Kimi Ga Yo

君 が 代
transkription	Kimi ga yo
Titel på tyska	Regerar över hans majestät
Land	Japan Japan
Användningsperiod	1999 - idag
text	gammal kort dikt av en okänd författare
melodi	Oku Yoshiisa / Hayashi Hiromori / Franz Eckert
Ljudfiler

Nationalsång noter

Omslagsutkast av Curt Adolph Netto från 1880 för noteringen av den japanska nationalsången redigerad av Franz Eckert.

En Sazare Ishi (細 石), en sten gjord av stenar, i Shimogamo-helgedomen

Den Kimi Ga Yo ( japanska 君が代) är nationalsång Japan .

text

Ursprungshistoria

Texten är baserad på en tanka , en japansk kort dikt av en okänd författare , i antologin Kokin-wakashū publicerad 905 . Denna tidiga form visar en något annorlunda början än den text som används idag, som först dök upp under Kamakura-perioden i tryckta utgåvor av sångsamlingen Wakan rōei-shū sammanställd av Fujiwara no Kintō . De verser som ursprungligen användes vid domstolen vid årsskiftet har gradvis använts som en allmän gratulationssång sedan Kamakura-perioden. Samtidigt trycktes de i alla möjliga variationer i sångsamlingar. Under Edoperioden sprider de vidare, som förekommer i berättelser, fartyg och danslåtar, ballader och dockteater libretti .

Användningen av nationalsångens text går tillbaka till den lyriska kaptenen och senare arméministern och fältmarskalk Ōyama Iwao , som tog upp ett förslag från den brittiska militärmusikern John William Fenton stationerad i Yokohama . Den melodi som Fenton föreslog var det första försöket att kombinera japansk och västerländsk musik, men den användes bara fram till 1876. Runt den här tiden fanns det fortfarande två anonyma versioner i stil med buddhistiska recitationer och en version för skolanvändning med vagnackompanjemang . År 1876 kom marinmusikern Nakamura Suketsune (中 村 祐 庸) med ett annat förslag. 1880 arrangerade Hayashi Hiromori (林 広 守) är en av den underordnade domstolsmusikern Oku Yoshiisa (奥 好 義) designade getragenere melodi för det slut i Japan preussiska militärmusiker, Fentons efterträdare som chef för Marine Band, Franz Eckert utvecklade en Western Instrumentation. Denna version framfördes den 3 november 1880 i samband med kejsarens födelsedag. 1914 inkluderade den japanska flottan denna version i sina ceremoniella regler. Sedan dess har texten och melodin ansetts vara de facto nationalsången.

Sedan folket efter andra världskriget blev landets nya suverän , uppstod det tuffa tvister om användningen av texten. 1950 utfärdade kulturministern Amano Teiyū ett informellt uttalande till förmån för användningen av Hinomaru- flaggan och Kimi Ga Yo i skolor. 1958 lades denna position till läroplanen ( Gakushū shidō yōryō ). Häftiga strider följde, särskilt med den japanska lärarförbundet Nihon Kyōshokuin Kumiai, om höjning av flaggor och sång av Kimi Ga Yo i början av läsåret och vid examensceremonier . Detta har varit obligatoriskt i skolor sedan 1989, men det var inte förrän 1999 som Kimi Ga Yo, tillsammans med den japanska Hinomaru-flaggan, förklarades en nationell symbol för Japan enligt lag.

Se även

• Lista över nationalsånger
• Songs of Japanese Prefectures
• Songs of Japanese Cities and Towns

litteratur

• Hermann Gottschewski : Hoiku shoka och melodin i den japanska nationalsången Kimi ga yo. I: Journal of the Society for Research in Asiatic Music, 68, 2003, s. 1-24
• Yamada Yoshio: Kimigayo no rekishi. ("History of Kimi Ga Yo") Hōbunkan shuppan, 1956. (山 田孝雄 『君 が 代 の 歴 史』 宝 文 館 出版)

webb-länkar

• National Anthem (Instrumental) - Real Audio
• Japans faktablad: National Flag and Anthem (PDF-fil; 410 kB; engelska)

Individuella bevis

1. ↑ Netto, förmodligen i samråd med japanska källor, valde Dai-Nippon reishiki (大 日本 礼 式, "Ceremonial of Greater Japan") som den japanska titeln
2. ↑ わ が 君 は 千 世 に や ち よ に さ れ 石 の い は ほ と な り て こ け け の む ま で 〈〈 よ み 人 し ら ら ず ず › , Kokin-wakashū, 343.
3. ↑ Yamada Yoshio: Kimigayo no rekishi. Kapitel 10.
4. ^ Eta Harich-Schneider : En historia av japansk musik. Oxford University Press, London 1973, s. 538
5. ↑ Det finns alla typer av antaganden om respektive andel av dessa tre personer i skapandet av melodin som används idag. Eckert ansåg att hans bidrag var avgörande. Det japanska kulturministeriet föredrog Hayashi Hiromori 1893, troligen också för att han hade en högre rang än Oku Hiromori.