Exillitteratur

Som exillitteratur , även emigranter litteratur som är litteratur av författare som nämns behovet av att söka skydd i ett främmande land ofrivilligt, eftersom deras personen eller deras arbete hotas hemma. Vanligtvis är politiska eller religiösa skäl avgörande för att fly i exil .

Termen ”exillitteratur” är den vanligaste. Medan emigration neutralt beskriver bytet av bosättningsort från ett land till ett annat, menar exil snarare det land som blir en tillflyktsort. Ibland används termen också för litterära verk som måste visas som förbjuden litteratur i exilförlag, även om deras författare förblir i sitt hemland, det vill säga inte är emigranter.

Den avgörande faktorn för detta uppdrag är i första hand författarens val av språk. Verk av exilförfattare som skriver på språket i sitt ursprungsland tillhör till exempel tysk, turkisk eller arabisk litteratur, medan tyskspråkig interkulturell litteratur ingår i tysk litteratur.

Exillitteratur i antiken och på medeltiden

Redan i antiken utsattes författare för censur och förföljelse av statsmakten , så att de skrev sina verk i exil, som Hipponax eller Ovid ; i medeltiden är en. För att döpa Dante Alighieri .

Exillitteratur från modern tid till 1900 -talet

Exillitteratur som ett allmänt fenomen uppstod med religionskrigen på 1500 -talet, då många protestantiska poeter fick lämna sina katolska hemländer. Fram till 1600- och 1700 -talen var exillitteratur till stor del religiös litteratur ; I slutet av 1700 -talet fick politisk exillitteratur betydelse.

På 1800 -talet publicerade de tyska förvisade författarna Heinrich Heine , Ludwig Börne , Ferdinand Freiligrath , Karl Marx och Georg Büchner i Paris respektive London . Adam Mickiewicz , Juliusz Słowacki och Zygmunt Krasiński var bland de mest kända polska författarna i exil i Paris, och Turgenew från Ryssland bör nämnas. Victor Hugo gick efter kuppen av den senare Napoléon III. av Guernsey i exil och återvände inte förrän efter Napoleons undergång. Napoleon III Innan han kom till makten skrev han själv flera teoretiska verk i exil i London och New York. (om vad?)

Modern exillitteratur från 1900 -talet

På 1900 -talet blev exillitteratur ett världsomspännande fenomen. Europa, Latinamerika, Asien och Afrika utgjorde utgångspunkten för många exilförfattare.

Exillitteratur i Ryssland

I rysk litteratur fram till 1917 fanns exilförfattare som motsatte sig tsarstyret ( Lenin , Maxim Gorki ); Efter oktoberrevolutionen fick deras motståndare lämna landet för att skriva, och några av dem återvände senare ( Shklovsky , Andrei Bely , Alexei Tolstoy ). IA Bunin (1933), Alexander Solzhenitsyn (1970) och Joseph Brodsky (1987) tilldelades Nobelpriset . Efter 1945 gick författare som Andrei Amalrik (1976) och Solzhenitsyn (utvisad 1974) i exil.

Tysk exillitteratur

Den tyska exillitteraturen var 1933-1945 som litteratur för nazismens motståndare . De bokbål på 10 maj 1933 och den tyska attacken mot grannländerna 1938-1939 spelat en avgörande roll. Emigrationscentra växte fram i Paris, Amsterdam, Stockholm, Zürich, Prag, Moskva, New York och Mexiko, där förlag grundades under mestadels svåra förhållanden. Kända utgivare för exillitteratur var z. B. i Amsterdam Querido Verlag och Allert de Lange Verlag , i Zürich Europa Verlag för bokhandlaren Emil Oprecht . Utanför Europa var det z. Till exempel i Mexiko förlaget El libro libre (den fria boken) grundades 1942 under ledning av Walter Janka och i New York 1944 Aurora förlag av Wieland Herzfelde .

De mest kända författarna i exil inkluderade Bertolt Brecht , Ernst Bloch , Hermann Broch , Ferdinand Bruckner , Elias Canetti , Alfred Döblin , Hilde Domin , Lion Feuchtwanger , Bruno Frank , AM Frey , Anna Gmeyner , Oskar Maria Graf , Heinrich Eduard Jacob , Marta Karlweis , Hermann Kesten , Egon Erwin Kisch , Annette Kolb , Siegfried Kracauer , Maria Lazar , Emil Ludwig , Heinrich Mann , Klaus Mann , Thomas Mann , Robert Neumann , Balder Olden , Rudolf Olden , Erich Maria Remarque , Ludwig Renn , Alice Rühle-Gerstel , Otto Rühle , Hans Sahl , Alice Schwarz-Gardos , Anna Sebastian , Anna Seghers , Adrienne Thomas , B. Traven , Käthe Vordtriede , Peter Weiss , Franz Werfel , Bodo Uhse och Arnold Zweig . Germanister som John Spalek har ägnat sig åt dessa författare.

Författarna Ernst Toller , Walter Hasenclever , Walter Benjamin , Kurt Tucholsky , Stefan Zweig och Ernst Weiß dog i exil av självmord , Klaus Mann några år efter slutet av andra världskriget efter att han inte längre kunde bosätta sig i efterkrigstidens Tyskland.

Å andra sidan återstod författare i Tyskland som drog sig tillbaka till intern utvandring , som Frank Thiess , Stefan Andres , Gottfried Benn , Reinhold Schneider , Werner Bergengruen , Erich Kästner , Ernst Kreuder , Gertrud von Le Fort , Ernst Wiechert och Ehm Welk .

Estnisk exillitteratur

Omkring 70 000 människor lämnade Estland mot väster mot slutet av andra världskriget . Andelen intellektuella i dem var oproportionerligt hög, så att efter kriget var nästan en tredjedel av de mer kända estniska författarna i exil. De kom främst till Sverige och Tyskland , senare växte större exilsamhällen upp i Kanada , USA och Australien . Flera förlag grundades i exil ( ORTO , Eesti Kirjanike Kooperatiiv ), och bokproduktionen var högre än i stalinistiska Sovjet Estland fram till långt in på 1950 -talet . De mest kända representanterna för estnisk exillitteratur är August Gailit , Bernard Kangro , Karl Ristikivi , Gustav Suits , Marie Under och Henrik Visnapuu .

Judisk exillitteratur

Den judiska exillitteraturen bildar en speciell riktning . Hennes mest kända representanter inkluderar till exempel Nelly Sachs (Nobelpriset 1966), Else Lasker-Schüler och Maria Lazar . Judisk exillitteratur spelar också en roll i jiddischtalande centra i USA. Den mest kända representanten är Isaac Bashevis Singer (Nobelpriset 1978).

Den östeuropeiska exillitteraturen är rik på grund av utvecklingen i forna Östeuropa.

Palestinsk exillitteratur

Sedan många palestinier utvisades från det tidigare mandat Palestina , är palestinsk litteratur inte längre bunden till geografi, utan till nationellt ursprung. I arbetet med Mahmoud Darwisch , Ghassan Kanafani Fadwa Touqan eller Sahar Khalifa spelar förlusten av ens hemland och liv som statslösa emigranter i exil en central roll.

Exillitteratur i Tjeckoslovakien

I Tjeckoslovakien fanns det två stora utvandringsvågor på 1900 -talet - och därmed dubbelt så oönskad påfyllning av exillitteratur. 1948, efter att kommunistpartiet tog makten, lämnade över 60 000 tjeckar och slovaker sitt land. Emigrationen lämnade främst bakom den liberala tidningen Svědectví (tyska: vittne ), som publicerades av Pavel Tigrid i Paris . Omkring 250 000 invånare lämnade landet efter att Pragvåren krossades i augusti 1968. Förutom många förlag som publicerade de förbjudna verken av tjeckiska och slovakiska författare, varav de viktigaste de 68 förlag som grundades 1971 i Toronto av Josef Škvorecký och hans fru Zdena Salivarová och leddes av henne, de huvudsakligen politiskt aktiva tidskrifterna Listy ( publicerad i Rom under ledning av Jiří Pelikán) och den mycket mindre tidningen informační materiály (publicerad anonymt i Västberlin ).

Förbundsrepubliken och DDR

Att kalla författare som flyttade till FRG ( t.ex.Günter Kunert , Sarah Kirsch , Jürgen Fuchs ) från DDR som exillitteratur är kontroversiellt. I väst hade dessa författare ofta varken publicerings- eller språkproblem, och bytte därför tydligen från kallt till varmt vatten. Men Wolf Biermann sammanfattade sitt känslomässiga tillstånd som en exil DDR -författare med de drastiska orden: Från regnet till gödseln.

Exillitteratur i USA

Tyskspråkig litteratur av migranter

Även om skälen för tillflykt i Tyskland, Österrike eller Schweiz kan likna dem i exillitteratur, betraktas deras interkulturella litteratur på tyska som samtidslitteratur i de berörda länderna.

litteratur

  • Eva Bloch et al. (Red.): Grundläggande begrepp och författare till östeuropeisk exillitteratur 1945–1989. Ett bidrag till systematisering och typologi . Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2004, ISBN 3-515-08389-8 .
  • Siglinde Bolbecher , Konstantin Kaiser : Lexikon för österrikisk exillitteratur. Deuticke, Wien 2000, ISBN 3-216-30548-1 .
  • Richard Drews, Alfred Kantorowicz (red.): Förbjudet och bränt. Tysk litteratur undertryckt i 12 år , Heinz Ullstein, Kindler, Berlin / München 1947 ( DNB 450999203 ); NA: 1983, ISBN 3-463-00860-2 .
  • Manfred Durzak (red.): Den tyska exillitteraturen 1933-1945 . Reclam jun., Stuttgart 1973, ISBN 3-15-010225-1 .
  • Brita Eckert: Början av exilforskning i Förbundsrepubliken Tyskland fram till 1975. En översikt (22 maj 2020) . I: Sabine Koloch (red.): 1968 in der deutschen Literaturwissenschaft (webbprojekt på literaturkritik.de under menyposten Arkiv / specialutgåvor, varaktighet 2018–2020, bidrag till ämnet ”Efterkrigstidens tyska studier i kritik”).
  • Wolfgang Emmerich: Exilens poesi . Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 978-3-15-008089-4 .
  • Konrad Feilchenfeldt : Tysk exillitteratur 1933–1945. Kommentar till en epok , Winkler, München 1986, ISBN 3-538-07040-7 .
  • Manfred Hammes : Berätta om södern . Med många bidrag om tysktalande exilförfattares liv och arbete, särskilt i Sanary-sur-Mer och Marseille . Wunderhorn, Heidelberg 2005, ISBN 978-3-88423-230-9 .
  • Ludwig Hoffmann: Art and Literature in Exile 1933–1945 , sju volymer, Reclam, Leipzig 1987, ISBN 3-379-00229-1 .
  • Carsten Jakobi: Den lilla segern över antisemitism . Representation och tolkning av den nationalsocialistiska förföljelsen av judar under den tysktalande perioden av exil 1933–1945. Niemeyer, Tübingen 2005, ISBN 3-484-35106-3 .
  • jour fixe initiativ berlin (red.): Fluchtlinien des Exils . Unrast , Münster 2004, ISBN 3-89771-431-0 .
  • Thomas Koebner (red.): Journalistik i exil och andra ämnen. (= Exilforskning. En internationell årsbok. Volym 7). upplaga text & kritik, München 1989, ISBN 3-88377-321-2 .
  • Wolf Köpcke, Michael Winkler (red.): Exillitteratur 1933–1945 . Wissenschaftlich Buchgesellschaft, Darmstadt 1989, ISBN 3-534-01756-0 .
  • Kurt Köster (red.): Exil-Literatur 1933–1945 Utställning av det tyska biblioteket, Frankfurt am Main, maj till augusti 1965 (särskild publikation av det tyska biblioteket nr 1). Kommissionens utgivare av bokhandlarföreningen Frankfurt am Main 1965.
  • Martin Mauthner: Tyska författare i fransk exil, 1933-1940 , Vallentine Mitchell, London 2007, ISBN 978-0-85303-540-4 .
  • Avid Pike: tyska författare i sovjetisk exil 1933–1945 , Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-03856-7 .
  • Valerie Popp: "Men allt var annorlunda här ..." Bilder på Amerika från tyskspråkig exillitteratur efter 1939 i USA . Königshausen och Neumann, Würzburg 2008, ISBN 978-3-8260-3831-0 .
  • Birgit Schmidt: När festen upptäcker människorna. Anna Seghers , Bodo Uhse , Ludwig Renn m.fl Ett kritiskt bidrag till den populära frontideologin och dess litteratur . Unsrast , Münster 2002, ISBN 3-89771-412-4 ( Avhandling Albert-Ludwigs-Universität Freiburg 2001 under titeln: ... vem skulle inte vara mänsklig om han inte älskade sitt land? )
  • Claudia Schoppmann (red.) Språket i flygbagage. Tysktalande kvinnliga författare i exil, Orlanda-Frauenverlag, Berlin 1991, ISBN 3-922166-78-4 och Fischer TB 1995, ISBN 3-596-12318-6 .
  • Hans J. Schütz (red.): Jag var en gång en tysk poet. Glömda och missförstådda författare från 1900-talet , CH Beck, München 1988, ISBN 3-406-33308-7 .
  • Jürgen Serke: De brända poeterna. Med foton av Wilfried Bauer. Beltz & Gelberg, Weinheim / Basel 1979, ISBN 3-407-80757-0 .
  • Peter Stahlberger: Zürichs förlag Emil Oprecht och tysk politisk emigration, 1933–1945. Förord ​​av Jean Rudolf von Salis . Europa Verlag, Zürich 1970, DNB 458210978 (Dissertation University of Zurich, filosofiska fakulteten I, Zürich 1970. 407 sidor, 8).
  • Wilhelm Sternfeld, Eva Tiedemann: German Exile Literature 1933-1945, A Bio-Bibliography , Lambert Schneider, Heidelberg 1970 ( DNB 458233188 ).
  • Hans-Albert Walter (Ed.): Deutsche Exilliteratur 1933–1950 , Volume 7 Exilpresse, Luchterhand Collection 1974, ISBN 3-472-61136-7 .
  • Ruth Werfel (red.): Rushed. Södra Frankrike 1940. Tyska exilförfattare . NZZ Libro, Zürich 2007, ISBN 3-03823-308-0 och Fink, München 2008, ISBN 978-3-7705-4573-5 .
  • Klaus Ulrich Werner: exil för poet och poet. Studier av de dolda frågorna om exil i tysk exillitteratur 1933-1945 , Lang, Frankfurt / M. 1987, ISBN 3-8204-8685-2 .

Se även

webb-länkar

Wiktionary: Exil litteratur  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

anteckningar

  1. ↑ Jean Firges erbjuder en tidsövergripande jämförelse av tre välkända landsflyktingar : Büchner, Lenz , Celan . Promenaden genom bergen. Samtal i bergen. Exemplarisk serielitteratur och filosofi, 29: e Annweiler 2010
  2. ↑ Raimo Raag: Eestlane väljaspool Eestit. Tartu 1999, s.62.
  3. ↑ Cornelius Hasselblatt : Estlands litteraturhistoria. Från början till nutid. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2006, s. 545.
  4. ↑ Cornelius Hasselblatt: § 39: Konsolideringen av exilgemenskapen, i: Ders.: Estnisk litteraturhistoria. Från början till nutid. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2006, s. 562-581.
  5. ^ Marcia Lynx Qualey: 5 författare: En kort titt på palestinsk litteratur på franska. I: ArabLit & ArabLit Quarterly. arablit.org, 1 juni 2021, åtkomst 1 juni 2021 .
  6. ↑ Fakhri Saleh: Återskapandet av Palestina i litteraturen: Ett land av ord - Qantara.de. Hämtad 1 juni 2021 .
  7. ↑ Carmine Chiellino (red.): Interkulturell litteratur i Tyskland. En manual. Metzler, Stuttgart 2007