Franz Eckert (kompositör)

Omslagsutkast av Curt Adolph Netto för noteringen av den japanska nationalsången redigerad av Franz Eckert

Franz Eckert (född 5 april 1852 i Neurode , distriktet Glatz , provinsen Schlesien ; † 6 augusti 1916 i Keijō , då det japanska riket , nu Sydkorea ) var en tysk kompositör och bland annat skaparen av västra version av den japanska nationalsången Kimi Ga Yo samt den koreanska psalmen Daehan jeguk Aegukga .

Tid i Tyskland

Franz Eckert föddes som son till en domstolstjänsteman. Han gick på olika skolor och utmärkte sig särskilt inom musik . Han tog examen från Conservatoire i Breslau och Dresden . Han blev sedan militärmusiker i Neisse . Under den tiden fick han ett samtal till Wilhelmshaven , där han Marine - ledare bör vara. Hans huvudinstrument var oboen. Eftersom den tyska administrationen letade efter en musiker för den japanska flottan , ställdes Franz Eckert till förfogande. År 1879 anlände han till Tokyo .

Arbetar i Japan

Västerländsk musik var nästan okänd i Japan vid den tiden. Eckert gjorde banbrytande arbete genom att inte bara förmedla de främmande instrumenten utan också västerländska melodier och harmonier . Från och med våren 1880 introducerade Eckert tysk militärmusik som marin musikchef . Från 1883 till 1886 arbetade Eckert i utbildningsministeriet för musikundersökningskommittén inom brass- och stråkmusikområdet.

I mars 1888 flyttade han till avdelningen för klassisk musik i Imperial House och Court Ministry, där han lärde känna Japans ceremoniella musik . Mellan 1892 och 1894 arbetade han deltid som lärare för tysk militärmusik med militärbandet i Toyama . Det var vid denna tidpunkt som han också grundade Tokyo Imperial Household Orchestra . Den viktigaste uppgiften för honom vid den tiden var publiceringen av sångboken för japanska grundskolor , vars andra och tredje volym han ansvarade för.

År 1897 Eckert består av sång Kanashimi ingen Kiwami (omätbar smärta) i samband med begravningen av Empressmother Eisho Kotaigo , som har spelat vid sådana tillfällen på japanska domstol sedan dess .

År 1880 frågades Franz Eckert av det japanska marinministeriet om hjälp med att utveckla en nationalsång som borde vara internationellt acceptabel och spelbar till sjöss. Eckert bestämde sig bland flera förslag på en melodi som antagligen var komponerad av Oku Yoshiisa och Hayashi Hirosue men godkänd av Hayashi Hiromori i gagaku-tangenten "ichikotsu-rissen", vilket ungefär motsvarar det doriska läget för de västra kyrkans nycklar. Han harmoniserade dessa och orkestrerade dem för västerländska militärband. Denna inställning av de gamla verserna Kimi Ga Yo framfördes för första gången den 3 november i anledning av Meiji-Tennos födelsedag i det kejserliga palatset . Eckerts landsmän, metallurg Curt Adolph Netto (1847–1909) designade omslaget för de anteckningar som presenterades vid tillfället . Åtta år senare publicerades poängen av marinavdelningen och gjordes allmänt känd.

Eckert har verkligen stor förtjänst att inte bara göra tyska låtar och tysk musik kända i Japan utan också göra dem populära. I motsats till Tyskland, konserter med den Berliner Philharmoniker nu direktsänds till Japan.

Återvänd till Tyskland

Den 31 mars 1899 avgick Eckert av hälsoskäl och åkte till Tyskland, där han utnämndes till kunglig preussisk musikchef strax efter hans ankomst.

Arbetar i Korea

Sedan 1880-talet gjordes ansträngningar i Korea för att ge kejsarens domstol ett musikband baserat på den västerländska modellen. Utlösaren kan ha varit en föreställning av det tyska marinbandet den 26 november 1883, som kom till Korea med korvetten Hertha . Franz Eckert märktes också i Korea på grund av hans många års framgångsrika arbete i Japan. Och så fick han ett samtal till Korea - förmedlat av den tyska representanten i Seoul , Heinrich Weipert - att inrätta en domstolsorkester där och utbilda musiker på europeiska instrument . Eckerts hälsa hade förbättrats igen, så att han den 19 februari 1901 följde kallelsen till Korea.

Hans uppgifter i Korea var jämförbara med dem i Japan. Även i Koreas långa hermetiskt tillslutna imperium kändes ingen västerländsk musik. Emellertid kunde Eckert falla tillbaka på sin erfarenhet i Japan för att planera och utföra nödvändigt grundläggande arbete. Han startade snart en liten domstolsorkester med två dussin musiker, som han ökade till 70 medlemmar de följande åren.

Kapellet var en stor framgång. Hon spelade inte bara regelbundet vid domstolen utan spelade också musik varje torsdag i Pagoda Park. De Seoul-baserade utlänningarna tog tacksamt tillfället i akt att höra verk av Eckert som de hade komponerat själva, liksom Richard Wagners överturer .

Redan i början av sitt arbete i Seoul komponerade eller arrangerade Eckert en koreansk nationalsång Daehan jeguk Aegukga , som baserades på melodin i en koreansk folksång transkriberad av Homer Hulbert, efter en regeringskommission. Den hade troligen premiär den 1 januari 1902. I december Eckert därefter tas emot av kejsaren Gojong den Merit Tai Keuk delades tredje klass. Denna koreanska nationalsång ersattes dock av japanerna efter Koreas införlivande i det japanska riket 1910, vars arrangemang också gjordes av Franz Eckert.

Dagens nordkoreanska nationalsång skapades av den nordkoreanska kompositören Kim Won-gyun (1917-2002). Dagens sydkoreanska nationalsång är ett verk av den sydkoreanska kompositören Ahn Iktae (1905–1965).

Första världskriget

Fonderna var begränsade under första världskriget , så kapellet minskade i storlek. Förnyade hälsoproblem hindrade också Eckert från att fortsätta sina uppgifter. Därför överlämnade han ledningen av bandet i början av 1916 till den första flöjtisten Pak, som han tidigare hade utbildat som dirigent.

Franz Eckert dog av magcancer den 8 augusti 1916 i Seoul efter en lång och allvarlig sjukdom. Han är begravd på huvudstadens utlänningskyrkogård. Domstolsbandet han grundade spelade vid hans begravning.

litteratur

• Masajiro Tanimura: Franz Eckert (1852-1916). Spiritus-rektor för blåsarmusik i Japan. Redaktör för den japanska nationalsången. I: Japansk-tyska centrum Berlin och det japansk-tyska samhället Tokyo (red.): Bridge Builders. Pionjärer för det japansk-tyska kulturutbytet. iudicium, Berlin 2005, ISBN 3-89129-539-1 .
• Hermann Gottschewski : Hoiku shôka och melodin i den japanska nationalsången Kimi ga yo. I: Journal of the Society for Research in Asiatic Music [of Japan]. (Tôyô Ongaku Kenkyû), nr 68, 2003, s. (1) - (17), (23) - (24).

webb-länkar

• Japans nationalsång att lyssna på

Individuella bevis

1. ↑ Eckerts gravsten i Seoul, illustrerad och citerad i: Hermann Gottschewski och Kyungboon Lee: ”Franz Eckert och 'hans' nationalsånger. En introduktion ", i: OAG-Notizen Heft 12/2013, s. 28. url: Arkivlänk ( Memento från 15 februari 2016 i Internetarkivet )
2. ↑ ( Sidan är inte längre tillgänglig , sök i webbarkiv: Officiell redogörelse för tilldelningen av Order of Merit 6th Class till Oku Yoshiisa 1933 ), Japan Center for Asian Historical Records, National Archives of Japan, Referensnr. A10113114200. För bakgrunden till kompositionen av denna melodi, se även Hermann Gottschewski: Hoiku Shôka och melodin i den japanska nationalsången. Kimi ga yo. I: Journal of the Society for Research in Asiatic Music [of Japan . (東洋 音 楽 研究), nr 68, 2003, s. (1) - (17), (23) - (24).@ 1@ 2Mall: Dead Link / www.jacar.go.jp
3. ^ Franz Eckert: Den japanska nationalsången. I: Kommunikation från det tyska samhället för natur och etnologi i Östasien. Utgåva 23 (1881), s. 131.
4. ↑ Kyungboon Lee, Hermann Gottschewski: Var Franz Eckert komponisten av "Korean National Hymn"?: En omprövning av den första koreanska nationalsången. (på koreanska, med en engelsk abstrakt). Online i DBpia koreanska ejournalportal
5. ↑ Hermann Gottschewski, Kyungboon Lee: Upptäckten av en koreansk folksång gömd i "Daehan Jeguk Aegukga" - Franz Eckerts arrangemang av Japans och Korea nationalsång omprövade—. I: Journal of the Society for Research in Asiatic Music [of Japan]. Nr 78 (2013), s. 1–21. (på japanska, med en engelsk abstrakt)
6. ↑ Richard Wunsch: Läkare i Östasien: äkta. Rapporter om medicin och aktuella frågor från 1901 till 1911 i Korea, Japan och Kina från d. Fjäder d. imperial-koreanska. Domstolsläkare . Ed. Och ext. av Gertrud Claussen-Wunsch. Krämer, Büsingen / Hochrhein 1976, ISBN 3-921611-01-5 , s.89 .
7. ↑ Yanghwajin kyrkogård i Hapjeong-dong Mapo-gu, Seoul.