Bože Pravde

Боже правде
transkription Bože Pravde
Titel på tyska Gud av rättvisa
Land SerbienSerbien Serbien
Användningsperiod från den 30 september 2006
text Jovan Đorđević
melodi Innan det, Jenko
Noter Noter på Wikimedia Commons
Ljudfiler

Bože Pravde ( "God of Justice") är nationalsång i Serbien . Texten skrevs 1872 av Jovan Đorđević och musiken av Davorin Jenko .

Bože Pravde blev bara den officiella serbiska nationalsången med antagandet av en ny konstitution den 30 september 2006. Innan dess hade psalmen redan använts av republiken och dess organ sedan den lagligt icke-bindande ”rekommendationen om användning av vapenskölden, flaggan och psalmen av Serbien” av den serbiska nationalförsamlingen i augusti 17, 2004.

Bože Pravde var den nationalsång den Kungariket Serbien (1882-1918) och en del av den tredelade nationalsång av kungariket av Serbs, kroater och slovener (1918-1945; sedan 1929 kungariket Jugoslavien ), som var sammansatt av den nationella sånger av Serbien , Kroatien och Slovenien vid den tiden. Det är därför Serbien idag använder en version av texten som har anpassats till den republikanska regeringsformen och saknar monarkistiska referenser.

text

Texten till hymnen som för närvarande används av Republiken Serbien är följande:

Serbisk-kyrilliska Serbisk-latin Tysk översättning

Om du vill, det är det som är av att det
ska gå, det
kommer och jag kan göra det
och jag vill att det ska gå.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски родде!
Србију нам Боже брани,
моли ти се сав нао род!

Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
and aнајја српству град.

Max Нек српства блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, храни Боже
српске земље, српске земље, српске!
Србију нам Боже брани,
моли ти се сав нао род!

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај,
настало је ново доба,
нову срећу Боже дај.

Р р
Б ж ж ж ж ж,,,, п п п е с с с с ж ж ж ж х х н х н н н н н н н н н н
н
н н н
Србију нам Боже брани,
моли ти се сав нао род!

Bože pravde, ti što spase
od propasti do sad nas,
čuj i od sad naše glase
i od sad nam budi spa.

Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Srbiju nam Bože brani,
moli ti se sav naš rod!

Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek na srpstva blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani
srpske rod !, Srpske zemlje!
Srbiju nam Bože brani,
moli ti se sav naš rod!

Iz mračnoga sinu groba
srpske slav novi sjaj,
nastalo je novo doba,
novu sreću Bože daj.

Srbiju nam Bože brani,
pet vekovne borbe plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Srbiju nam Bože brani,
moli ti se sav naš rod!

Rättfärdighetens Gud, som har räddat oss
från förstörelse fram till nu,
hör våra röster
från och med nu och bli vår frälsning från och med nu.

Led
skeppet med en mäktig hand, försvara den serbiska framtiden,
Gud rädda, Gud mata,
serbiska länder, serbiska människor!
Gud skydda vårt Serbien,
alla våra människor ber dig!

Förena de kära serbiska bröderna
för varje ärligt och härligt arbete,
enighet kommer att vara djävulens nederlag
och Serbiens starkaste fästning.

Må den
gyllene frukten av broderlig enhet skina på den serbiska grenen ,
Gud rädda, Gud ge näring,
serbiska länder, serbiska människor!
Gud skydda vårt Serbien,
ber ditt serbiska folk dig!

Från den
serbiska härlighetens mörka grav gryr ett nytt ljus,
en ny tid har börjat ,
Gud ger oss ny lycka.

Gud försvara vårt Serbien,
frukten av fem århundradenas kamp,
Gud rädda, Gud mata,
serbiska länder, serbiska människor!
Gud skydda vårt Serbien,
alla våra människor ber dig!

Se även

webb-länkar