Förläggaren

Film
Tysk titel	Förläggaren
Originaltitel	Stolpen
Produktionsland	USA
originalspråk	engelsk
Publiceringsår	2017
längd	117 minuter
Åldersgräns	FSK 6 JMK 8
stav
Direktör	Steven Spielberg
manus	Liz Hannah , Josh Singer
produktion	Kristie Macosko Krieger , Steven Spielberg, Amy Pascal
musik	John Williams
kamera	Janusz Kaminski
skära	Sarah Broshar , Michael Kahn
ockupation
Meryl Streep : Katharine "Kay" Graham Tom Hanks : Ben Bradlee Bruce Greenwood : Robert McNamara Alison Brie : Lally Graham Carrie Coon : Meg Greenfield David Cross : Howard Simons Tracy Letts : Frederick "Fritz" Beebe Bob Odenkirk : Ben Bagdikian Sarah Paulson : Tony Bradlee Jesse Plemons : Roger Clark Michael Stuhlbarg : AM Rosenthal Bradley Whitford : Arthur Parsons Matthew Rhys : Daniel Ellsberg Zach Woods : Anthony Essaye Pat Healy : Philip "Phil" Geyelin John Rue : Eugene "Gene" Patterson Philip Casnoff : Chalmers Roberts Brent Langdon : Paul Ignatius Deirdre Lovejoy : Debbie Regan
synkronisering

Die Verlegerin (originaltitel The Post , arbetstitel: The Papers ) är ett historiskt drama av Steven Spielberg , som släpptes i utvalda amerikanska biografer den 22 december 2017 och i tyska biografer den 22 februari 2018 . Filmen fokuserar på händelserna kring publiceringen av Pentagon Papers 1971. Förlaget fick Oscar- nomineringar för bästa film och med Meryl Streep för bästa ledande skådespelerska.

handling

Katharine "Kay" Graham ville aldrig ha jobbet, men efter sin mans död måste hon ta över tjänsten som chef för den prestigefyllda Washington Post och VD för förlaget. Det är ingen lätt uppgift i den mandominerade styrelsen, och till en början får hon inte ett ord på mötena. Den Washington Post planerar att gå allmänheten.

En dag 1971 landade klassificerad och känslig information på skrivbordet till Ben Bradlee , chefredaktör för Washington Post . Dessa har tidigare läckt ut till New York Times . Dokumenten som kopierats av en Pentagon- anställd handlar om att dölja information som Vietnamkriget började av andra skäl än de som hittills är kända och inte kan vinnas. Den sittande presidenten och hans tre föregångare höll alltid detta tyst.

De ansvariga vid Washington Post står nu inför beslutet om huruvida innehållet i dessa tidningar och därmed skandalen ska offentliggöras eller inte och att rapportera om den riktade desinformationen. Eftersom detta är underrättelseinformation fruktar de att hamna i fängelse för högförräderi. Icke desto mindre ger Graham äntligen sitt godkännande, även om hon har vänliga relationer med människor som är inkriminerade i tidningarna, eftersom Bradlee har gjort det klart för henne att det är pressens plikt att skriva ut sanningen och att regeringen har en fri tryck får inte utpressas.

Offentliggörandet av ytterligare innehåll i Pentagons papper orsakar uppståndelse i Vita huset . Vid följande domstolsförhandling, där domen är till förmån för de två tidningarna, handlar det inte bara om pressens rätt att framföra fakta på ett sanningsenligt sätt, utan också om journalisters rätt att hålla källan hemlig.

I den sista scenen i filmen upptäcker en polis att någon tydligen bryter sig in på det demokratiska kontoret i Watergate-byggnaden .

Filmanalys, teman och motiv

Historisk bakgrund och filmtitel

Pentagon Papers, kallad The Papers i filmen , är ett tidigare hemligt dokument från USA: s försvarsdepartement , vars delpublikation ägde rum 1971 av New York Times mot regeringens opposition på grundval av ett beslut av Högsta domstolen avslöjade den högsta amerikanska domstolen desinformation från den amerikanska allmänheten angående Vietnamkriget . I motsats till försäkran från de inblandade politikerna fick folket veta att detta krig var planerat som en del av kampen mot kommunismen före USA: s officiella ingripande, som efter slutet av Frankrikes engagemang i Indokina i allt högre grad skickat militära rådgivare till södra Vietnam , men genom åren förnekade det att vilja föra krig där själv. 1964, med förevändningen av en attack från Nordvietnam i Tonkinbukten, känd som " Tonkinincidenten ", skapades en medveten vilja att gå i krig i den amerikanska befolkningen, trupper flyttades omedelbart in i landet och ett krig började. Upptäckten av denna information eller upptäckten av denna bakgrund bidrog avsevärt till att kriget avslutades.

Daniel Ellsberg kopierade Pentagons papper 1971

Det var Daniel Ellsberg , en högre tjänsteman vid försvarsdepartementet som var inblandad i det förberedande arbetet för bombkriget, som med hjälp av sina barn kopierade dokumentet på 7000 sidor sommaren 1971 och efter försök av den amerikanska regeringen under Nixon för att begränsa pressfriheten, kopierade den från New York Times och Washington Post publicerade i delar. Pentagon Papers beställdes av dåvarande försvarssekreterare Robert McNamara , och rapportens officiella titel är rapporten från försvarssekreterarens kontor Vietnam Task Force . Efter att USA: s högsta domstol inledde en rättegång försökte Ellsberg andra sätt att få det publicerat och fick det genom en kongressmedlem och övertalade den demokratiska senatorn Mike Gravel att göra det vid ett möte i byggkommittén (ordförande av honom vid den tiden) i Juni 1971 måste en inte obetydlig del av Pentagons papper presenteras av filibuster . Trots detta anklagades Ellsberg ursprungligen som en spion enligt spionagelagen från 1917. Han fick 115 års fängelse. Rättegången mot honom avbröts senare bland annat för att teamet som Nixon inrättade på Ellsberg, som hoppades kunna få tag på material som kompromissade genom ett inbrott hos hans psykiater, var samma team som arbetade med olagliga metoder. ett år senare användes Nixon också för (misslyckade) Watergate-inbrott. Ellsberg hade kommit i kontakt med fredsrörelsen innan Pentagons tidningar publicerades och fortsatte senare att vara politiskt aktiva.

Det ursprungliga namnet på filmen är The Post eftersom det var Washington Post som publicerade ståndpunkten om det hemliga underlaget om de militära målen i Sydostasien, som fick stöd av regeringarna i Harry Truman till Lyndon B. Johnson. Den tyska filmtiteln Die Verlegerin hänvisar till redaktören för Washington Post Katharine Graham, som dog 2001. Hon kom från en gammal mediedynasti och var den första kvinnan som ledde en stor amerikansk tidning i en sådan egenskap. Susanne Ostwald från Neue Zürcher Zeitung konstaterar att med den tyska distributionstiteln har den vackra dubbla betydelsen av originalet gått förlorad, eftersom The Post beskriver både tidningen och dess ledning och Spielberg berättar inte bara om försvaret av friheten pressen, men också om en kvinna som hävdar sig i den maskulina maktstrukturen.

Det var New York Times som blev den första amerikanska tidningen som skrev utdrag från tidningarna. Efter heta debatter med tidningens juridiska avdelning gav redaktören Arthur Ochs Sulzberger äntligen klarsignal för publicering, så att Neil Sheehans första artikel , efter att chefredaktören dikterat sin kommentar via telefon, publicerades i New York. Tider den 13 juni 1971 kunde visas. Året därpå fick tidningen den Pulitzerpriset för journalistik i Public Service kategori för detta och två andra artiklar . Efter de tre artiklarna hade Nixon förbjudit andra tidningsartiklar - ett oöverträffat fall av censur i USA: s historia.

Undersökande journalistik och pressfrihet

Precis i första stycket i Bill of Rights garanteras Förenta staternas folk yttrandefrihet och pressfrihet

Senator Gravel, som läckte ut Pentagons papper av Daniel Ellsberg, kunde göra anspråk på politisk immunitet som kongressmedlem och kunde inte åtalas för sitt tal i byggkommittén. Dagen därpå upphävde Högsta domstolen publikationsförbuden som författningsstridiga, eftersom statens intresse av sekretess i hemliga regeringsdokument som levererats av visselblåsare , i tveksamma fall skulle ta andra plats för allmänhetens intressen och pressfriheten. Pentagons tidningar hade stärkt pressfriheten och var inte minst anledningen till införandet av Freedom of Information Act , som tillåter civila att se amerikanska regeringsdokument på begäran.

Han hade med förlaget gjort en patriotisk film, inget politiskt parti, säger regissören Steven Spielberg: "Inte som en demokrat utan som någon som tror på pressfrihet, journalistik." Hans film är också som motgift mot konceptet. Fake News att förstå: "Hjältarna i min film är journalister, och de är de riktiga hjältarna." I sin film ställer Spielberg frågor om värdet av journalistik när den inte längre är oberoende och hur långt journalister kan gå, information som regeringen kan vara ovillig att publicera - särskilt om detta kan skydda liv. Å andra sidan, om dokumentationen hade publicerats, skulle tidningen och de anställdas jobb stå på spel om den federala högsta domstolen inte hade ställt pressfriheten över regeringens intressen. Emellertid upphävde USA: s högsta domstols dom den 30 juni 1971 Nixon-administrationens föreläggande mot offentliggörande av sekretessbelagda dokument som hänför sig till Vietnamkrigets gång i New York Times och Washington Post . Anledningen var att inte den journalistiska publiceringen av information utan statens undertryckande av densamma utgjorde ett brott mot konstitutionen.

Filmen har upprepade gånger beskrivits av kritiker, inte bara som en gripande politisk thriller som hittar rätt ton mellan heroisk film och förmanande pekfinger, utan också som en uppmaning till pressfrihet. David Kleingers från Spiegel Online skriver också att filmen visar hur oundgänglig en fri press är, för i den väckande vädjan om en fri press som garant för demokrati, Die Verlegerin upprepade gånger överskrider bakgrunden av Vietnamkrigstiden för att hänvisa till Amerikas omedelbar närvarande med hänvisning till Trump-administrationen. Andra kritiker noterade också hur aktuellt ämnet för filmen är, där pressfriheten utsätts för massiv fientlighet över hela världen. Andreas Busche från Tagesspiegel säger: ”Fallet är naturligtvis brännande aktualitet vid en tidpunkt då det finns en president i Vita huset som förklarar” falska medier ”som allmän fiende nummer ett. Upptäckten av Pentagons papper har också andra aspekter; Spielberg håller till stor del tillbaka den inte mindre fascinerande historien om visselblåsaren Daniel Ellsberg, som överlämnade dokumenten till "Times". "Det hade gått tio månader mellan att manusläsningen och filmutgivningen i USA gick och plötsligt fanns det en annan regering som press förklarade fiende. Patrick Heidmann påpekar att journalistik har varit en integrerad del av det demokratiska systemet för maktseparation i århundraden, vilket man litar på som en nyhetskälla.

Kvinnornas roll i mediavärlden

Katharine "Kay" Graham , avbildad här till vänster, vid ett möte med internationella medierepresentanter

Katharine “Kay” Grahams far, Eugene Meyer , förvärvade Washington Post 1933 och byggde in den i en respekterad tidning. När hon ärvde ledningen för Washington Post 1963 efter hennes faders död och självmordet till sin man Philip Graham , verkade hon vara ett av de många undantagen från tidens frigörelse, en kvinna som inte bara rådades utan också styrs också av män. Det förändrades när hennes tidning kom i besittning av Pentagons papper 1971. Från den tyska film- och mediarecensionen var utgivaren som ett särskilt värdefullt också för att Spielberg ger filmen ett stort ögonblick av frigörelse till storskärmen: "Förläggaren" är både vikten av en oberoende press såväl som för kvinnans roll ibland är det fortfarande tillåtet i affärer idag. ”Juryn uttalar också att Meryl Streep förkroppsligar en kvinna med alla fibrer i hennes kropp som ursprungligen följer 1970-talets rolluppfattning om en kvinna och inte vågar vara. vad hon faktiskt känner sig kallad till .

I mitten av januari 2018, i samband med premiären av filmen som ett led i ett möte mellan regissören Steven Spielberg, ledande skådespelare Tom Hanks, Axel Springer VD Mathias Döpfner och Friede Springer i Paris, där pressfriheten, dess roll och dess hot diskuterades, sa det tyska förlaget att hon hade läst Kay Grahams självbiografi Personlig historia när hon tog över verksamheten efter att hennes man Axel Springer dog 1985.

produktion

Personal och spelare

Omedelbart efter avslutad inspelning av Ready Player One började Steven Spielberg arbeta på utgivaren

Regisserad av Steven Spielberg , som fick originalhandboken av debutförfattaren Liz Hannah reviderad av Josh Singer . Spielberg läste manuset efter Donald Trumps valkampanj och invigning i februari 2017, och den relevans som denna berättelse från 1971 hade i USA: s nya politiska klimat kunde inte förbises. För honom är den här historien också en feministisk berättelse, säger regissören, som har föredragit att arbeta med kvinnliga filmproducenter sedan 1970-talet: ”Jag ville visa hur otroligt svårt det var även som kvinna att driva ett företag 1971. Även om kvinnors rörelse länge sedan hade varit i full gång. Du kan bara skaka på huvudet, säger Spielberg. Det sitter en kvinna i sitt eget styrelserum - och de män som arbetar för henne ignorerar henne och föredrar att vända sig till mannen bredvid henne. ”Spielberg sa vidare att alla älskade sin far och make, men som Kay Graham efter honom. Döden hade tyglarna i sina egna händer, den var ursprungligen osynlig och fann bara sin styrka med publiceringen av Pentagons tidningar.

I augusti 2017 skulle filmens titel vara The Papers , men den döptes om till The Post i det engelska originalet . Manusförfattarna baserade sitt arbete främst på memoarerna från Kay Graham och den dåvarande chefsredaktören i Washington, Ben Bradlee . Ändå tillät de sig några friheter. I USA anklagades de för att ha varit mer en New York Times- sak än Washington Post . Men den förra hade inte en kvinna vid rodret. Susanne Ostwald från Neue Zürcher Zeitung sa om resultatet att det smarta, dialogrika manuset gjorde det klart vilka mänskliga och politiska dilemman Graham hade att möta, eftersom hennes personliga vän Robert McNamara var dåvarande försvarsminister och därför ansvarig för Pentagon papper.

Meryl Streep tog rollen som förläggare och senare Pulitzerprisvinnare Kay Graham. Tom Hanks spelar Ben Bradlee, en journalist som var vice president för Washington Post och som hjälpte till att publicera Pentagon Papers när han var chefredaktör. För filmen stod Streep och Hanks tillsammans för första gången framför kameran. Alison Brie spelar Lally Weymouth , en senior redaktör för Washington Post , och Carrie Coon är Meg Greenfield är en journalist och Pulitzerprisvinnare, som också för Washington Post var aktiv. John Rue spelar journalisten och människorättsaktivisten Eugene Patterson , som tilldelades Pulitzerpriset 1967. Phil Geyelin spelas av David Cross .

Bruce Greenwood tog över rollen som Robert McNamara, en chef och politiker som blev den första icke-Ford-presidenten för Ford Motor Company 1960, försvarsminister 1961 till 1968 och president för Världsbanken från 1968 till 1981 var. Brent Langdon spelar entreprenören och affärschefen Paul Ignatius , som bland annat var marinens sekreterare. Aktivisten och militäranalytikern Daniel Ellsberg , som - anställd av RAND Corporation - publicerade Pentagon Papers, spelas av Matthew Rhys . Bob Odenkirk spelar den armensk-amerikanska journalisten Ben Bagdikian , en mediekritiker som fick delar av Pentagon Papers från visselblåsaren. Sarah Paulson spelade Tony Bradlee, Jesse Plemons spelade Roger Clark och Bradley Whitford spelade Arthur Parsons. Spielbergs dotter Sasha kan också ses i en mindre biroll.

Film, utrustning och ljuddesign

Columbia University på Manhattan, inspelningsplats juli 2017

Inspelningen började den 30 maj 2017 i New York. I juli 2017 spelades filmen vid Columbia University på Manhattan. Ytterligare inspelningar gjordes vid Iona College i New Rochelle och i White Plains . Filmningen avslutades i juli 2017.

Rick Carter skapade produktionsdesignen tillsammans med Rena DeAngelo . Janusz Kamiński agerade som kameraman . När Matthew Rhys kopierade nämnda sekretessbelagda information i filmen i rollen som militärexpert Daniel Ellsberg tittade kameran på sidorna ur enhetens perspektiv. Daniel Haas från Zeit Online kommenterar att tittaren också delar denna synvinkel : ”Vi själva är upplysningsmedlen, vår blick ska vara lika modig och lika exakt som instrumentet som registrerar hemligheterna.” Haas kommenterar också När kameran filmar människor uppifrån, vilket den ofta gör, det verkar som om de övervakas eller spioneras av en drönare.

De Süddeutsche Zeitung kommenterar Kamiński arbete att regeringsbyggnader filmades underifrån och var överväldigande i sin makt, och människor som vill ta på sig denna makt såg liten som myror. Det fortsätter med att säga: ”Ibland ser du i” The Post ”Vita huset från utsidan, kameran känner sig fram till fönstret och du kan höra väsande av Nixon, som svär att han kommer att sätta stopp för alla av detta, eller svär att ingen av posten någonsin kommer att sätta sin fot här igen. Det är Nixons riktiga röst som du kan höra, små utdrag från bandinspelningarna som han besatt av alla samtal på sitt kontor. "

Filmmusik och publicering

I juli 2017 tillkännagavs att John Williams skulle komponera filmmusiken, som Spielberg hade arbetat med många gånger tidigare. Ursprungligen skulle Williams komponera musiken till Spielbergs film Ready Player One , men på grund av överlappande produktionsprocesser i de två filmerna tog Alan Silvestri över arbetet med den senare. Detta är det 28: e samarbetet mellan Williams och Spielberg. Ljudspåret till filmen släpptes på CD av Sony Masterworks den 12 januari 2018 .

Den 7 december 2017 presenterades filmen för medlemmar av Academy of Motion Picture Arts and Sciences i New York . Filmen släpptes i utvalda amerikanska biografer den 22 december 2017 och i tyska biografer den 22 februari 2018.

reception

Recensioner och intäkter

Hittills har filmen en poäng på 88 procent på Rotten Tomatoes (från och med den 3 februari 2018).

Simon Strauss från Frankfurter Allgemeine Zeitung säger att det mest imponerande med Steven Spielbergs film är att den skapar en enorm spänning under mer än två timmar utan att mycket händer i konventionell mening: ”Inget våld, inget sex, inte ens en lång patetiskt tal - allt du ser är människor som långsamt blir medvetna om sitt ansvar, som förstår konsekvenserna av deras handling eller passivitet. För att göra det klart vad som står på spel, Spielberg går buller från angränsande skrivmaskiner, sprakande telefonlinjer och rusar Radio News ". Det skulle också kortfattat, exakt dialog och mycket sparsam, men extremt noggranna ansiktsuttryck av Meryl Streep och Tom Hanks , så Strauss fortsätter. Enligt Strauss lyckas regissören att berätta denna viktiga presshistoria på ett sådant sätt att den inte har någon historisk patina överhuvudtaget, och i inget ögonblick kan man undkomma den med en behaglig känsla av historiskt avstånd, även om en redigerad artikel skickas av pneumatisk röret i filmen eller mynt bredvid en telefonmottagare ligger: ”Det kan allt hända här och nu, i den redaktionella byggnaden i en turkisk oppositionstidning, i sovrummet hos en rysk bloggare eller till och med i seniorredaktörskontoret för ZDF-nyheterna studio. Beslut för pressens och allmänhetens skull fattas fortfarande. "

Efter hennes roll i Florence Foster Jenkins i Die Verlegerin kan Meryl Streep ses i titelrollen i en biofilm för andra gången i rad

Jonathan Pile av filmen tidningen Empire delar samma uppfattning och säger att även om det satt nästan ett halvt sekel sedan, är det fortfarande anmärkningsvärt framåtblickande i dagens falska nyheter tider , är Post en engagerande och mästerligt spelat historia som är säker för att vinna Oscar-loppet kommer att hitta igen.

Susanne Ostwald från Neue Zürcher Zeitung säger att många nya amerikanska filmer ses i ljuset av Donald Trumps presidentskap , oavsett om det var tänkt av deras tillverkare eller om det är tolkande. När det gäller Spielbergs nya film är hans tidskritiska avsikt dock uppenbar, så Ostwald fortsätter, och det är detsamma som det alltid gör i hans filmiska arbete: ”Om han tar på sig historiskt material har det alltid något att göra med nuet i hans skildring. Det politiska är en integrerad del av Spielbergs verk, som alltid har stött demokraterna, även om det är insvept i manteln av filmisk förförisk konst för iscensättning. "

Tim Slagman från filmtjänsten säger att Streep ger Kay Graham en mildhet som laddar all osäkerhet, skräck och nervös ryckning med värdighet: ”Streeps blick fryser och flimrar, hon mumlade och stammade när hon fattade beslutet att publicera dokumentationen. Det utgör en films känslomässiga centrum. "

Christoph Schröder från Zeit Online tycker att filmen tar en trevlig tid och att varje antydan till nationellt patos motverkas med ironi. Meryl Streep som Kay Graham förkroppsligar en kvinna vars osäkerhet försvinner i samma utsträckning som motstånd motsätter sig hennes beslut, enligt Schröder. Han sammanfattar det: "Filmens överraskning är inte i dess resultat, utan i det faktum att Spielberg koncentrerade den på en dubbelkaraktärstudie istället för att blåsa upp den till ett lögnaktigt epos." Hans kollega Daniel Haas säger att Spielberg har en stor filmen om tidningen spelades in som den fjärde egendomen och reportrar runt om i världen skulle se arbetet med tårar av känslor.

Produktionskostnaderna på cirka 50 miljoner US-dollar uppvägs av världsomspännande intäkter från biovisningar på 177,7 miljoner US-dollar. I Tyskland hade filmen cirka 1,2 miljoner filmbesökare.

Använd i klassen

Den online-portal kinofenster.de rekommenderar filmen för ämnena engelska, historia, politik, samhällskunskap och tyska och erbjuder material för film för klassrummet. Där skriver Philipp Bühler att Die Verlegerin blir intressant främst genom många nuvarande kontaktpunkter som kan diskuteras i lektioner i politiska och sociala studier: ”Kontrollen av oberoende medier som den fjärde makten i staten , som kraftigt efterfrågas av film, är nu ofta ifrågasatt. För noggrann journalistisk forskning och den undersökande exponeringen av politisk och ekonomisk oönskad utveckling (” Panama Papers ”) saknas uppenbarligen de ekonomiska eller mänskliga resurserna ofta. Filmen ger också bra illustrativt material för den juridiskt osäkra situationen för så kallade visselblåsare . ”Slutligen är huvudpersonen Katharine Graham ett utmärkt exempel på den diskriminering som kvinnor utsätts för även i ledande befattningar, tillade Bühler. Våren 2019 presenterades filmen som en del av SchulKinoWoche i Nordrhein-Westfalen.

Utmärkelser

Nedan följer ett urval av nomineringar och priser från andra filmpriser.

Art Directors Guild Awards 2018

• Nominering till Excellence in Production Design Award i kategorin periodfilm ( Rick Carter )

Critics 'Choice Movie Awards 2018

• Nominering för bästa film
• Nominering till bästa regissör ( Steven Spielberg )
• Nominering för bästa manus ( Liz Hannah och Josh Singer )
• Nominering för bästa skådespelerska ( Meryl Streep )
• Nominering för bästa skådespelare ( Tom Hanks )
• Nominering för bästa snitt ( Michael Kahn och Sarah Broshar )
• Nominering för bästa filmmusik (John Williams)
• Nominering för bästa skådespelare

Eddie Awards 2018

• Nominering för bästa filmredigering - Drama (Michael Kahn och Sarah Broshar )

Golden Globe Awards 2018

• Nominering för bästa film
• Nominering till bästa regissör (Steven Spielberg)
• Nominering för bästa manus
• Nominering för bästa skådespelare (Tom Hanks)
• Nominering för bästa skådespelerska (Meryl Streep)
• Nominering för bästa filmmusik

National Board of Review Awards 2017

• Pris för bästa film
• Pris som bästa skådespelare (Tom Hanks)
• Pris för bästa skådespelerska (Meryl Streep)

Academy Awards 2018

• Nominering för bästa film
• Nominering för bästa skådespelerska (Meryl Streep)

Producers Guild of America Awards 2018

• Nominering för bästa film (Amy Pascal, Steven Spielberg och Kristie Macosko Krieger)

synkronisering

Den tyska synkronisering baserades på en dialog bok av Klaus Bickert och dialog riktningen av Norman Matt på uppdrag av FFS Film- & Fernseh-Synchron .

webb-länkar

• Förläggaren i Internet Movie Database (engelska)
• Förläggaren i den tyska dubbningsfilen

Individuella bevis