İstiklâl Marşı

İstiklâl Marşı
Titel på tyska Självständighetsmarsch
Land KalkonKalkon Kalkon

Norra CypernTurkiska norra Cypern Turkiska republiken norra Cypern (de facto) ottomanska riket (1921–1923) Hatay State (1938–1939)
Ottoman flagga.svg
Hatay-flaggan. Svg

Användningsperiod 1921–
text Mehmet Akif Ersoy
melodi Osman Zeki Üngör
Edgar Manas
Noter JPG
Ljudfiler
Instrumentalversion av İstiklâl Marşı spelad av United States Navy Band
Texten till självständighetsmarschen med bilden av Mustafa Kemal Ataturk hängde i klassrum i Turkiet

Den İstiklâl Marşı ( ottomanska استقلال مارشی , Freedom " är eller Independence mars) sedan 12. mars 1921 , den nationalsången i Republiken Turkiet och internationell rätt oredovisade turkiska republiken på norra Cypern . Innan föreningen med Turkiet 1939 var marschen också nationalsången för Hatay State , nu Turkiets Hatay-provins . Texten kommer från poeten Mehmet Akif Ersoy , musiken från Osman Zeki Üngör . Text och musik av İstiklâl Marşı valdes ut i en tävling. Det armeniska ursprunget Turk Edgar Manas arrangerade orkesterversionen av hymnen.

berättelse

Självständighetsmarschen utsågs till nationalsången den 12 mars 1921. Tidigare hade en tävling hållits för att hitta den bästa lösningen för National March. Poeten Mehmet Akif Ersoy skrev texten. 24 kompositörer deltog i en annan musikvalstävling, där Ali Rıfat Çağatays melodi vann. Åtta år senare valde de en annan melodi och har sedan dess sjungit psalmen till en komposition av direktören för presidentens symfoniorkester, Zeki Üngör.

Endast de två första stroferna sjunger som en psalm.

text

Text av självständighetsmarschen i arabiskt manus

Originaltext på turkiska

İstiklâl Marşı

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde bags en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal,
Hakkıdır, Hak'ka tapan, milletimin istiklal!

Ben ezelden beridir för yaşadım, för yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım;
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım;
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar.
“Medeniyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın!
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana vaadettiği günler Hak'kın;
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;
Verme, Dünyaları alsan da bu cennet vatanı.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni thinyada cüda.

Ruhumun skicka ilahi, şudur ancak emeli;
Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli!
Bu ezanlar ki şahadetleri din temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli

O zaman vecdile bin secde eder varsa taşım;
Hennes cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır Ruh-i mücerret gibi yerden naşım;
O zaman yükselerek arşa değer belki başım!

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal;
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal!
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hak'ka tapan milletimin istiklal!

översättning

Översättning av Eduard Zuckmayer :

Säker, morgonstjärnan bröt,
I det nya ljuset blåser vår flagga ''.
Ja, du borde blåsa,
så länge ett sista hem fortfarande står,
röker en spis i vårt fädernesland.
Du vår stjärna, din evigt lysande glans,
du är vår, din vi är hela.

Vänd inte ditt ansikte från oss,
o halvmåne, vana vid seger för evigt, verkar
vänlig för oss
och ge oss frid och lycka,
det hjältemässiga folket som helgade ditt blod till dig.
Bevara vår frihet, för vilken vi lyser, det
största godet för de människor som en dag kommer att befria sig.

Se även

litteratur

  • Johann Strauss: turkiska nationalsångar och en hymne av härkomst från Württemberg. I: Yavuz Köse (red.): Şehrâyîn. Osmanernas värld, ottomanerna i världen - uppfattningar, möten och gränser. Festschrift för Hans Georg Majer , i samarbete med Tobias Völker. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06739-3 , s. 475-494.

webb-länkar

Dokument

Ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ Osman Zeki Üngör'ün Hayatı ( Memento från 27 mars 2010 i Internetarkivet )
  2. ↑ Şahin Ali Söylemezoğlu: Den andra sidan av myntet . Pocketbok. Önel Verlag, 2005, s. 23
  3. ↑ Citat från: Nationalsånger. Texter och melodier . 2: a, förbättrad och utökad upplaga, Stuttgart 1982, s. 179. Översättare av nationalsången vid Reclam (hämtad från Die Nationalhymnen der Erde med tyska översättningar och pianosättning . Red. Av Institutet för utrikesrelationer i Stuttgart, München 1958) är Eduard Zuckmayer (Ankara) . Han var Carl Zuckmayers bror och den ledande musikläraren i Turkiet, vilket kan läsas i länken.