Hepburn-system
Den Hepburn-systemet ( japanska ヘボン式, Hebon-shiki ) är ett transkriptionssystem för japanska skript , närmare bestämt för transkription av den japanska Mora skript ( "syllabary skript") Hiragana och katakana i den latinska alfabetet . Hepburn-systemet är vanligast i både Japan och världen.
berättelse
Hepburn-systemet (ヘ ボ ン 式 Hebon-shiki - Hebon är en gammal kartläggning av namnet Hepburn till det japanska fonetiska systemet) finns i flera lite olika varianter, varav endast två kan betraktas som vanliga: den äldre varianten är Hyōjun- Hebon -shiki Rōmaji (標準 ヘ ボ ン 式 ロ ー 字) "Standard Hepburn System" eller helt enkelt "Traditionellt Hepburn System" och finns till exempel i Japan på japanska stationskyltar. Den andra varianten, Shūsei Hebon-shiki Rōmaji (修正 ヘ ボ ン 式 ロ ー 字), det "reviderade Hepburn-systemet" introducerades 1954 i den tredje upplagan av den japansk-engelska ordboken "Kenkyusha's Japanese-English Dictionary" (som har sedan dess kallats "Kenkyushas nya japanska-engelska ordbok" betyder) och är nu den dominerande typen av transkription som finns i nyare japanska ordböcker. Denna nyare variant används också i de flesta vetenskapliga verk från västerländska författare.
Hepburn-systemet är uppkallat efter Dr. James Curtis Hepburn , en amerikansk läkare och missionär, som 1867 publicerade den första japansk-engelska ordboken, Waei gorin shūsei (和 英語 林集成) och sedan namngav den i sin tredje upplaga från 1886 för första gången efter den ordbok han publicerade Typ av transkription som används. Detta transkriptionssystem utarbetades inte av honom ensam utan snarare 1885 av en kommission av japanska och utländska forskare med hans deltagande.
Det andra transkriptionssystemet för det japanska språket, som också hade inrättats 1885 som ett motförslag av en grupp under ledning av fysikern Aikitsu Tanakadate och Nihon-shiki Rōmaji (日本式 ロ ー マ 字) " Nipponsystem " , modifierades något 1937 av skåpet ”System för officiellt bruk” fastställt och bekräftades igen 1954. Detta system kallas nu Kunrei-shiki Rōmaji (訓令 式 ロ ー マ 字) " Kunrei-systemet " och bygger nära på systematiken i den japanska kursplanen. 1989 standardiserades det till och med som ISO 3602: 1989 och sedan ett nytt regeringsbeslut 1994 har det till och med använts i större utsträckning av olika officiella organ. Ibland finns det också i västerländska läroböcker. "Fujisan" (Hepburn) står där "Huzisan" (Kunrei).
I praktiken är Hepburn-systemet för närvarande mycket mer utbrett. Det tyska institutet för standardisering har specificerat en modifierad version av Hepburn-systemet speciellt för bibliotekssektorn : DIN 32708: 2014-08 Information och dokumentation - Transkription på japanska . Den följer den reviderade versionen och reglerar bland annat ordseparationen, användningen av japanska typografiska tecken, moderna Kana-kombinationer och versaler i mer detalj.
Hepburn romanisering för hiragana och katakana
a | i | u | e | O | ya | du | yo | N | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
- | あ | ア | a | い | イ | i | う | ウ | u | え | エ | e | お | オ | O | ん | ン | n | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
k | か | カ | ka | き | キ | ki | く | ク | ku | け | ケ | ke | こ | コ | ko | き ゃ | キ ャ | kya | き ゅ | キ ュ | kyu | き ょ | キ ョ | kyo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
s | さ | サ | sa | し | シ | shi | す | ス | se nedan | せ | セ | se | そ | ソ | så | し ゃ | シ ャ | sha | し ゅ | シ ュ | shu | し ょ | シ ョ | sho | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
t | た | タ | ta | ち | チ | chi | つ | ツ | tsu | て | テ | te | と | ト | till | ち ゃ | チ ャ | cha | ち ゅ | チ ュ | chu | ち ょ | チ ョ | välja | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
n | な | ナ | ej tillämpligt | に | ニ | ni | ぬ | ヌ | nu | ね | ネ | Nej | の | ノ | Nej | に ゃ | ニ ャ | nya | に ゅ | ニ ュ | nyu | に ょ | ニ ョ | nyo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
H | は | ハ | Ha | ひ | ヒ | Hej | ふ | フ | fu | へ | ヘ | Hallå | ほ | ホ | ho | ひ ゃ | ヒ ャ | hya | ひ ゅ | ヒ ュ | hyu | ひ ょ | ヒ ョ | hyo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
m | ま | マ | mamma | み | ミ | mi | む | ム | måste | め | メ | mig | も | モ | mån | み ゃ | ミ ャ | mitt a | み ゅ | ミ ュ | myu | み ょ | ミ ョ | mitt o | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
y | や | ヤ | ya | ゆ | ユ | du | よ | ヨ | yo | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
r | ら | ラ | ra | り | リ | ri | る | ル | ru | れ | レ | re | ろ | ロ | ro | り ゃ | リ ャ | rya | り ゅ | リ ュ | ryu | り ょ | リ ョ | ryo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
w | わ | ワ | wa | (ゐ) | (ヰ) | wi | (ゑ) | (ヱ) | vi | を | ヲ | Var | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
G | が | ガ | ga | ぎ | ギ | gi | ぐ | グ | gu | げ | ゲ | ge | ご | ゴ | gå | ぎ ゃ | ギ ャ | gya | ぎ ゅ | ギ ュ | gyu | ぎ ょ | ギ ョ | gyo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
z | ざ | ザ | za | じ | ジ | ji | ず | ズ | till | ぜ | ゼ | ze | ぞ | ゾ | zo | じ ゃ | ジ ャ | Ja | じ ゅ | ジ ュ | ju | じ ょ | ジ ョ | jo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
d | だ | ダ | där | ぢ | ヂ | ji | づ | ヅ | till | で | デ | de | ど | ド | do | ぢ ゃ | ヂ ャ | ぢ ゅ | ヂ ュ | ぢ ょ | ヂ ョ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
b | ば | バ | ba | び | ビ | bi | ぶ | ブ | bu | べ | ベ | vara | ぼ | ボ | bo | び ゃ | ビ ャ | bya | び ゅ | ビ ュ | byu | び ょ | ビ ョ | byo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sid | ぱ | パ | pa | ぴ | ピ | pi | ぷ | プ | pu | ぺ | ペ | pe | ぽ | ポ | po | ぴ ゃ | ピ ャ | pya | ぴ ゅ | ピ ュ | pyu | ぴ ょ | ピ ョ | pyo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
y | イ ェ | eder | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
w | ウ ィ | wi | ウ ェ | vi | ウ ォ | Var | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
v | ヴ ァ | va | ヴ ィ | vi | ヴ | vu | ヴ ェ | ve | ヴ ォ | vo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
s | ス ィ | si | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
z | ズ ィ | zi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sh | シ ェ | hon | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
j | ジ ェ | någonsin | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ch | チ ェ | che | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
t | テ ィ | ti | ト ゥ | do | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
d | デ ィ | di | ド ゥ | du | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ts | ツ ァ | tsa | ツ ィ | tsi | ツ ェ | tse | ツ ォ | tso | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
f | フ ァ | fa | フ ィ | fi | フ ェ | fe | フ ォ | fo | フ ュ | fyu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
hy | ひ ぇ | ヒ ェ | hye |
- Anmärkningar
- I Hepburns första upplaga transkriberadesえochエfortfarande som ni . I sin tredje upplagan endast kinesiska-japanska ord om den andra stavelsen börjar med den, d.v.s. H. shoyen istället för shoen och sanyetsu istället för san'etsu .
- Den hye på sista raden är en dubbel specialfall som skapades av nymodig interjectionひぇーっellerヒェーッ, som uttrycker förvåning. Eftersom ye- symbolen (Hiragana:ゑKatakana:ヱ) inte längre används, måste den enkla (lilla) e- symbolen användas, vilket är fallet med hon , je och che . Eftersom nämnda interjection inte är ett ”främmande” uttryck kan det skrivas i katakana såväl som i hiragana.
Långa vokaler
Vokaler är vanligtvis korta. Långa vokaler är korrekt markerade med en makron (¯). En circumflex (^) används ofta på grund av bristen på en makron i vanliga tangentbordslayouter . (Den tyska standardtangentbordslayouten T2 innehåller makron som dead key + och gör det således möjligt att använda Hepburn-systemet på rätt sätt.) AltGrT
Vokalkombinationer representeras enligt följande:
A + A
Kombinationen a + a skrivs som aa om det är en inre ordgräns:
-
真 新 し い ma + a + ta + ra + shi + i = maatarashii - helt ny
I alla andra fall en + en är kontrakterade till en lång ā :
-
お 婆 さ ん o + ba + a + sa + n = obāsan - mormor
Jag + jag
Kombinationen i + i skrivs alltid som ii .
-
兄 さ ん ni + i + sa + n = niisan - [äldre] bror -
お 爺 さ ん o + ji + i + sa + n = ojiisan - farfar -
美味 し い o + i + shi + i = oishii - välsmakande -
新潟 ni + i + ga + ta = Niigata (platsnamn, t. "ny watt") -
灰色 ha + i + i + ro = haiiro - grå (bokstavligen "askfärg")
U + U
Kombinationen u + u skrivs som uu om det är en inre ordgräns eller nutidsslutet på vissa verb:
-
食 う ku + u = kuu - äta -
縫 う nu + u = nuu - sy
I alla andra fall är u + u kontrakterad till en lång ū :
-
数学 su + u + ga + ku = sūgaku - matematik -
注意 chu + u + i = chūi - försiktighet - ぐ う た ら gu + u + ta + ra = gūtara - lat
E + E
Kombinationen e + e skrivs som ee om det är en inre ordgräns:
-
濡 れ 縁 nu + re + e + n = nureen - en del av "verandan" som inte är skyddad från regn (korridor utanför japanska hus)
I alla andra fall är e + e kontrakterad till en lång ē :
-
お 姉 さ ん o + ne + e + sa + n = onēsan - (äldre) syster
O + O
Kombinationen o + o skrivs som oo om det är en inre ordgräns:
-
小 躍 り ko + o + do + ri = koodori - hopp av glädje
I alla andra fall är o + o kontrakterad till en lång ō :
-
大船 o + o + fu + na = Ōfuna - Ōfuna -
遠 回 り till + o + ma + wa + ri = tōmawari - omväg -
大阪 o + o + sa + ka = Ōsaka - Osaka
O + U
Kombinationen o + u skrivs som ou om det är en inre ordgräns eller nutidsslutet på vissa verb:
-
追 う o + u = ou - spår -
迷 う ma + yo + u = mayou - kan inte bestämma -
子 馬 ko + u + ma = kouma - föl
I alla andra fall är o + u kontrakterad till en lång ō :
-
学校 ga + (t) + ko + u = gakkō - skola -
東京 till + u + kyo + u = Tōkyō - Tokyo -
勉強 vara + n + kyo + u = benkyō - lär dig -
電報 de + n + po + u = dempō - telegram -
金曜日 ki + n + yo + u + bi = kin'yōbi - ( Venus vardag ) Fredag -
話 そ う ha + na + så + u = hanasō - låt oss prata!
Kombination av två olika vokaler utom O + U
Kombinationen e + i skrivs alltid som ei , även i kinesisk-japanska ord, där dess uttal ligger nära en lång ē :
-
学生 ga + ku + se + i = gakus ei - student -
経 験 ke + i + ke + n = k ei ken - upplevelse -
制服 se + i + fu + ku = s ei fuku - uniform -
姪 mig + i = m ei - systerdotter -
招 い て ma + ne + i + te = man ei te - ring / bjud in och sedan
Alla andra kombinationer av två olika vokaler (utom o + u ) skrivs också separat:
-
軽 い ka + ru + i = kar ui - lätt -
鴬 u + gu + i + su = ug ui su - japansk busksångare (fågelarter) -
甥 o + i = oi - brorson
Vokal med en stretchlinje
En lång vokal indikerad i (främst) främmande språkuttryck med en strecklinje (med horisontell skrift:ー, med vertikal skrift också skriven vertikalt) representeras alltid på latin av en lång vokal med makron (ā, ī, ū, ē, ō ):
- セ ー ラ ー se + (expansion stroke) + ra + (expansion stroke) = Sera - Seaman (sjöman)
- パ ー テ ィ ー pa + (stretch) + ti + (stretch) = pātī - party
- レ ー ナ (伶 奈) re + ( streckmärke ) + na = Rēna - Lena
- ヒ ー タ ー hi + ( sträckmärke ) + ta + ( streckmärke ) = hītā - uppvärmning (värmare)
- タ ク シ ー ta + ku + shi + ( streckmärke ) = takushī - taxi
- ス ー パ ー マ ン su + (stretch mark ) + pa + (stretch mark ) + ma + n = Sūpāman - Superman
Ytterligare skrivregler
Partiklarはochへ
Tecknenは(ha) ochへ(he) uttalas somわoch えpå japanska, i den mån de används som grammatiska partiklar ( efterpositioner ) och skrivs därefter i transkription wa och e . I det traditionella Hepburn-systemet var det senare fortfarande skrivet ni .
-
私 は 学校 に 行 き ま す . Watashi wa gakkō ni ikimasu. - Jag går i skolan. -
こ こ は 横 浜 で す . Koko wa Yokohama desu. - Det här är Yokohama . -
こ こ へ 来 て は 行 け ま せ ん . Koko e kite wa ikemasen. - Du kan inte komma hit.
Naturligtvis behålls läsning och skrivning ha och han när de inte används som partiklar:
-
葉 書 ha + ga + ki = hagaki - vykort
Partikelを
Tecknetを(faktiskt var ) används bara som en grammatisk partikel (postposition) på modern japanska och uttalas sedan precis som お och skrivs o därefter .
-
何 を 見 て る の ? Nani o miteru nej? - Vad tittar du på (där)?
Ibland skrivs också "var" när det finns behov av större tydlighet.
Stavelse n (ん)
Om en vokal eller y-ljudet kommer efter en syllable- n är en apostrof används på rätt sätt för att undvika oklarheter:
-
金曜日 kin'yōbi - fredag -
慎 一 Shin'ichi - Shin'ichi (namn)
traditionellt Hepburn-system:
Stavelsen n ん(Katakana:ン) skrivs före m , b , p som m , annars alltid som n :
Reviderat Hepburn-system:
I detta system som föredras av japanologer skrivs stavelsen n ん(Katakana:ン) alltid som n , så:
Liten tsu (っ)
Före konsonantiska stavelser indikerar den lilla tsu (っ) fördubbling av följande konsonant (t.ex. k → kk ). För digraferna, sh → ssh , ts → tts men ch → tch (inte överensstämmer, men analogt med de andra, ibland transkriberas som cch ):
-
学校 gakkō - skola -
日本 Nippon - Japan (forntida läsning;日本läses vanligtvis Nihon ) -
仰 る ossharu - säg (artigt) -
一 通 ittsū - en kopia (av ett dokument) -
一致 itchi - match
Om den lilla tsu är i slutet av ett ord, uttrycker det ordets abrupta ände och ges med en apostrof:
- ア ア ア ッ aaa ' - plötsligt avslutar "aaah"
- ひ ぇ ー っ hyē ' - ljud av överraskning
Kapitalisering
Början på meningar och egennamn är vanligtvis med stora bokstäver enligt engelsk praxis.
-
私 は 学校 に 行 き ま す . Watashi wa gakkō ni ikimasu. - Jag går i skolan nu. -
こ こ は 横 浜 で す . Koko wa Yokohama desu. - Det här är Yokohama .
Använda Hepburn-systemet i Japan
- Japanska järnvägar (bokstäver på stationsskyltar):
använder det "traditionella" Hepburn-systemet och använder också ā , ī , ū , ē , ō . - Japanska företag (stavning av företags- och produktnamn):
använder mest det "traditionella" Hepburn-systemet utan att markera de långa vokalerna (Meiji Chocolate, Shiseid o , Seik o etc.) - Japanska utrikesministeriet (japanska namn stavas i pass):
använder det "traditionella" Hepburn-systemet, men tillåter en förlängning h ("oh" istället för "ō", till exempel i " Tomoko Ohta " istället för "Ōta") på begäran . - Japanska transportministeriet (bokstäver på vägskyltarna):
använder det "reviderade" Hepburn-systemet (stavelse-n alltid n ), men visar inte långa vokaler alls. - Japanska utbildningsministeriet (undervisning i skolor): lär ut
både det "officiella" Kunrei-systemet och det "traditionella" Hepburn-systemet
uttal
De vokaler och konsonanter i Hepburn systemet uttalas på följande sätt:
- m, d, b: som på tyska
- k, t, p: liknar tyska, men inte andas, dvs du hör inte ett "h" efteråt
- a, e, o: som på tyska, men bara betonas kort, dubbla vokaler uttalas långa: till exempel a som i Ball och ā som i Bad
- i: liknar tyska, men inte med spända läppar; mellan röstlösa konsonanter och med en låg ton accent i slutet av ordet, vanligtvis tyst eller svagt betonad
- u: u med inte rundade läppar ( [ɯ] ), låter ofta som ü ; mellan röstlösa konsonanter och med en låg ton accent i slutet av ordet, vanligtvis indikerad stum eller svagt
- h: som på tyska; uttalas som en fin ch i I före en mute i och låter som sch ( [ç] )
- f: ljud mellan h och f ; blåsa mellan de nästan stängda läpparna; före tyst u när i slutet av ett ord ibland uttalas som ch
- n ( [ɴ] ): talas före m, b, p (se stavelse-n ) som m och före g eller k som ng ( Ingolf (g betonas) eller ankare , [ŋ] ); annars talas det längre bak i halsen än det tyska n ; indikeras ibland endast nasalt (tungan berör inte gommen)
- g: som på tyska, ofta också som ng ( [ŋ] )
- s: som röstlösa s eller tyska ß ( [s] ; massa och mått , men inte sol [z] )
- sh ( [ɕ] ): liknar tyska mjuka ch , men med tungposition som i tyska sch
- ch: nära anslutning (affricate) av t + sh ( [t̠͡ɕ] )
- ts: som tyska z ( staket , [ʦ] )
- y: som tyska j ( jacka , någon , [j] )
- r: [ɺ] eller ibland [ɾ]
- w: liknar w på engelska, men utan att avrunda läpparna ( [ɰ] )
- z: som tonande s ( säg , sol , [z] )
- j: uttryckt motsvarighet ( [ʑ] ) till sh : som den andra g i garaget , men nästan som en röstad s (mestadels inuti ordet, dvs efter en vokal) eller liknande röstad j ( djungel , junkie , [d̠͡ʑ] ; mestadels är början på ordet och efter n ).
Det plosiva ljudet, representerat av en dubbel konsonant (utom nn och mm ) eller tch , uttalas som på italienska eller finska . Detta innebär att följande konsonant förbereds och luftflödet stoppas. Den dubbla konsonanten betyder inte , som på tyska, att en föregående vokal är kort, men själva konsonanten är lång. När det gäller icke- plosiva (till exempel [s] ) låter konsonanten faktiskt långt.
-
学校 : gakkō säg: "ga" (kort paus) "kkō" -
一 緒 : issho säger: "i" (lång "sh") "sho"
Betoning
Den japanska språket tonhöjd accent återspeglas inte i det japanska manuset eller Hepburn-systemet.
Fördelar och nackdelar med Hepburn-systemet
- fördelar
Hepburn-systemet har blivit standard i engelskspråkig litteratur sedan den tredje upplagan av den japansk-engelska ordboken Waei Gorinshūsei (和英語林集成) av den amerikanska läkaren James Curtis Hepburn, som publicerades 1886, och gjorde det möjligt att etablera sig själv i Tyskland efter andra världskriget och därmed en internationellt ganska enhetlig stavning. Det gör det möjligt för läsare som är bekanta med det engelska ljudbokstavsuppdraget för konsonanterna och det normala "italienska" uttalet av vokalerna att uttala japanska ord som är acceptabla för japanska och som ett uttalande är mycket mer intuitivt än Kunrei-systemet.
- nackdel
Hepburn-systemet är endast av begränsad användning som ett uttalandehjälpmedel för modersmålstalande, eftersom många konsonanter uttalas annorlunda än på tyska, så korrekt läsning måste först läras. Den utbredda användningen av Hepburn-systemet bidrar till att en fonetiskt mer exakt transkription av japanska i IPA- fonetisk transkription i stort sett är ovanlig.
Hepburn-systemet missförstås ibland som ett transliterationssystem , men det är ett transkriptionssystem eftersom vissa stavelser ( ji , zu ) omvandlas tillbaka till de japanska kursplanerna Hiragana (じ / ぢ,ず / づ) och Katakana (ジ / ヂ,ズ / ヅ) är inte unik.
Se även
webb-länkar
- Jämförelse av transkriptionerna i Hepburns handskrivna manuskript och de tre första utgåvorna av Waei gorin shūsei på webbplatsen Meiji Gakuin University (japanska)
Individuella bevis
- ↑ パ ス ポ ー ト : ヘ ボ ン 式 ロ ー 字 と 異 な る る 場合. ("Pass: I händelse av en avvikelse från Hepburn Rōmaji "). Webbplatsen Aichi Prefecture , 1 april 2018, öppnades 27 augusti 2018 (japanska).