Gamla Europa
Uttrycket " Das alte Europa " ( engelska gamla Europa ) är Tysklands ord för året 2003. Det användes den 22 januari 2003 av USA: s försvarsminister Donald Rumsfeld vid en presskonferens i USA: s försvarsdepartement . Många människor förstod uttrycket som en nedsättande benämning för de europeiska länder som vägrade att delta i Irak-kriget 2003 och / eller uttryckte sig kritiskt.
Det kan emellertid också tänkas att Rumsfeld bara ville göra en tidsmässig åtskillnad mellan de europeiska allierade i USA under de senaste decennierna och de europeiska allierade i USA idag. Enligt denna tolkning z. B. Tyskland och Frankrike är båda en del av det gamla och nya Europa, medan z. B. Polen skulle bara vara en del av det nya Europa eftersom det skickade trupper till Irak till stöd för USA .
Han svarade ordagrant på kommentaren från reporter John Shovelan att de traditionella europeiska allierade i USA - Frankrike, Tyskland och Storbritannien - hade mer än 70% av befolkningen emot ett krig i Irak:
”Du tänker på Europa som Tyskland och Frankrike. Jag gör inte. Jag tror att det är gamla Europa. "
”När du tänker på Europa tänker du på Tyskland och Frankrike. Inte jag. Jag tror att det är gamla Europa. "
Kort därefter beskrev han Tyskland och Frankrike (eller deras regeringschefer) som ett "problem". Slutligen hävdade han i början av februari 2003 att Tyskland, Kuba och Libyen var de enda länderna som kategoriskt motsatte sig ett möjligt Irak-krig under alla omständigheter. Även om det i sanning fanns andra stater som vid den tiden hade samma inställning till ett möjligt Irak-krig, var påståendet korrekt i den mån dessa stater faktiskt kategoriskt avvisade ett eventuellt Irak-krig. Detta förstås dock av många som att han satte Tyskland på samma nivå som odemokratiska diktaturer som kränker mänskliga rättigheter .
I den tyska allmänheten fann uttrycket "Gamla Europa" omedelbart ett tacksamt mottagande och ett starkt eko med en ironisk underton. Under veckorna och månaderna som följde utvecklades det gamla Europa till ett slagord som ibland användes med stolthet och med hänvisning till en påstådd moraliskt upprätt position. Dessutom tjänade den till att skilja västeuropeiska länder från de centralösteuropeiska länderna, som av olika skäl stödde USA: s krigslopp i mer eller mindre utsträckning. Kritiker såg denna inställning som ett uttryck för en viss arrogans mot staterna i östra och centrala Östeuropa.
Gamla Europa var redan en del av ett smutsigt ordförråd 150 år tidigare . Det kommunistiska manifestet började Karl Marx 1848 med ett polemiskt svepande slag mot det, enligt hans mening, mentalt och socialt bakåtgående, reaktionära återställnings Europa :
”Ett spöke spökar Europa - kommunismens spöke . Alla gamla Europas krafter har allierat sig i en helig jakt mot detta spöke, påven och tsaren , Metternich och Guizot , franska radikaler och tyska poliser. "
Den amerikanska författaren Djuna Barnes skrev också i sin roman Nightwood , publicerad 1936 ( tyska: Nachtgewächs , 1959):
”Hans förlägenhet tog form av en besatthet; han kallade det gamla Europa: det handlade om aristokrati, adel, styrande hus. När han talade om titlar lade han till pauser: en före, en efter namnet. Han visste att diffusion var hans enda kontakt och han använde den med uthållighet och detaljerad kunskap. Med fanatikerens rasande iver drev han sin egen brist på jämställdhet till döds genom att återmontera benen hos de länge glömda imperialistiska domstolarna - som välkänt är det bara de som länge kommer ihåg att kan göra anspråk på lång glömska - [... ] "
webb-länkar
- William Pfaff, "Old Europe" och Bush's America ("The International Herald Tribune", 31 mars 2003)
Individuella bevis
- ^ Transkription " Sekreterare Rumsfeld Briefs på Foreign Press Center ( Memento av den 29 september 2007 i Internetarkivet )". Försvarsdepartementet, 22 januari 2003.