stater , ett av Europeiska unionens officiella språk och ett av de sex officiella språken, samt engelska som FN: s och officiella språket i Universal Postal Union . Det franska språket standardiseras av den Académie française , den så kallade Loi Toubon (en lag om skydd av det franska språket i Frankrike), i Office Québécois de la langue française (en myndighet i Québec ), den service de la langue française (en belgisk institution för underhåll av det franska språket) samt Délégation générale à la langue française et aux langues de France .

distribution

Franska i Europa

Franska i Frankrike och angränsande områden
Distribution av fransktalande i 6 länder 2021.

I Europa talas franska främst i Frankrike själv, men också i stora delar av Belgien ( belgiska franska ) och Luxemburg, samt i västra Schweiz ( schweizisk franska ) och i Aostadalen (Italien). Det är också det officiella språket i Monaco .

Enligt Eurostats studie ”Européer och språk” , som genomfördes från maj till juni 2005 i de dåvarande 25 medlemsländerna i Europeiska unionen och publicerades i september 2005, talar 11% av EU -medborgarna franska som främmande språk. Detta gör franska till det tredje mest inlärda främmande språket i Europa efter engelska (34%) och tyska (12%). Franska infödda talare utgör 12% av EU -medborgarna, enligt studien.

Förutom tyska och engelska är franska det viktigaste officiella och arbetsspråket i Europeiska unionen. Detta beror delvis på att Frankrike är en av grundarna i organisationen och många EU-institutioner ligger i de främst fransktalande städerna Bryssel , Strasbourg och Luxemburg . Franska är också det traditionella interna arbetsspråket för EU -domstolen , EU: s rättsorgan och Europarådet . På grund av den ökande relevansen för engelska minskar dock franska inflytande på arbetslivet stadigt inom EU.

Franska i världen

Franska som officiellt språk proportionell andel högtalare
Franska som officiellt språk
proportionell andel högtalare
Engelska-franska stoppskylt vid Colline du Parlement i Kanadas huvudstad Ottawa
Trespråkigt tecken på den algeriska staden Isser ( arabiska , berberiska och franska)
  • Franska länder i Afrika. Befolkningen i dessa länder var cirka 431 miljoner år 2019 och förväntas stiga till 845 miljoner år 2050. Franska är det snabbast växande språket i Afrika.
  • Franska länder i vidare bemärkelse.
  • Stater vars officiella språk inte är franska men som har anslutit sig till International Organization of Francophonie .
  • Franska på internationell nivå

    Det franska språket anses vara ett världsspråk , det används på alla världens kontinenter och är officiellt språk för många viktiga internationella organisationer. Även i den globaliserade tidsåldern, där många samhällsområden domineras av det engelska språket, betraktas franska fortfarande som diplomatins andra språk .

    Franska är FN: s officiella språk , Afrikanska unionen , Organisationen av amerikanska stater , Universal Postal Union (UPU), Interpol , Internationella olympiska kommittén , FIFA , UEFA , Latinunionen , Reportrar utan gränser , från Läkare utan Gränser , Världshandelsorganisationen , Francophonie och många andra institutioner och organisationer.

    Franskas roll i enskilda länder

    Förutom i de länder där franska är det officiella språket, t.ex. B. i de utomeuropeiska territorierna i Frankrike och stater i Afrika, Antillerna och Oceanien, talas det i många tidigare kolonier i Frankrike och Belgien som en lingua franca och kultur. I delstaterna i Maghreb har franska bevarats som undervisningsspråk och kultur.

    I USA finns fransktalande minoriteter mestadels i Maine och Louisiana , och i mindre utsträckning i New Hampshire och Vermont . Se även: Franska språket i USA .

    I den kanadensiska provinsen Quebec talar de allra flesta människor franska som sitt första språk. Den québecfranska skiljer sig i fråga om grammatik, uttal och ordförråd bara något från standard franska. Det finns mindre fransktalande minoriteter i Ontario , Alberta , söder om Manitoba , norr och sydost om New Brunswick / Nouveau-Brunswick (New Brunswick) och i sydvästra Nova Scotia (Nova Scotia). Över 20 procent av kanadensarna är franska som modersmål, och franska är ett officiellt språk på lika villkor som engelska (se även: fransktalande kanadensare , franska i Kanada ).

    I Mauritius , Mauretanien , Laos , Kambodja , Vietnam , Libanon , Kanalöarna och Andorra används det franska språket i varierande grad som ett pedagogiskt och administrativt språk.

    Språkvarianter av det franska språket

    Franska dialekter (gulaktiga, gröna och blå nyanser) och andra språkgrupper i Frankrike

    Franska är ett indoeuropeiskt språk och är ett av de gallo-romerska språken som delas in i två grupper: langues d'oïl i norra Frankrike och Belgien och langues d'oc i södra Frankrike.

    Statusen för vad som är dialekt och vad som är det egna språket är omtvistat. För det mesta talar man om två språk och deras respektive dialekter (kallas ofta patois på franska ). Fransmannen tilldelas langues d'oïl och går tillbaka till en dialekt från Île de France , det större området i huvudstaden Paris .

    De skiljer sig från langues d'oc , som sprids söder om Loire -floden och representerar ett eget språk. Skillnaden avser formen för "ja" ( oc i söder, <Latin hoc ; oïl i norr, <latin hocalian ). Dessutom, i langues d'oc , som kollektivt kallas occitanskt , är den romantiska karaktären starkare, medan på langues d'oïl inflytandet från den frankiska superstratan kan ses.

    Det finns också fransk-provensalska , som ibland klassificeras som oberoende av de andra två gallo-romerska språken. Men eftersom det inte har utvecklat ett språk på hög nivå, betraktas det också som en dialekt av langues d'oc .

    Jèrriais , en sort på Kanalön Jersey , som strukturellt skiljer sig från fastlandssorterna på grund av sitt isolerade geografiska läge , är vanligtvis också tilldelad gruppen Oïl -språk .

    I många afrikanska länder lärs franska som andraspråk och används också som ett officiellt språk (se även frankofoniska Afrika ). I dessa länder kännetecknas språket ofta av en accent , ett specifikt ordförråd och grammatiska och pragmatiska drag.

    Olika franskinfluerade kreolska språk har utvecklats från franska i de tidigare (främst karibiska ) kolonialområdena . Men på grund av deras struktur, som skiljer sig mycket från standardfranska, betraktas dessa vanligtvis som en separat språkgrupp och inte som en fransk sort, som t.ex. B. Haitiska .

    Den gallo-romerska språkgruppen :

    Det franska språkets historia

    Gallien vid kejsarens tid (58 f.Kr.)

    I Gallien fanns tre stora folk med sina egna språk: kelterna (som kallades gallare av romarna ), Aquitaine i sydväst och belgierna i norr. Romaniseringen skedde i två steg. Det latinska språket kom till södra Frankrike med etableringen av den romerska provinsen Gallia Narbonensis , som började med etableringen av fästningen Aquae Sextiae (120 f.Kr., idag Aix-en-Provence ) och bosättningen Colonia Narbo Martius (118 f.Kr., idag Narbonne ). Från 58 f.Kr. BC Gaius Iulius Caesar erövrade norra Gallien i det galliska kriget . Därefter spreds latin över hela landet.

    Påverkan av det galliska substratet

    Inom en period av fyra århundraden rådde latin över de inhemska fastlandet keltiska (galliska) dialekter. Romaniseringen skedde först i städer, skolor och förvaltningar, först senare i de avlägsna områdena i Gallien. De keltiska språken försvann inte spårlöst, utan letade sig in i talat vulgärt latin med uppskattningsvis över 240 ordstammar . Som ett resultat av den senare etableringen av latin i Galliens landsbygdsområden behölls termer av keltiskt ursprung från jordbruket på vulgärt latin, som också används i dagens franska, t.ex. B. all go, '(cf .. Grain. Ello , he'll go'), craindre fear '(se. Bret. Kren , tremor), mouton , får' (cf .. Whale. Mollt , Ram '), soc , Ploughshare '(jfr ir. Soc ' Schar, Saüsselüssel ') etc. Men också sättet att räkna i tjugoårssystemet ( vigesimalsystemet ), som standardfransmannen till denna dag delvis upprätthåller, tillskrivs ofta keltiska influenser ( t.ex. soixante et onze : sextio och elva = 71, quatre-vingts : fyra (gånger) tjugo = 80). Ett sådant inflytande av ett fallande språk på det rådande språket kallas ett substrat .

    Frankernas överlägsna inflytande

    Den gallo-romerska befolkningen i norra Gallien kom i kontakt med germanska stammar främst genom handelsförbindelser, men också genom legosoldater från de germanska folken i den romerska armén . Som ett resultat av dessa kontakter, förutom det keltiska underlaget, hittade ett antal ord av germanskt ursprung in på det franska språket. En sådan process med fredligt inflytande genom grannförhållanden kallas en adstrat .

    Den västgermanska franksstammen utövade senare ett starkare inflytande . Efter deras slutliga seger över en romersk provins 486 e.Kr. av Clovis I erövrade frankerna Galliens territorium och spelade en avgörande roll för utformningen av det franska ordförrådet . Omkring 700 ordstammar togs över från frankerna (t.ex. alise 'mjöl eller serviceträd' [jfr nl. Els 'al', motsvarande tyska or ], blanc 'vit', danser 'dans' [jfr ahd. Dansōn 'pull, stretch'], écran 'paraply' [jfr tysk garderob ], gris "grå", guerre "krig" [jfr mnl. werre "irritation, förvirring", motsvarande tyska förvirrad ], jardin 'Garten', lécher ' lecken ', saule 'Salweide'), och de ortnamn i norra Frankrike som slutar med -court, -ville och -vic är mestadels av germansk -frankiskt ursprung. Här ägde rum den historiskt anmärkningsvärda processen som frankerna språkligt anpassade sig till den besegrade gallo-romerska befolkningens vulgära latin, med undantag för några återstående frankiska influenser. Ett sådant språk, bland annat. leder till införandet av ord från segrarnas språk i språket hos de besegrade, vilket är de förvunnas språk, kallas en superstrat .

    Denna process drog ut från 500- till 900 -talet. Till och med Karl den store (krönt 800 n. Chr.) Talade som modersmål frankiska. Endast norr om Gallien kunde den germanska språkgränsen flyttas till det som nu är Belgien till följd av den frankiska erövringen , som idag delar landet i Flandern och Wallonien . Vulgarlatins obrutna dominans förklaras bland annat av latinens fortfarande höga prestige och av det omfattande övertagandet av den romerska administrationen. Den frankiska Lex Salica , där romerskt juridiskt tänkande kombinerades med germanska drag, gynnade också denna utveckling. De frankiska inflytandena återspeglades inte bara i ordförrådet, utan också i ljudsystemet (som den så kallade h aspiré , den "andade h", som inte är bunden i originalet), såväl som i ordningen ( t.ex. prefix för några adjektiv före substantiv: une grande maison - "ett stort hus").

    Vidare utveckling under medeltiden

    Vid Karl den store skilde uttalet av vulgärt latin avsevärt från stavningen. På grund av detta initierade han den karolingiska utbildningsreformen , uppmuntrad av Alcuin , varigenom man lärde sig latin med sikte på ett klassiskt uttal. Detta var avsett att underlätta proselytiseringen av de germanska befolkningsgrupperna, som huvudsakligen baserades på irländska munkar , för vilka latin var ett främmande språk. Dessutom bör eventuella osäkerheter i debatten lösas. Denna framväxande tvåspråkighet ledde till avsevärda svårigheter att kommunicera mellan de latinsktalande prästerna och folket. Vid Tours of Council 813 upprättades ett språk som folket kunde förstå för predikningar i kyrkor. Latin behålls som ett skriftspråk. Tours Council verkar markera födelsen av en medvetenhet om att det språk som talades var annorlunda än latin.

    Utdrag från Strasbourg ed / Les Serments de Strasbourg

    Olika dialekter utvecklades , som sammanfattas som Langues d'oïl , som gränsar till södra Langues d'oc , uppkallad efter respektive ord för "ja" (i dagens franska oui ). De första dokumenten som tilldelades det franska språket är edarna i Strasbourg , som skrevs på både gammalfranska och gammaltyska 842 . Detta förstörde också den konventionella diglossia av att skriva på latin men talande romerska. I officiell användning förblev latin dominerande i århundraden.

    Enligt Capetians , Paris och Ile-de-France gradvis vuxit fram som den politiska mitten av Frankrike, som ett resultat av vilken den lokala dialekten, franska , mognat till ett standardspråk . I östra delen av landet, i Bourgogne , Champagne och Lorraine , fanns en östfransk dialektgrupp. På grund av den alltmer centraliserade politiken pressades de andra dialekterna starkt tillbaka under de följande århundradena. Efter att William erövraren steg upp på den engelska tronen 1066 blev normanniska franska språket för den engelska adeln i två århundraden . Under denna tid påverkades det engelska språket starkt av franska, men franska påverkades också av Norman , vilket framgår av ord som crevette, quai och kardinalpunkterna sud, nord , etc.

    Franz I. (François I er ): Franska blir det officiella språket i Frankrike

    Med de albigensiska korstågen på 1200 -talet utvidgade Frankrike sitt territorium i söder ( Korsika följde senare ), och kulturen och språket i det segrande norrland tvingades i söder. Den occitanska ursprungligen ut från den officiella, under den 19: e och 20-talet också från den privata användning av språket; en liknande utveckling hände för lågtyska (med högtyska ) i norra Tyskland. Detta minskade vikten av occitanska (se ovan), som tidigare var ett prestigefyllt språk för kultur och litteratur .

    Den 15 augusti, 1539 Frans I , den andra franska kungen av renässansen utfärdade påbud av Villers-Cotterets , där franska ersatt latin som kontoret språk . Sedan dess har franska varit det officiella språket i Frankrike.

    När det gäller språkhistoria används perioden från 842 till cirka 1340 för att tala om gammal franska , l'ancien français , och från 1340 till omkring 1610 av mittfranska , le moyen français .

    Vidareutveckling i modern tid

    1635 grundade kardinal Richelieu Académie française , som fortfarande finns kvar idag , som behandlar "standardisering och underhåll av det franska språket". Från 1600 -talet och framåt blev franska lingua franca för den europeiska adeln, till en början i Centraleuropa, och på 1700- och 1800 -talen även i Östeuropa ( Polen , Ryssland , Rumänien ); många gallismer hittade sin väg till Europas språk. I århundraden talades franska av adelsmän och intellektuella i Europa och betraktades som domstolens och de utbildades språk. Än idag vittnar ord som manér, noblesse, cavalier, etikett eller konversation om den starka tillit till franska seder och traditioner. Under denna tid utvecklades Frankrike till en kolonialmakt och lade därmed grunden för den nuvarande spridningen av det franska språket utanför Europa och de franska kreolska språken . Belgien , som kom från Förenade Nederländerna 1830 , förvärvade också en koloni ( Belgiska Kongo ) och introducerade det franska språket där.

    På 1700 -talet tog franska över domänen internationella relationer och diplomati (tidigare: latin ) som adelsspråk . Efter den franska revolutionen och misslyckandet i Napoleons stormaktspolitik, som medförde nationalism och frihetsrörelser för ämnesfolken, minskade användningen av franska kraftigt; den framväxande borgarklassen i Tyskland tänkte till exempel nationellt och talade tyska.

    Med det engelsktalande Storbritanniens uppkomst till den dominerande kolonialmakten på 1800-talet och de engelsktalande USA för att bli en stormakt under 1900-talet utvecklades engelska till de facto huvudspråk i världen och förflyttades. Franska från stora delar av diplomati, politik och politik Handel. Detta kan till exempel ses i det faktum att Versaillesfördraget från 1919 inte längre var skrivet på franska, utan också på engelska. Som en motvikt till det brittiska samväldet byggde president Charles de Gaulle , som var angelägen om att behålla landets internationella status , ett system för kulturella förbindelser mellan fosterlandet och tidigare kolonier sedan början av femte republiken , inklusive Organization internationale de la Francophonie , världsförbundet i alla fransktalande länder.

    1977 blev Canada Law 101 det enda officiella språket i provinsen Québec .

    Med decentralisering på 1980 -talet fick de regionala språken och dialekterna i Frankrike mer frihet, vilket resulterade i en väckelse. 1994 antogs Loi Toubon , uppkallad efter kulturministern, i Frankrike : en lag som syftar till att skydda det franska språket. Enligt detta bör anglicismer avsiktligt undvikas vid officiellt språkbruk: följaktligen kallas datorn till exempel l'ordinator och walkman le baladeur .

    Enligt en demografisk analys av Canadas Université Laval och Agence universitaire de la Francophonie kommer antalet fransktalande att vara 500 miljoner år 2025 och 650 miljoner år 2050. År 2050 skulle detta utgöra sju procent av världens befolkning. Huvudorsaken till denna starka ökning är den snabba befolkningstillväxten i arabiska och afrikanska länder.

    uttal

    Uttalandet och melodin av det franska språket utgör problem för många tysktalande, eftersom franska innehåller flera ljud som är okända på tyska. Dessa inkluderar framför allt näsljud . Betoningen skiljer sig också från det tyska: En ordgrupp (eller ett enda ord) betonas på den sista stavelsen.

    Ytterligare svårigheter uppstår att lära sig skriftspråket eftersom typsnitt och uttal har avvikit i århundraden. Uttalandet följer fortfarande ganska enkla, konsekventa regler utan många undantag från stavningen. Däremot innehåller manuset många historiska element som saknas i uttalet och inte kan härledas från det.

    Foneminventering

    Vokaler

    Vokal trapets för det franska språket

    Franska har 11 till 16 vokalfonemer, beroende på hur de räknas; alla är monoftonger :

    • Orala vokaler:
      • sju ledande vokaler, inklusive både rundade och oavrundade:
        • / ⁠ i ⁠ / : si - / si / - if
        • / ⁠ y ⁠ / : su - / sy / - (han) visste
        • / ⁠ e ⁠ / : fe - / fe / - Avgift
        • / ⁠ ø ⁠ / : ceux - / / - detta
        • / ⁠ ɛ ⁠ / : sait - / / - (han) vet
        • / ⁠ œ ⁠ / : sœur - / sœʁ / - syster
        • / ⁠ a ⁠ / : sa - / sa / - hans
      • tre till fyra bakvokaler, inklusive både avrundade och oavrundade:
        • / ⁠ ɑ ⁠ / : pasta - / pɑt / - deg
        • / ⁠ ɔ ⁠ / : sort - / sɔʁ / - Destiny
        • / ⁠ o ⁠ / : sot - / som / - dumt
        • / ⁠ u ⁠ / : sous - / su / - under
      • den centrala vokalen Schwa :
        • / ⁠ ə ⁠ / : ce - / / - detta
    • Nasala vokaler :
      • två ledande vokaler, varav en avrundad och den andra oavrundad:
        • / ⁠ ɛ ⁠ / : brin - / bʁɛ / - Halm
        • / ⁠ œ ⁠ / : brun - / bʁœ / - brun
      • två bakvokaler, varav den ena är avrundad, den andra orundad:
        • / ⁠ ɑ ⁠ / : sans - / / - utan
        • / ⁠ ɔ ⁠ / : son - / / - be , ljud

    De invändningar / ⁠ ɑ ⁠ / - / ⁠ a ⁠ / och / ⁠ œ ⁠ / - / ⁠ ɛ ⁠ / försvinner eller inte längre redan anses av de flesta talare, vanligtvis till förmån för den sistnämnda fonem. Som ett resultat blir tidigare minimala par som paté mot patte och brun mot brin homofoner för högtalare som inte har en av de två fonemerna .

    Nasala vokaler

    Näsvokalerna visas alltid när vokalen följs av ett "m" eller "n" och sedan en annan konsonant eller slutet av ordet. I dessa fall tjänar "m" eller "n" bara till att indikera nasala uttalet av vokalen framför den. I det följande klargörs nasala uttalet av tilde [̃]:

    Om "m" eller "n" följs av samma konsonant eller vokal, sker ingen nasalisering:

    • grammaire - [ ɡʁaˈmɛʁ ] - grammatik
    • pomme - [ pɔm ] - äpple
    • Anne - [ till ] - Anne (förnamn)
    • une - [ yn ] - en

    Undantag: Med prefixen em- och en- bibehålls nasaliseringen (t.ex. emmancher, emménager, emmerder, emmitoufler, emmener, ennoblir, ennuyer ), med im- det gäller endast sällan (oföränderlig omöjlig) . Import från engelska till -ing (faire du shopping) och från det vetenskapliga språket till -um (läs som undantag: [ɔm] , t.ex.: uran ) nasaliseras inte.

    Konsonanter

    Fransmännen kan 20 till 21 konsonantfonem, beroende på om fonemet / ⁠ ŋ ⁠ / räknas:

    • sex plosiv:
      • / ⁠ p ⁠ / : pou - / pi / - Laus
      • / ⁠ b ⁠ / : boue - / bu / - Lera
      • / ⁠ t ⁠ / : tout - / tu / - allt
      • / ⁠ d ⁠ / : doux - / du / - mjuk
      • / ⁠ k ⁠ / : cou - / ku / - hals
      • / ⁠ ɡ ⁠ / : goût - / ɡu / - smak
    • fyra näsor:
      • / ⁠ m ⁠ / : mou - / mu / - mjuk
      • / ⁠ n ⁠ / : nous - / nu / - vi
      • / ⁠ ɲ ⁠ / : agneau - / aɲo / - Lamb
      • / ⁠ ŋ ⁠ / : parkering - / paʁkiŋ / - Parkering
    • sex frikativ:
      • / ⁠ f ⁠ / : fou - / fu / - galen
      • / ⁠ v ⁠ / : vous - / vu / - Du
      • / ⁠ s ⁠ / : sous - / su / - under
      • / ⁠ för ⁠ / : zoo - / zo / - Zoo
      • / ⁠ ʃ ⁠ / : chou - / ʃu / - kol
      • / ⁠ ʒ ⁠ / : joue - / ʒu / - kind
    • tre approximanter:
      • / ⁠ w ⁠ / : soin - / swɛ / - Care
      • / ⁠ j ⁠ / : sien - / sjɛ / - vare sig det
      • / ⁠ ɥ ⁠ / : suint - / sɥɛ / - Ullfett
    • en lateral approximant:
      • / ⁠ l ⁠ / : lupp - / lu / - Wolf
    • fonemet / ⁠ r ⁠ / :
    bilabial labio-
    dental
    alveolär post-
    alveolär
    labio-
    palatal
    palatal labio-
    velar
    velar uvular
    stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth.
    Plosiv sid b t d k G
    Nasals m n ɲ ( ŋ )
    Vibranter r (föråldrad / reg.) ʀ (föråldrad / reg.)
    Frikativ f v s z ʃ ʒ χ (reg.) ʁ
    Närmare ɥ j w
    Laterala  approximanter l

    Fonemet / ⁠ ŋ ⁠ / finns nästan uteslutande i främmande ord från engelska innan; av vissa franska anses det [⁠ n ⁠] realiserat.

    Stäng av tecken

    På grund av sin historia, där uttalet delvis har förändrats klart men stavningen inte har förändrats alls, har det franska språket en mycket stor andel tysta tecken. Hela grupper av tecken kan vara tysta, särskilt i slutet av ett ord.

    Ordets början

    Ett h i början av ordet förblir tyst. Men det är - mellan två olika - särskilt från nämnda historiska skäl h urskiljas: Förutom den ursprungligen från det latinska skriv tradition h finns det h ASPIRE ( "breath- h "), som är tyst tills 16-talet i debatt. Denna h aspiré har indirekta effekter på uttalet än idag:

    1. Den bestämda artikeln i singular har samma form före h aspiré som före alla ord som börjar med en konsonant, se le haricot "bönan", la haine "hatet".
    2. Det finns inget samband (se nedan) före ett ord som börjar med h aspiré , se les | harikot "bönorna", ils | hatar "de hatar".

    Konsonant i slutet av ordet

    Om konsonant vid slutet av ordet är en -t (utom efter s ), ett grammatiskt rade -er eller -x, en av dessa två bokstäver i ortsnamn, den slutar -d i verb som slutar i -dre, den ändligt verb som slutar -nt eller en tysk - g i ortnamn, det uttalas inte, och föregående p, t, c / k, b, d uttalas inte före det .

    • hau t - [ o ] - "hög" ( maskulin form, singular )
    • sui s - [ sɥi ] - "(I) am" / "(I) follow" / "(you) follow"
    • peu x - [ ] - "(jag) kan" / "(du) kan"
    • Pari s - [ paʁi ] - "Paris"
    • Bordeau x - [ bɔʁdo ] - "Bordeaux"
    • donne nt - [ dɔn ] - "ge (dem)" (i slutet av ett ord är också en [⁠ ə ⁠] misslyckad)
    • atten d - [ atɑ̃ ] - "(han / hon / det / mannen) väntar"
    • Strasbourg g - [ stʁazbuʁ ] - "Strasbourg"
    • rom pt - [ ʁɔ̃ ] - "(han / hon / det / mannen) går sönder"

    Har också en stum r

    • infinitiven av verb som slutar på -e r som donne r "ge",
    • stativbeteckningarna på -e r som boulange r (fem. boulangère ) "bagare" och
    • det maskulina de flesta adjektiv som slutar i -e r / -ère, men med undantag cher ”dyra” och fier ”stolt”, där R talas också i maskulina .

    Vidare, asse z "nog", che z "bei" och verbformerna som slutar på -e z (2: a s. Pl.) Ha ett tyst z . De adjektiv som slutar på (på det feminina) -ille har i det maskulina stumma l ( genti l [ ʒɑ̃ti ], gentille [ ʒɑ̃ti j ə ] "vänlig"); i sambandet uttalas detta som ett dubbel l, det vill säga, enligt Eselsbrücke, som det feminina ( genti l homme [ ʒɑ̃ti j ɔm ] "gentleman").

    Konsonanten faller ut oregelbundet kl

    • fåfäng c - [ vɛ̃ ] - "vinner"
    • assie d etc. - [ asje ] "uppsättningar"
    • paj d - [ pje ] - "fot" och
    • cle f - [ kle ] - "nyckel" (därav nu mest skriven clé )
    • e st - [⁠ ɛ ⁠] - "är".

    I vissa ordkombinationer uttalas en annars tyst slutkonsonant när nästa ord börjar med en vokal (så kallad liaison ). Detta inkluderar bland annat följande anslutningar:

    • obestämd artikel (maskulin) plus adjektiv eller substantiv: u n ami - [ œ̃ n ‿ami ] - "en vän"
    • viss artikel i plural plus adjektiv eller substantiv: le s amis - [ le z ami ] - "vännerna"
    • Verben i den tredje personen plus personliga pronomen: es t -il - [ ɛ t ‿il ] - "är han?"
    • Adjektiv före substantiv.

    I princip, bortsett från skiljetecken, kan samband alltid göras, men inte efter infinitiv med -er och förmodligen inte heller efter yrkesnamn med -er .

    Vokal i slutet av ett ord

    Även ett e i slutet av ett ord är mest tyst. Konsonanten framför den i manuset ska artikuleras.

    Apostroferna (se nedan) är en mycket likartad process, men förekommer i typsnittet; en a kan också utelämnas där för den kvinnliga artikeln . Om en timme aspirera förhindrar apostrophization den e kan inte uteslutas i uttal heller, åtminstone i högnivåspråk:

    • l e h asard - [ l ə azaʁ ] - "tillfälligheten"

    Konsonanter

    Med de sällsynta kluster av konsonanter är den ena eller den andra bokstaven ofta bara en stum rest av etymologin eftersom den stod i vägen för eufonin:

    • le doigt - [ ləˈdwa ] - fingret, tån
    • les doigts - [ leˈdwa ] - fingrarna, tårna

    Ibland dyker dock tysta konsonanter upp igen i slutet av ett ord i uttalet när följande ord börjar med en vokal. En så kallad kontakt skapas sedan, dvs båda orden uttalas tillsammans.

    • vous - [ vu ] - du / henne
    • vous êtes - [ vuˈzɛːt ] - du är / de är

    Eftersom h inte talas på franska skapas en kontakt med många ord som börjar med h .

    • deux - [ ] - två
    • deux heures - [ døˈzœʁ ] - klockan två / två timmar

    Ett samband sker dock inte alltid. I vissa fall är båda möjliga.

    Det finns också ett antal ord som börjar med ett "aspirerat (andas) h" (h aspiré) . Detta h förblir också tyst, men dess existens i viss utsträckning bevarar ordets autonomi, d.v.s. ingen koppling görs.

    Tumregler

    För uttal av vissa bokstäver eller grupper av bokstäver kan regler vanligtvis hittas snabbt, vilket också gäller i de flesta fall.

    Brev) uttal Anmärkningar
    à [⁠ a ⁠] endast i: à "an etc." (å andra sidan en "har"), là "där" (å andra sidan la "the"), härledd från denna voilà, och i den sällsynta çà "da" (på å andra sidan ça "det").
    æ [⁠ ɛ ⁠] , [⁠ e ⁠] förekommer endast i latinska främmande ord
    ai [⁠ ɛ ⁠] gäller inte om "i" tillhör bokstavsgruppen "sjuk". High Språkligt undantagsvis [⁠ e ⁠] i j'ai "I" Ind. (Contrast j'aie "I" Subj.), Och formerna av Passé enkla ( beroende på Donnai "jag gav", dock beroende på donnais "jag gav ”Vaccination”) och framtidsanpassad enkel (je ferai ”I will do”, å andra sidan je ferais ”I would do”).
    [⁠ ɑ̃ ⁠] vid nasalisering (se kommentarer ovan)
    c [⁠ s ⁠] eller [⁠ k ⁠] [⁠ s ⁠] före "e", "i" och "y", med diakritik , annars [⁠ k ⁠]
    ç [⁠ s ⁠] bara före "a", "o" och "u", även med diakritiska tecken
    kap [⁠ ʃ ⁠] [⁠ k ⁠] (z. B. före "r", annars i få undantag karism )
    e [⁠ ɘ ⁠] ,
    [⁠ ɛ ⁠]
    och [⁠ e ⁠]
    Misslyckande med [⁠ ɘ ⁠] se ovan. [⁠ ɛ ⁠] före fler konsonanter, x eller slutkonsonanter, även om det är tyst, med undantag för -nt -s och i verbplural. [⁠ e ⁠] före ett stumt "r" tyst "z" och i mes, tes, ses, the, les, ces och et. Undantag: femme [ fam ] "kvinna".
    é [⁠ e ⁠] [⁠ ɛ ⁠] undantag för. B. i medicin och den andra i événement
    è, ê [⁠ ɛ ⁠]
    (e) au [⁠ o ⁠] istället för det vanliga "s" följs det av ett lika tyst "x"
    sv [⁠ ɛ ⁠]
    nästa [⁠ ɑ ⁠]
    vid nasalisering. Detta utelämnas också i de ändliga verbformerna som slutar med "-ent". Även om det mest förknippas med ljudet [ ɛ̃ ], förekommer det bara i en stressad position; annars, och ordet "en" och betonade slut -ent (e) uttalas [⁠ ɑ ⁠] .
    eu mestadels [⁠ ø ⁠]
    (nästa [⁠ œ ⁠] )
    förutom [⁠ y ⁠] vid eu "hade". För gageure (sedan stavningsreformen 1990 också gageüre skriven) säger de / ɡaʒyʁ /, eftersom det är gage är + "-ure". x istället för s enligt ovan.
    G [⁠ ʒ ⁠] eller [⁠ g ⁠] [⁠ ʒ ⁠] före "e", "i" och "y", även med diakritiska tecken, annars [⁠ g ⁠] . I konjugering, och i gageure så, kan tyst (inte bara dämpat) "e" uppstå: nous mangeons från krubba.
    gu [⁠ ɡ ⁠] bara före ”e” och ”i”, även med diakritiska tecken, även före ”a”, ”o” och ”u” i konjugerade verbformer, t.ex. Ex . : nous conjuguâmes, nous conjuguons . Förutsatt att u talas själv [⁠ ɥ ⁠] är det en Trema (g).
    (a) i [⁠ ɛ̃ ⁠] vid nasalisering.
    sjuk efter vokaler [⁠ j ⁠]

    någon annanstans [ j ] sällan [ il ]
    "Ill" uttalas som / j / efter vokaler (t.ex. canaille, nouille ). På andra håll talas "sjuk" mestadels som / ij / ( fille, bille, grillage ). Efter ord skrivna med “-ill-” på latin uttalas / il / (för ville, villa, mille, miljoner ).
    j [⁠ ʒ ⁠]
    O [⁠ ɔ ⁠]
    O [⁠ o ⁠]
    [⁠ ɔ̃ ⁠] vid nasalisering.
    œ [⁠ œ ⁠] , [⁠ e ⁠]
    œu mestadels [⁠ œ ⁠]
    (nästa [⁠ ø ⁠] )
    "X" istället för "s" som med eu. Särskilt uttal (un) oeuf [ œf ], (deux) oeufs [⁠ ø ⁠]
    oi [ wa ], [ ] gäller inte om "i" tillhör bokstavsgruppen "sjuk"
    ou [⁠ u ⁠] , [⁠ w ⁠] den senare en engl. "W", före vokaler (främst i början av ordet)
    [⁠ u ⁠] bara i "var".
    ph [⁠ f ⁠]
    q (u) [⁠ k ⁠] Med några ord talas qu som [ kw ] ( akvarium )
    r [⁠ ʁ ⁠] närmare det tyska "ch" i "Bach" än något annat tyskt sätt att tala ett "r".
    s [⁠ s ⁠] , [⁠ för ⁠] Det senare är det mjuka "s". I början av ordet ett skarpt "s", med samband alltid mjukt (skillnad i betydelse ils sont [ ilsɔ̃ ] "de är", ils ont [ ilzɔ̃ ] "de har"). Annars skillnad som i de tyska höga orden.
    u [⁠ y ⁠] , [⁠ ɥ ⁠] det senare gillar “w”, men bildas med “ü” istället för u -ljudet.
    FN [ œ̃ ] vid nasalisering. Uttal varierar från [ ɛ̃ ].
    v [⁠ v ⁠] så tysk "w"
    w [⁠ w ⁠] eller [⁠ v ⁠] Sällsynt
    x [ ɡz ] eller [ ks ] Liaisons-X ska uttalas som "s".
    y [⁠ i ⁠] eller [⁠ j ⁠] föregående vokal uttalas vanligtvis som en diftong formad med "-i". När det gäller ay påverkar detta dock bara de ord som ofta förekommer, nämligen betalar [ pɛi ] "Land" och verben som slutar på -ayer . Talar aldrig tyska "ü".
    z [⁠ z ⁠]
    Vokal + m Nasal vokal som med + n.

    Apostroferna

    Franska dess ljud får inte bara genom att eliminera uttalet ( elision ) "onödiga" konsonanter, utan också genom att utelämna vokaler, särskilt [⁠ ə ⁠] så att det inte ackumuleras ( paus kommer); se ovan. Under vissa grammatiska omständigheter följs detta också av stavningen och indikeras av en apostrof.

    • ce [ ] "es" (framför mörka vokaler med cedilla: ç ' ). Speciellt c'est [ ] "det är", c'était [ setɛ ] "det var", Qu'est-ce que c'est? [ kɛskəˈsɛ ] "Vad är det?"
    • que [ ] "vad, hur, att (s)" Istället för den vanliga qu'on "den där", anses que l'on vara mer elegant.
    • varje [ ʒə ] "I" före verbformer och pronomen y och en . Exempel: j'ai [ ʒe ] "Jag har", J'en ai marre. [ ʒɑ̃neˈmaʁ ] "Jag är trött på det!"
    • jag [ ] "jag"
    • te [ ] "du" exempel Je t'aime. [ ʒəˈtɛm ] "Jag älskar dig."
    • se [ ] "sig själv"
    • ne [ ] är den negativa partikeln (utelämnas ofta i vardagsspråk). Exempel: Je n'habite pas en France [ ʒənabitpɑ (z) ɑfʁɑs ”Jag bor inte i Frankrike”] Förresten, tyska inte överensstämmer med franska pas, inte ne .

    Förutom [⁠ ə ⁠] används också ett fall i varje fall [⁠ a ⁠] eller [⁠ i ⁠] utelämnas:

    • la [ la ] “die” (feminin artikel), t.ex. B. l'huile "oljan" (med h måste !)
    • si [ si ] "faller" (konjunktion), bara i s'il "faller han".

    I vardagsspråket är också [⁠ y ⁠] i tu som utelämnad (som i t'as istället för tu as ).

    Innan en h aspiré (se ovan) kan den inte förkortas.

    Homonymer

    Som regel är homografer också homofoner på franska , med undantag:

    • (le / les) fils [ fis ] "(the) son / sons" - (les) fils [ fil ] "(the) threads"
    • (tu) som [ a ] "(du) har" - (un) som [ ɑs ] (an) ess
    • (il) est [ ɛ ] "(han) är" - (l ') est [ ɛst ] "(öst)"
    • (nous) portioner [ pɔʁ.tjɔ̃ ] "(vi) bar" - (les) portioner [ pɔʁ.sjɔ̃ ] "(de) delarna"
    • (le) couvent [ ku.vɑ̃ ] "(the) monastery" - (ils) couvent [ kuv ] "(they) grubl"
    • (le) lot [ lo ] "(the) lot" - (le) Lot [ lɔt ] "(the) river Lot"

    grammatik

    Franska är ett romantiskt språk ; det vill säga, det härstammar från forntida latin . Liksom på många andra språk i denna gren av språket, till exempel spanska eller italienska , kännetecknas den franska grammatiken av det faktum att latinens deklinationer har raderats, i vissa fall med undantag för de personliga pronomen (t.ex. je - jag, du - te). Franska har två grammatiska kön: maskulin och feminin. Artiklarna som används har utvecklats från de latinska demonstrativa pronomen . Dessutom har verbens böjning förändrats i flera tider, som nu är konstruerade med hjälpverb och partikel.

    Språkets struktur på franska är följande: ämne - verb - objekt . Denna regel bryts endast när objektet är ett pronomen . I det här fallet är ordningsföljden: ämne - objekt - verb. Vissa arkaismer , som också är typiska för romantiska språk, avviker från denna regel, särskilt i underordnad klausul.

    Språk exempel

    Allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna :

    «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. »

    "[ Tu lez‿ɛtʁəz‿ymɛ̃ nɛs libʁ‿e ego ɑ̃ diɲite e ɑ̃ dʁwa il sɔ̃ dwe də ʁɛzɔ̃ e də kɔ̃sjɑ̃s e dwavt‿aʒiʁ lez‿œ̃z‿ɑ̃vɛ lez‿otʁ dɑ̃z‿œ̃n‿ɛspʁi də fʁɑtɛʁnite ]"

    ”Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör möta varandra i en anda av brödraskap. "

    Språkfällor: falska vänner ("faux-amis")

    Följande artiklar behandlar de typiska misstagen som kan uppstå när man lär sig och översätter det franska språket:

    Se även

    litteratur

    webb-länkar

    Wikibooks: franska  - läromedel och läromedel
    Wiktionary: franska  - förklaringar av betydelser, ordens ursprung, synonymer, översättningar
    Wiktionary: Kategori: Franska  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar
    Commons : franska språket  - samling av bilder, videor och ljudfiler
    Commons : franska uttal  - album med bilder, videor och ljudfiler
    Wikisource: franska ordböcker  - källor och fullständiga texter

    Individuella bevis

    1. francophonie.org: [1] (webbplats, på franska, åtkomst 14 november 2018)
    2. a b Qui parle français dans le monde - Organisation internationale de la Francophonie - Langue française et diversité linguistique. Hämtad 14 november 2018 (fr-fr).
    3. La langue française dans le monde 2010. La Francophonie, öppnad den 24 januari 2013 (franska)
    4. Språk i EU ( Memento den 17 oktober 2006 i Internetarkivet )
    5. Praktikplatser inom FN -systemet . I: unric.org .
    6. Europeiska unionen: Eurobarometer - européer och språk ( Memento den 28 januari 2007 i Internetarkivet ), (PDF -fil, på engelska, tillgänglig den 6 september 2006; 148 kB)
    7. Världsbefolkningsperspektiven: 2019 års översyn. Förenta nationerna , öppnade 28 september 2019 .
    8. a b Agora: La francophonie de demain. Hämtad 13 juni 2011 .
    9. gov.mu ( Memento från 2 mars 2009 i Internetarkivet )
    10. Mauretanien . I: www.axl.cefan.ulaval.ca .
    11. unice.fr . I: unice.fr .
    12. tempsforts.net ( Memento från 10 juli 2015 i Internetarkivet )
    13. judicial-ethics.umontreal.ca
    14. Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic . Nyckelord "* þansōn-". Brill, Leiden 2013. sida 534.
    15. Gérard Averdet: franska: områdeslingvistik / Les aires linguistiques, IV Dialectes de l'Est .. I: Günter Holtus et al. (Red.): Lexicon of Romance Linguistics (LRL) ,: Vol. 5. Franska, occitanska, katalanska. 1. De enskilda romantiska språken från renässansen till nutid: franska. Tübingen 1990. s. 654-671.
    16. För infiltration av det franska språket till engelska, se z. B. Hans-Dieter Gelfert: Engelska med aha. Beck, 2008, ISBN 978-3-406-57148-0 (och andra utgåvor från andra förlag).
    17. Se Joachim Grzega : Latin - Franska - Engelska: Three Epochs of European Language and Vocabulary History. I: Grzega, Joachim, EuroLinguistic Parcours: Grundkunskap om europeisk språkkultur. Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt 2006, ISBN 3-88939-796-4 , s. 73–114.
    18. ^ Bulletin de liaison du réseau demographie ( Memento den 17 januari 2013 i Internetarkivet ) (PDF; 198 kB)
    19. Online språkkurs från TV5 Monde : Betoningen på den sista stavelsen
    20. ^ Vokaltriangel - frekvensposition för de två första formanterna (schema för ljudteknik) (PDF -fil; 230 kB)