Schweizisk psalm
Schweizisk psalm | |
---|---|
Land | Schweiz |
Användningsperiod | från 1961 |
text | Leonhard Widmer |
melodi | Alberich Zwyssig |
Musikblad | Noter på Wikimedia Commons |
Ljudfiler |
Den schweiziska French Cantique suisse , italienska Salmo Svizzero , rätoromanska ) är den nuvarande nationalsång i Schweiz .
(Sången komponerades 1841 av Alberich Zwyssig , en cisterciensermunk från Wettingen -klostret , till en text av Leonhard Widmer från 1840, som han ändrade något . Zwyssig valde mässan Diligam te Domine (på tyska : "I want to love you Lord"), som han hade komponerat 1835 för en församlingsinstallationsceremoni i bykyrkan Wettingen , och gav den det nu välkända namnet Schweizerpsalm .
Psalmen finns i Evangelical Reformed Churches psalmbok i tysktalande Schweiz under nummer 519 och i den katolska kyrkans psalmbok under nummer 563.
text
Texten finns på de fyra nationella språken tyska, franska, italienska och romanska.
Tyska: Första versen |
Franska: Första strofen |
Italienska: Första strofen |
Romansh: First stanza |
Schweiziska nationalsångens historia
Före 1961
Redan 1843 ingick sången i "Festheft der Zürcher Zofinger för firandet av Zürichs inträde i Schweiziska förbundet 1351 " och melodin fick stor popularitet tack vare översättningar till de romantiska språken och sjöngs ofta på patriotisk fester. Mellan 1894 och 1953 fanns det många försök att göra låten till den officiellt giltiga nationalsången, som förbundsrådet avvisade. Anledningen till detta var att en schweizisk nationalsång inte skulle införas genom ett officiellt dekret, utan bör väljas av folket. Förutom den schweiziska psalmen fanns den lika populära låten Rufst du, mein Vaterland , som sjöngs till melodin av God Save the Queen . Texten för Calling You, My Fatherland skrevs av den Berneriska poeten Johann Rudolf Wyss . När, med ökningen av internationella diplomatiska kontakter under 1900 -talet, schweiziska och brittiska sånger spelades flera gånger efter varandra, uppstod missförstånd, vilket slutligen ledde till önskan om en ny hymn.
Introduktion av den schweiziska psalmen
1961 beslutade förbundsrådet att den schweiziska psalmen skulle ses som en omisskännlig och rent schweizisk skapelse och därför skulle betraktas som en provisorisk nationalsång. Efter en treårig provperiod talade sex kantoner emot och tolv för den nya hymnen, medan sju argumenterade för en förlängd provperiod. År 1965 erkändes den schweiziska psalmen provisoriskt som nationalsången, och under den följande perioden lämnades flera motförslag på grund av de motstridiga resultaten, men dessa var inte heller mer övertygande än den schweiziska psalmen. Den 1 april 1981 förklarade förbundsrådet det som Schweiz officiella nationalsång och ersatte Rufst du, mitt fosterland.
Diskussion om att byta hymn
Olika förändringsinsatser från 1998 till 2012
På senare tid har olika ansträngningar gjorts för att ersätta psalmen, som inte längre anses vara aktuell, med en annan, eftersom texten är för pompös, för religiös eller för patriotisk. Till exempel sponsrade företaget Villiger & Söhne en ny komposition 1998, och 2004 designade musikern Roland Zoss och Härzland en poetisk, modern psalm på Berner dialekt med refräng som sjöngs på de lokala språken. Även 2004 skrev Ulrike Pittner en ny version av den schweiziska psalmen. 2006 bildades en ”Action Committee for the Swiss National Anthem”.
År 2004 lämnade Berneras nationalråd Margret Kiener Nellen från Socialdemokratiska partiet en motion som föreslog att en ny nationalsång skulle utarbetas på alla nationella språk. När det gäller innehållet bör den nya hymnen överensstämma med de grundläggande värdena och nationella målen i den nya federala konstitutionen 1999 . Av denna anledning presenterades nya texter i förbundspalatset den 14 mars 2006 , men Margret Kiener Nellen drog tillbaka sin motion. Den 30 mars 2006 uttalade sig också National Council's Commission for Science, Education and Culture mot att anförtro förbundsrådet att förbereda arbetet för en ny hymn.
Ansträngningar att förändras av SGG sedan 2012
Den 1 augusti 2012 tillkännagav Swiss Charitable Society (SGG) en tävling om att ersätta texten i den schweiziska psalmen som var "språkligt besvärlig och åldrande i innehåll" med en ny år 2015, medan den tidigare melodin behölls eller i princip känns igen borde vara. Grunden för den nya texten bör vara innebörden och innehållet i ingressen till den federala konstitutionen, som folket tydligt antog 1999. Efter inlämningsfristen i juni 2014 hade SGG mottagit 208 bidrag, varav en 30-års jury från musik, journalistik, litteratur och idrottsföreningar valde sex bidrag för allmänhetens kommentar. Den 12 september, efter flera omröstningar vid Federal Folk Music Festival i Aarau, tillkännagavs ett förslag som behöll psalmens tidigare melodi som vinnare av tävlingen.
I onlineundersökningar med 20min.ch i mars och juni 2015 var mer än hälften av deltagarna för att behålla den nuvarande hymnen. En undersökning av Tagesanzeiger.ch kom till motsatt slutsats . Interpellationen ” Nationalsång Schweiz” som inlämnades den 24 september 2014 av nationalrådet Yvette Estermann kopierades den 30 september 2016. Den federala rådet dock redan 2014 höll fast vid detta, skulle han uttrycker sig bara på hur man ska gå när ett förslag kommer att läggas fram till den. Förbundsrådet intog redan samma ståndpunkt i ett svar på ett motsvarande förslag som lämnades av nationalrådet Peter Keller den 13 december 2013. En motion från samma politiker om samma ämne avslogs av National Council den 16 juni 2016 .
Efter flera tävlingsomgångar presenterade SGG det vinnande bidraget i den nya strofen av nationalsången hösten 2015. Texten kommer från hälsoekonomen Werner Widmer och dess innehåll baseras på värdena i ingressen till den federala konstitutionen. 2016 och 2017 bjöd SGG in alla cirka 2250 kommuner i Schweiz i ett brev för att intona den nya texten utöver den schweiziska psalmen vid sina federala högtider.
Argument för att behålla den schweiziska psalmen som nationalsång
Eftersom det för närvarande inte finns någon officiell process för att ändra hymnen, finns det inte heller någon officiell anledning att försvara innehållet. Förbundsrådet förklarade emellertid 2014 att "dagens nationalsång inte behöver avskräcka från jämförelse med samtida skapelser och, tack vare dess popularitet, är en värdig nationalsång." I allmänhet uppfattas texten i den schweiziska psalmen som positiv av stora delar av den schweiziska befolkningen. Det tas bland annat upp att texten kombinerar olika motsatser i Schweiz när det gäller sitt visuella språk och ursprung, att texten inte sprider våld och kärlek till vapen, utan betonar kärleken till Gud, hemland och fosterland och att texten är inte bara för kristna, utan är också öppen för anhängare av andra religioner.
Se även
litteratur
- Hermann Schollenberger: Leonhard Widmer. Poeten i den "schweiziska psalmen". Sauerlander, Aarau 1906.
- Fritz Hunziker: Leonhard Widmer, poeten i den schweiziska psalmen. En poet från folket för folket. Ebner, Meilen 1958.
- Schweizisk psalm. Ändringar gjorda av Bonifaz Kühne. Poesi efter Leonhard Widmer. Kompositör: Alberich Zwyssig. [Göra]; för blandad kör i 4 delar. 9: e upplagan. Euphonia-Musikverlag, Hochdorf [1993]
webb-länkar
- Den schweiziska psalmen som ett spelbart ljuddokument i Swiss National Sound Archives
- Text och tolkningar av schweiziska psalmen - Schweiziska förbundets federala myndigheter ( admin.ch )
- Ernst Lichtenhahn: nationalsång. I: Historiskt Lexikon i Schweiz .
- Autograf manuskript i Europeana
- Schweizerpsalm Webbplats för Widmer-Zwyssig beskyddarförening
Individuella bevis
- ^ Association for the Publication of the Catholic Church Hymns of Switzerland, Zug 1998, ISBN 3-9521507-1-1
- ^ Schweizisk nationalsång (schweizisk psalm). Schweiziska förbundets federala myndigheter.
- ↑ Nationalsång (Cantique suisse). Schweiziska förbundets federala myndigheter
- ^ Inno nazionale svizzero (Salmo svizzero). Schweiziska förbundets federala myndigheter
- ↑ Imni Naziunal Svizzer (Ps Svizzer). Schweiziska förbundets federala myndigheter
- ↑ Samordningskommissionen för Schweiz närvaro utomlands: Hur en psalm blev nationalsång. Schweiziska förbundets federala myndigheter, arkiverat från originalet den 5 april 2015 ; Hämtad 26 augusti 2009 .
- ↑ a b c René Zeller : Vem ska befria oss från det alpina skenet? Neue Zürcher Zeitung , 1 augusti 2012
- ↑ Roland Zoss: Härzland: Bakgrundsinformation om de 14 låtarna ( Memento från 15 augusti 2015 i Internetarkivet )
- ↑ Schweizisk nationalsång, ny version 2004 på schweizerpsalm-in-gerechter-sprache.ch
- ↑ 04.3046 - Ny nationalsång - Curia Vista - Företagsdatabas - Förbundsförsamlingen - Schweiziska parlamentet. Schweiziska parlamentet, öppnade den 26 augusti 2009 .
- ^ Officiell Bulletin - Motion Kiener Nellen Margret. Ny nationalsång. Schweiziska parlamentet, 22 mars 2006, öppnade den 26 augusti 2009 (tvåspråkigt, tyska / franska).
- ↑ Intervju med Lukas Niederberger, verkställande direktör för SGG
- ↑ Meddelande från SSG den 30 mars 2015
- ↑ chymne.ch ( Memento av den ursprungliga från 12 Oktober 2015 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande.
- ↑ chymne.ch ( Memento av den ursprungliga från 14 augusti 2015 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande.
- ↑ aargauerzeitung.ch
- ↑ Onlineundersökning om SSG: s förslag, mars 2015 , onlineundersökning juni 2014
- ↑ Onlineundersökning av Tages-Anzeiger
- ↑ Interpellation: National Anthem of Switzerland , öppnad den 10 oktober 2019.
- ↑ Interpellation: Vad är förbundsrådets ståndpunkt om planerna att avskaffa dagens schweiziska nationalsång? , åtkomst 18 oktober 2019.
- ↑ Motion: Letar efter en ny nationalsång som en dum casting -show. Parlamentet och / eller det schweiziska folket bör bestämma! , åtkomst 18 oktober 2019.
- ↑ Swiss Charitable Society: Ny vers av nationalsången
- ↑ Marc Tribelhorn: Svanesång till den schweiziska psalmen: tidigare förbundsråd vill ha ny nationalsång In: Neue Zürcher Zeitung den 20 juli 2017
- ↑ Interpellation: Vad är förbundsrådets ståndpunkt om planerna att avskaffa dagens schweiziska nationalsång?
- ↑ Ueli Maurer : 50 år av den schweiziska psalmen . (PDF; 48 kB); Tal av den 12 november 2011
- ↑ Sju skäl att sjunga glatt . I: reformerad . Nr 8, 27 juli 2012
- ↑ Amira Hafner-Al Jabaji: Islamisk psalm . religion.ch, 29 juni 2008
- ↑ Tobias Grimbacher: Är den schweiziska psalmen (också) en andlig text? (PDF) 2011