Räddningsrutin
”Räddningsrutin” valdes till Årets ord 2012 i Tyskland. Det ska " uttrycka de otaliga åtgärderna mot eurokrisen ".
Juryn från Society for German Language valde ordet den 14 december 2012 i första hand med motiveringen att det ”inte bara var ämnet för den instabila europeiska ekonomiska situationen som har pågått i flera år”, utan ”också de många och återkommande åtgärder som hittills har vidtagits för att stabilisera "återspeglar. Dessutom är den motsägelsefulla betydelsen av de två ordkomponenterna språkligt intressant: ”Medan en räddning i verklig mening representerar en akut, initiativ men fullbordad handling, inkluderar rutin - som ett lånord från franska - en återkommande, om inte permanent, och erfarenhetsbaserad utveckling. "
Germanisten Jochen A. Bär påpekade att räddningsrutin ursprungligen kallades en teknisk term inom datavetenskap och datorteknik, ett datorprogram ”som i händelse av ett fel, t.ex. B. ett strömavbrott, säkerhetskopierar automatiskt data så att de inte går förlorade ”. Räddningsrutiner kan också användas "om någon ofta har praktiserat vissa räddningsförfaranden och därför har behärskat dem säkert även under stress". Men "att inte behöva tänka" innehåller också en fara, förutom "bra rutin som hjälper i vardagen" finns det också en dålig rutin: "Även i situationer som kräver särskild tanke tenderar man att vara nöjd med standardprogrammet. ”Exakt denna aspekt kunde hittas” - som kritik - i det sätt det användes där räddningsrutinen blev ordet för år 2012. Substantivet dyker upp i samband med försök att hitta en väg ut ur den europeiska statsskuldkrisen. "
Valet mottogs ofta kritiskt av media. Den Frankfurter Allgemeine Zeitung påpekade att ordet "är knappast i någons [sic] mun". "Endast euroskepsis " skulle rutinmässigt representeras . Enligt Stuttgarter Zeitung hade uttrycket ingen betydelse i sökmotorerna före prisutdelningen . Du måste gräva "ganska djupt" i arkiven för att hitta bevis på ordets existens. Det finns "CDU-politiker Wolfgang Bosbach , som nämnde räddningsrutinen i mars under en intervju med dpa-nyhetsbyrån" och Frankfurter Allgemeine Zeitung, "som ledde en text om ekonomiskt stöd till kämpande euroländer med rubriken" Europas räddningsrutin. '". Spiegel Online visade en första användning i sina arkiv "från 1975 om räddning till havs utanför tyska kuster".
Individuella bevis
- ^ "Räddningsrutin" är årets ord 2012 , stern.de från 14 december 2012
- ↑ Pressmeddelande om Årets ord 2012 ( minnesmärke från 18 december 2012 i Internetarkivet ) av Society for German Language , tillgängligt den 18 december 2012
- ↑ Sprachwissen - Wort und Unwort des Jahres på duden.de, nås den 18 december 2012
- ↑ ”Räddningsrutin” används inte rutinmässigt , Lena Schipper i FAZ.net den 14 december 2012
- ^ Räddningsrutin , Christian Gottschalk i Stuttgarter Zeitung den 15 december 2012
- ↑ "Rescue Routine" är årets ord , Spiegel Online från 14 december 2012