Johann Heinrich Voss

Johann Heinrich Voss ( sepia ritning av JN Peroux )

Johann Heinrich Voss (född 20 februari 1751 i Sommerstorf , Mecklenburg-Schwerin , † 29 mars 1826 i Heidelberg ) var en tysk poet. Till denna dag är han känd för sina överföringar av Homers epos ( Iliad , Odyssey ) och andra klassiker i antiken.

Liv

Johann Heinrich Voss föddes som den oäkta sonen till Johann Heinrich Voss (1714–1778) och organistens dotter Katharina Dorothea Karsten (1718–1798) i Sommerstorf nära Waren . Hans föräldrar gifte sig strax efter att deras son föddes i april 1751. Som tidigare betjänt hade fadern sett mycket av världen. Han bosatte sig i Penzlin som tullsamlare, gästgivare och skolhållare . Farfar var en hantverkare som hade släppts från livegenskapen . För Voss var detta ursprung från den lägsta sociala klassen formativt under hela hans liv, särskilt i hans bedömning av den franska revolutionen och adeln .

Voss växte upp som den äldsta av fem syskon i Penzlin och gick på stadskolan där från 1759 till 1765. Hans far blev utarmad till följd av sjuårskriget . Tack vare ekonomiskt stöd kunde Voss dock gå på lärarskolan i Neubrandenburg från påsk 1766 till 1769 . Han tog då en dåligt betald privatlärartjänst i Ankershagen eftersom han inte hade pengar att studera. Uppmuntrad av den lokala pastorn Ernst Theodor Johann Brückner skickade han in sina egna dikter för första gången 1771 för Göttingen Musenalmanach . Han inledde ett brevväxling med dess grundare och utgivare Heinrich Christian Boie .

Göttingen

På Boies inbjudan deltog Voss vid Georg-August-universitetet i Göttingen från 1772 och framåt . Här studerade han protestantisk teologi och filologi , särskilt grekiska studier, under svåra ekonomiska förhållanden . Han blev en av grundarna och ledande andan i den första tyska poetföreningen, den berömda Göttingen Hainbund . Bund träffades ofta i sitt lilla rum på Barfüßergasse.

Den 6 juni 1774 blev han medlem i Hamburgs frimurarloge "Till de tre rosorna" och där den 22 april 1775 med greve Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg höjdes till titeln mästare . År 1786 lämnade han frimureriet i en tvist med Grand State Lodge of Freemasons of Germany . I två brev motiverade han detta med att den "hemliga buntningen" var ett bedrägeri; han trodde inte på de påstådda målen, och de " hemliga överlägsna " var uppenbarligen jesuiterna - en konspirationsteori som ofta förespråkades vid den tiden .

År 1774 tog Voss von Boie över den enda redigeringen av Musenalmanac , som han publicerade fram till 1800, från 1780 till 1788 tillsammans med Leopold Friedrich Günther von Goeckingk . Han hoppade av sina studier utan examen. År 1774 kontaktade Voss först Boies yngsta syster Ernestine (1756–1834) per brev och reste sedan till Hamburg och Flensburg våren 1774 för att träffa henne och poeten Friedrich Gottlieb Klopstock och knyta andra värdefulla kontakter.

Wandsbek och Otterndorf

Marie Christine Ernestine Voss, född Boie, målning av Georg Friedrich Adolph Schöner , 1797, Gleimhaus Halberstadt

Johann Heinrich Voss, målning av Georg Friedrich Adolph Schöner , 1797, Gleimhaus Halberstadt

Voss flyttade till Wandsbek i närheten av Klopstock och Matthias Claudius . År 1777 gifte han sig med Ernestine. Under dessa år arbetade Voss främst med Odyssey -översättningen på tyska hexametrar .

Under 1778, genom förmedling av Johann Georg Büsch , Voss fick ställning rektor den latinska skolan i Otterndorf vid mynningen av Elbe. Han uppskattade Hadeln , som var ovanligt fri och liberal för denna tid , vars främsta stad var Otterndorf och vars invånare redan under medeltiden lade vikt vid en latinskola för stadens medborgare och bönder i området.

På sensommaren 1781 insjuknade Voss och hela hans familj allvarligt i kärrfeber . I dikten An den Wind (1780) hade Voss redan beskrivit den dåliga vattenkvaliteten i Otterndorf. Denna stad, som ligger direkt på Nedre Elben i området där floden rinner ut i Nordsjön, hade grundvatten med en mycket hög salthalt. Därför levererades dricksvattnet från högre områden, Geest i Wingst eller Westerberg , ofta med vagnar för cirka 1 thaler per fat. Men inte alla människor hade råd med det. År 1782 lämnade Voss platsen med sin familj.

Eutin

Vid förmedling av sin Hainbund -vän Friedrich Stolberg tog Voß 1782 över posten som rektor för gymnasieskolan i Eutin (dagens Johann Heinrich Voß -skola ). Efter kortare vistelser i Wasserstraße och i det preliminära rådhuset, som omvandlades till Witwenpalais (Eutin) lite senare, bodde han här i "Vosshuset" från den 1 maj 1784. År 1786 blev han rådman . Under sin tid i Eutin genomförde Voss olika resor och tog kontakter med Gleim , Goethe , Wieland och Herder . Bland annat fick han Friedrich Klopstock , Matthias Claudius , Jens Baggesen , Wilhelm von Humboldt och Friedrich Heinrich Jacobi som besökare. Åren i Eutin var hans mest produktiva tider, varav slutet avslöjades av sprickan med Friedrich von Stolberg. Den så kallade Eutin-cirkeln samlades kring de två vännerna . 1802 bad Voss om pension.

Jena och Heidelberg

Från 1802 till 1805 stannade han i Jena som privat medborgare . Hans son Heinrich var professor vid Wilhelminum Ernestinum (Wilhelm-Ernst-Gymnasium) där 1804-1806 . Även om Goethe ville hålla honom nära, accepterade han utnämningen av regeringen av det nyskapade storhertigdömet Baden att ta på sig en mycket begåvad professur vid Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg . Den uppriktiga gjorde det möjligt för honom att helt ägna sig åt sitt litterära arbete, översättningar och antikvariska forskning fram till sin död. Under denna tid, som talesman för en upplyst, liberal luthersk, var han redan våldsamt polemisk mot romantikerna , som i sin tur kritiserade honom. Han kunde välkomna Goethe, Baggesen, Jean Paul och Barthold Georg Niebuhr som gäster . Han behöll också sina kontakter på andra resor.

År 1808 antogs han som utländsk medlem av den bayerska vetenskapsakademien och 1814 av den preussiska vetenskapsakademien .

Johann Heinrich Voss dog 1826 och begravdes på Sankt Anna -kyrkogården i Heidelberg. Hans ben begravdes senare på Heidelbergs bergskyrkogård. På hans gravplats i avsnitt D finns en trogen kopia av familjegraven med hängiven inskrift av hans änka Ernestine Voss.

• 

  Latinskolan i Otterndorf

• 

  Byst av Johann Heinrich Voss av skulptören Frijo Müller-Belecke och hans hus i Otterndorf

• 

  Familjegrav, kopia efter originalet, Bergfriedhof Heidelberg

• 

  Minnesmärke i Heidelberg

familj

Det fanns fem söner från hans äktenskap med (Marie Christine) Ernestine, men den äldste, Fritz, dog som barn. Av de andra barnen blev Hans Voss en välkänd arkitekt, medan Heinrich och Abraham också blev filologer och fortsatte sin fars arbete. Sonen Wilhelm blev läkare i Eutin.

Sonen Abraham var uppkallad efter Johann Abraham Peter Schulz , en vän till fadern.

Arbetar

Översättningar

Titelsida för första tryckningen

Omslag till det första trycket ovan

Voss var en man med anmärkningsvärt intellektuellt oberoende och kraftfullt språk. Först och främst är det översättningarna av Homers stora epos som han är skyldig sin plats i tysk litteratur. Hans översättningar visar inte bara djupgående erudition och kunskap om antika språk och verser, utan också en perfekt behärskning av det tyska språket.

Den mest kända av hans översättningar är de av de homeriska eposerna Iliad och Odyssey . Mest känd var hans översättning av Odyssey , som uppträdde 1781 " på författarens bekostnad " och vars minnesvärda bildspråk gjorde generationer av tyska läsare bekanta med Homeros. År 1793 uppträdde hela Homer, Iliaden och Odysseen i en reviderad form. Voss översättning av Iliaden inspirerade Goethe att skriva Achilles oavslutade verk . Voss översatte också Hesiod , Theokrit , Bion och Moschos , Virgil , Ovid , Horace , Tibullus , Properz och andra klassiska poeter. Han utarbetade en kritisk upplaga av Tibullus.

Han översatte också Antoine Gallands franska översättning av berättelserna från Arabian Nights (1782–1785); den första tyska versionen någonsin. Från 1818 till 1829 publicerade han en översättning av William Shakespeares drama i nio volymer , som han hade gjort med hjälp av sina söner Heinrich och Abraham, som också var forskare och skickliga översättare.

Voss bidrag till översättningen av klassikerna sammanfattades av hans samtida August Thieme i en strof av hans dikt Weihe från 1809:

”Den ärliga Voss, från vars silverbalans
Es Hella, Hella, låter genom Germania;
Som med samma fotväxling tätt
sveper tyglarna runt strofdansen,
Och från gravens språk fram till i dag
ger oss omätligt rika skatter. -
O, många kallar sig den initierade,
men han är bara de tyska strängarnas prins! "

Egna dikter

Förutom idyller, elegier , oder och sånger skrev Voss också satiriska dikter och epigram . Under åren 1785 till 1795 gav han ut en samling egna dikter i två upplagor, som han senare utökade. Det bästa av hans poetiska verk är förmodligen hans idylliska dikt Luise (1795), där han med stor framgång försökte uttrycka samtida tyskt intellektuellt liv och känsla i formerna av klassisk (forntida) poesi, så bland annat som med Homer översättningar, i hexametrar. Han inspirerade Goethe att skriva sitt versepos Hermann och Dorothea , som dök upp 1797 (se även Goethes Reineke Fuchs från 1793, även i hexametrar).

Den välkända toasten "Who not love vin, kvinnor och sång , förblir en idiot hela sitt liv" är de två sista raderna från hans dikt "To Luther".

Teoretiska skrifter

I de mytologiska bokstäverna (två volymer, 1794) och i sin Antisymbolik (två volymer, 1824–1826), som han skrev i opposition till Friedrich Creuzer (1771–1858), och i andra skrifter, gjorde Voss viktiga bidrag till studiet av mytologi .

Han fungerade också som en förespråkare för rätten till religionsfrihet . Vid en tidpunkt då många tyska romantiker konverterade till den romersk -katolska kyrkan utmärkte han sig i en sensationell artikel i Sophronizon (1819), en tidning publicerad av Heinrich Eberhard Gottlob Paulus , där han uttalade sig mot konverteringen av sin tidigare vän i 1800 vände sig Friedrich Leopold Graf zu Stolberg till katolicismen. Med ytterligare skrifter mot Stolberg och Creuzer ville Voss emellertid också angripa tendenser i romantikperiodens riktning mot förnuft och protestantism och, i hans ögon, politiskt retrograd, vidskepelse, mystik och medeltid, förhärliga tendenser. I detta avseende var Voss en av de mest konsekventa representanterna för tysk upplysning och sen upplysning i sina filosofiska, sociala och politiska åsikter . Hans arbete orsakade ett överflöd av motsättningar, men också godkännandeförklaringar.

Högsta betyg

Minnesmärken

Det tidigare huset i Otterndorf, nu ett museum

Huset där rektor Voss bodde i Otterndorf är nu ett Vossmuseum. Delar av permanenta utställningar på andra museer och specialutställningar är också tillägnade hans liv och arbete.

I mars 2019, i det tidigare rektorhuset i Penzlin, där Voss gick i skolan, öppnade "Johann-Heinrich-Voss-Haus" ett litteraturhus med ett stadsbibliotek, turistinformation och en permanent utställning med titeln "Johann Heinrich Voss. En grek från Mecklenburg. "

En bronsbyst av Voss restes 1883 på gymnasiet i Eutin (idag Carl-Maria-von-Weber-skolan, en av de två gymnasieskolorna i Eutin bredvid Johann-Heinrich-Voss-skolan ). Det finns andra Vossbyster inte långt från stadskyrkan på torget i Penzlin och på södra sidan av Severikirche i Otterndorf.

Voss som namnet

Hans namn är Johann Heinrich Voss -priset för översättning , som årligen delas ut av tyska akademin för språk och poesi , och Johann Heinrich Voss -priset för litteratur och politik , som delas ut vart tredje år .

I flera städer namngavs gator, stigar eller torg efter Johann Heinrich Voss (bland annat i Bremen, Geestemünde, Göttingen, Neubrandenburg, Otterndorf). Skolor är också uppkallade efter honom (i Eutin, Neubrandenburg, Penzlin, Otterndorf).

Asteroiden (23473) Voss , upptäckt den 11 oktober 1990, namngavs efter honom.

Även växtsläktet Vossia Wall. & Handtag. från familjen sött gräs (Poaceae) är uppkallad efter honom.

Teckensnitt

• Träldom. I: Musernas almanacka . 1776.
• Luise. En landsbygdsdikt i tre idyller. Nicolovius, Königsberg 1795 ( digitaliserad och fulltext i det tyska textarkivet ).
• Luise. En landsbygdsdikt i tre idyller. Sista handupplagan, J. Müller, Leipzig 1861 ( digitaliserad version )
• Tidtagning av det tyska språket. Tillägg till oder och elegier. Nicolovius, Königsberg 1802.
• Kontur av mitt liv . Froebel, Rudolstadt 1818; Omtryck: Wald, Karben 1996.
• Brev. Redigerad av Abraham Voss . Tre volymer. Brüggemann, Halberstadt 1829–1833; Omtryck: Olms, Hildesheim 1971.
• Alla poetiska verk. Redigerad av Abraham Voss. Müller, Leipzig 1835.
• Johann Heinrich Voss. Fungerar i en volym . Utvalda och introducerade av Hedwig Voegt . Aufbau-Verlag, Berlin 1983.
• Dikter. Urval och inledande texter av Klaus Langenfeld. Husum Printing and Publishing Company, Husum 2001.
• De små idyllerna. Med en introduktion till att förstå idyllerna och ett efterord redigerat av Klaus Langenfeld . Akademiska förlaget Heinz, Stuttgart 2004.
• Ali Baba och fyrtio rånare. Sagor från tusen och en natt. Redigerad av Ernst-Peter Wieckenberg. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-61608-2 .
• Hur blev Friz Stolberg ofri? I: Sophronizon eller opartiska, frisinnade bidrag till nyare historia, lagstiftning och statistik över stater och kyrkor. Redigerad av Heinrich Eberhard Gottlob Paulus , Heft 3, Frankfurt am Main, 1819, s. 3–113 ( digitaliserad från books.google.de; se även projekt-gutenberg.org ).

litteratur

• Heinrich Döring : Johann Heinrich Voss . I: New Nekrolog der Deutschen Vol. (1826), s. 171-204 ( digitaliserad version ).
• Wilhelm Herbst: Johann Heinrich Voss. 3 volymer. Leipzig 1872–1876 (Omtryck: Lang, Bern 1970).
• Friedrich Heussner: Johann Heinrich Voss som skolpojke i Eutin. Festschrift för hundraårsjubileet av hans ankomst dit. Struve, Eutin 1882.
• Franz Muncker :  Voss, Johann Heinrich . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volym 40, Duncker & Humblot, Leipzig 1896, s. 334-349.
• August Sauer (red.): Johann Heinrich Voss. Spemann, Berlin 1886 (Omtryck: Niemeyer, Tübingen 1974, DNB 750486767 ).
• Hermann Bräuning-Oktavio : Silhuetter från Werther-perioden. Från boet till Johann Heinrich Voss och Carl Schuberts siluettbok . Wittich, Darmstadt 1926, DNB 579240010 .
• Heinrich Alexander Stoll : Johann Heinrich Voss. 2 volymer. Union-Verlag, Berlin 1962/1968.
• Hanns Zimmermann: ... och så gick jag genom Alt-Malente på grundval av Luise. (Till Voss Idylle Luise ). Struve, Eutin 1973.
• Günter Häntzschel : Johann Heinrich Voss. Hans översättning av Homer som en språklig kreativ prestation. (= Zetemata Vol. 68). Beck, München 1977. XVII, 283 s.
• Klaus Langenfeld: Johann Heinrich Voss. Människor, poeter, översättare (= Eutin biblioteksböcker. Vol. 3). Struve, Eutin 1990, DNB 910182795 .
• Christoph Prignitz: Voss, Johann Heinrich. Hans Friedl et al. (Red.): Biografisk manual för historien om delstaten Oldenburg . Redigerad på uppdrag av Oldenburg -landskapet. Isensee, Oldenburg 1992, ISBN 3-89442-135-5 , s. 772-774 ( PDF ).
• Frank Baudach, Günter Häntzschel (red.): Johann Heinrich Voß (1751-1826). Bidrag till Eutiner -symposiet i oktober 1994 (= Eutiner Research , vol. 5). Struve, Eutin 1997. ISBN 978-3-939643-15-9
• Frank Baudach (red.): En man som Voss ... Utställning för Johann Heinrich Voss 250 -årsdag. Edition Temmen, Bremen 2001, ISBN 3-86108-537-2 .
• Inka Tappenbeck (red.): Johann Heinrich Voss (1751-1826). Idyll, polemik och ljud. Niedersachsen statsbibliotek, Göttingen 2001, ISBN 3-930457-21-0 .
• Mathias Brandstädter: Galenskap och medelmåttighet? En analys av den vossiska upphetsningspotentialen och den polemiska djupa strukturen för "antisymboliken". I: Kultur och spöken . Vol. 4, 2007, s. 38-54.
• Christian Begemann: Johann Heinrich Voss. I: Heinz Ludwig Arnold (Ed.): Kindler Vol. 17. Vil - Z (= Kindlers Literature Lexicon . Volume 2). Metzler, Weimar 2009, ISBN 978-3-476-04000-8 , s. 101 f.
• Frank Stückemann: Georg Christoph Friedrich Gieselers krigsång av tyskarna mot de nya frankerna. En motsång till Johann Heinrich Voss frihetshymn. I: Vossische Nachrichten. Nr 11 (december 2014), s. 33-44.
• Hans-Joachim Kertscher , Andrea Rudolph: Johann Heinrich Voss. Väl hemma i Penzlin - idag hemma i tysk litteratur (= artiklar om kulturvetenskap. Källor och forskning. Ed. Av Andrea Rudolph och Ute Scholz. Vol. 8). Dettelbach 2014, ISBN 978-3-89754-457-4 .

webb-länkar

• Litteratur av och om Johann Heinrich Voss i tyska nationalbibliotekets katalog
• Verk av och om Johann Heinrich Voss  i German Digital Library
• Litteratur om Johann Heinrich Voss i den statliga bibliografin MV
• Verk av Johann Heinrich Voss på Zeno.org .
• Verk av Johann Heinrich Voss i projektet Gutenberg-DE
• Johann Heinrich Voss Society
• Johann Heinrich Voß i kulturportalen Nordväst
• Johann Heinrich Voss, "Luise". Illustrerad av Paul Thumann och Arthur von Ramberg
• Jutta Duhm -Heitzmann: 20 februari 1751 - födelsedag för poeten Johann Heinrich Voß WDR ZeitZeichen den 20 februari 2021. (Podcast)

Individuella bevis

1. ^ Eugen Lennhoff, Oskar Posner, Dieter A. Binder: International Freemason Lexicon . 5: e reviderade upplagan. Herbig Verlag, ISBN 3-7766-2478-7 , s. 883.
2. ↑ Huset brändes den 30 januari 2006, Ernestines 250 -årsdag.
3. ↑ Leena Ruuskanen: Heidelberg Bergfriedhof genom tiderna . Verlag Regionalkultur, Ubstadt-Weiher et al.2008, ISBN 978-3-89735-518-7 , s.
4. ^ Uppsatser av Ernestine Voss . På silverbröllopsdagen för deras barn Abraham och Maria, o. O. [Düsseldorf: Hermann Voss] 1837
5. ↑ Information om titelsidan för det första trycket
6. ^ Johann Heinrich Voss: Till Luther. Publicerad i: Voss: Verkar i en volym. Byggförlag. Berlin och Weimar. 1966.
7. ↑ Literaturhaus för poeter och homeröversättare Voss öppnade
8. ↑ Lotte Burkhardt: Katalog över eponymiska växtnamn - utökad upplaga. Del I och II. Botanic Garden and Botanical Museum Berlin , Freie Universität Berlin , Berlin 2018, ISBN 978-3-946292-26-5 doi: 10.3372 / epolist2018 .