Lofsongur

Ó, guð vors landar! Ó, landar vors guð!
Vér lofum ditt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er an dagur sem þúsund ár
och þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Åh, vårt lands gud! Åh vårt land Gud!
Vi vörderar ditt heliga, heliga namn!
Från himmelens solsystem
vävs din krona av dina värdar, tidens insamling!
För dig är en dag som tusen år
och tusen år om dagen, inte mer,
en blomma av evighet med darrande tårar som
ber till sin Gud och dör.
Island tusen år,
Island tusen år,
en blomma av evighet med darrande tårar som
ber till sin gud och dör.

Ó, guð vors landar! Ó, landar vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það och líf,
sem að lyfta oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vor ljúfasta líf,
before leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin before himneska hvíld og before hlíf
og before hertogi á þjóðlífsins brews.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis bride.

Åh, vårt lands gud! Åh vårt land Gud!
Vi lever som viftande, viftande stjälkar.
Vi kommer att dö om du inte är lätt och liv för att
höja oss ur dammet.
Åh, var vårt sötaste liv varje morgon,
vår ledare i dagarnas börda,
och på kvällen vår himmelska fred och skydd
och vår fältmarskal på landets väg.
Island tusen år,
Island tusen år,
får folk växa med döende tårar som
du leder på vägen till Guds rike.

Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
och fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, före drottinn frá kyni til kyns,
och vér kvökum före helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vor einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vor forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Åh, Gud, åh, Gud! Vi böjer
och offrar brinnande, brinnande själar för dig,
Gud Fadern, vår Herre Gud från generation till generation,
och vi ber våra heligaste böner.
Vi ber och tackar i tusen år
för att du är vår enda tillflykt.
Vi ber och tackar med darrande tårar
för att du är vårt öde.
Island tusen år,
Island tusen år,
tårar faller i den kalla gryningen,
uppvärmd av den lysande solen.