Nationalsången till Jemen

Nationalsången till Jemen

Den nationalsång Jemen komponerades av Abdullah Abdulwahab Noman (1916-1982). Musiken komponerades av Ayub Tarisch (* 1943).

Ursprungligen var det bara psalmen i Sydjemen , men efter föreningen med Nordjemen 1990 förklarades den statens officiella hymne.

Texter

Arabiska
Translitterering
tysk
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيدي
وامنحيه حللّا من ضوء عيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي
وحدتي ، وحدتي
يا نشيداً رائعاً يملؤ نفسي
أنتِ عهدٌ عالقٌ في كل ذِمّة
رايتي ، رايتي
يا نسيجاً حكْتُهُ من كل شمس
أخلدي خافقةً في كل قِمّة
أمّتي ، أمّتي
اِمنحيني البأس يا مصدر بأسي
واذخريني لك يا أكرم أمّة
عشتِ إيماني وحبي أمميا
ومسيري فوق دربي عربيّا
وسيبقى نبضُ قلبي يمنيّا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيّا
raddidī aiyatuhā d-dunyā našīdī
raddidīhi wa-aʿīdī wa-aʿīdī
wa-ḏkurī fī farḥatī kulla šahīdī
wa-mnaḥīhi ḥullalan min ḍauʾi ʿīdī
raddidī aiyatuhā d-dunyā našīdī
raddidī aiyatuhā d-dunyā našīdī
waḥdatī, waḥdatī
yā našīdān rāʾiʿan yamlaʾu nafsī
anti ʿahdun ʿāliqun fī kulli ḏimma
rāyatī, rāyatī
yā nasīǧan ḥiktuhu min kulli šams
uḫludī ḫāfiqatan fī kulli qimma
ummatī, ummatī
imnaḥīnī l-baʾsa yā maṣdari baʾsī
wa-ḏḫurīnī laki yā akrama umma
ʿIštu Īmānī wa-ḥubbi Umamīyan
wa-masīrī fauqa darbī ʿarabīyan
wa-sayabqā nabḍu qalbī yamanīyan
lan tarā d-dunyā ʿalā arḍī waṣīyan.
Ge tillbaka, åh världen, min sång.
Låt det eka om och om igen.
Kom ihåg, av min glädje, varje martyr.
Klä dig med strålande rockar från våra fester.
Ge tillbaka, åh världen, min sång.
Ge tillbaka, åh världen, min sång.
Min enhet, min enhet,
Åh en vacker sång som fyller mig
Du är ett löfte som ligger under allas vård.
Min flagga, min flagga
Åh tyg som jag snurrade före varje solstråle
föreviga dig själv och vinka på varje topp.
Min nation, min nation
ge mig styrka oh källa till min styrka
och rädda mig för att försvara dig, o bästa nation
Jag är en internationalist i tro och kärlek.
Jag har varit araber hela mitt liv.
Mitt hjärta slår i takt med Jemen.
Ingen främling kommer att härska över detta land.

Se även

webb-länkar