veckodag
När vecka ett ringer en dag i veckan , i återkommande beteckning och konsekvent sekvens inträffar hela året för den civila kalendern , nämligen i tysktalande länder måndag , tisdag , onsdag , torsdag , fredag , lördag eller lördag och söndag .
Beteckning på veckodagarna
De sju dagarna av babyloniska veckan namngavs efter planeter synliga för blotta ögat i den geocentriska syn på världen ( sol , måne , Mars , Merkurius , Jupiter , Venus , Saturnus ), som ansågs gudar sig vid tidpunkten för deras namngivning. När de germanska stammarna lärde känna dessa namn på 400 -talet döpte de om dem efter namnen på de germanska gudarna som ungefär motsvarar de romerska gudarna . Under kristendomen gjordes försök vid ett senare tillfälle att skjuta tillbaka dessa hedniska namn, men i tysktalande länder lyckades detta bara på onsdagar och lördagar.
Den första dagen ansågs vara solens dag (tysk söndag , engelsk söndag, latin dies solis); fransmännen Bez. Dimanche, Italien. Bez. Domenica och spanska Bez. Domingo (= Herrens dag) går tillbaka till kristet inflytande
Den andra dagen betraktades som månens dag (tysk måndag , engelsk måndag, latinska dies lunae, franska lundi, italienska lunedì, spanska lunes)
Den fjärde dagen ansågs som Merkurius dag (Latin dies Mercuri, franska mercredi, italienska mercoledì, spanska miércoles), vars gud jämställdes med den germanska guden Wodan (Odin) , från vilken engelska. Onsdagen härleds, den tyska termen onsdag går tillbaka till kristet inflytande.
Den femte dagen ansågs som Jupiters dag (Latin dies Iovis, franska jeudi, italienska. Giovedì, spanska jueves), vars gud jämställdes med den germanska guden Donar (Thor) , från vilken tyska torsdag och engelska. Avled torsdag.
_large.jpg)
Tyska veckodagsnamn
De vardagar namn i tysk gå tillbaka till germanska veckodag. Namnen på veckodagarna är lånöversättningar från latin , med de germanska motsvarigheterna som används för de romerska gudarna ( Wodan för Mercurius , Thor för Jupiter , etc.). De latinska namnen å sin sida går tillbaka till de ursprungliga babyloniska gudnamnen:
| Tyska / forntida högtyska | engelsk | Holländska | Bern tyska | menande |
|---|---|---|---|---|
| Måndag / måndag | Måndag | Maandag | Mänti / Mändi | Månens dag ( mani ) |
| Tisdag / Tiusdag | Tisdag | Dinsdag | Zyschti | Day of the Tiu / Ziu / Tyr |
| Onsdag / onsdag | Onsdag | Onsdag | Barnmorska | Day of Odin / Wotan / Wodan |
| Torsdag / torsdag | Torsdag | Torsdag | Donschti / Thonschti / Thunschti | Dag Thor / Donar / Thunar |
| Fredag / fredag | fredag | Vrijdag | Fryti | Dag för Frija / Frigg / Frigga |
| Lördag / lördag / Sambaztac | Lördag | Lördag | Samschti | Day of Saturn / Sabbath (= vilodag) |
| Söndag / söndag | Söndag | Zondag | Sunti / Sundi | Solens dag ( Sol ) |
Under kristendomen i det (gamla högt) tyskspråkiga området försökte missionärerna genomdriva vardagarnamn som inte påminde om hedniska (romerska eller germanska) gudar. Å ena sidan blir detta klart på onsdagen , där namnet Wotan (jfr engelska onsdagen) förbikopplades med dagens namn under veckans lopp . Det andra exemplet är namnet på dagen före söndagen: Satertaggen, lånad från latin ( Saturni dör), sträcker sig till engelska (lördag), men förskjuts alltmer i det tysktalande området med två andra termer - en neutral lördag och en kristen lördag . Satertag / lördag finns bara bevarat på nedertyska och idag endast på dialekt .
Lördag är det vanliga namnet i nordöstra Tyskland och beskriver hela dagen före söndag (som julafton i nordöstra betyder hela dagen före juldagen).
När det gäller språklig historia framkom lördagen från namnet på sabbaten . Detta uttryck spred sig med fonetisk modifiering från Orienten via Grekland , uppför Donau , in i det romantisktalande området ( franska samedi, italienska sabato) och in i de tyska stiften Mainz och Trier . Under tiden rör sig detta namn längre norrut och verkar gradvis förskjuta "lördag".
Tisdagen är uppkallad efter den grekiska krigsguden Ares på vissa dialekter. "Arestag" är då ja beroende på område z. B. till Ertag, Irta eller liknande.
Torsdagen var tidigare den femte dagen i veckan, och detta förklarar ”Pfinsda” eller liknande som fortfarande finns på vissa ställen.
Namn på dagar i veckan om sju dagar
Följande tabell ger en översikt över namnen på veckodagarna på vissa europeiska och asiatiska språk.
| de | Måndag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lördag | Söndag |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sv | Måndag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lördag | Söndag |
| nl | maandag (maan ("måne")) | dinsdag | onsdag | donderdag | vrijdag | zaterdag (Saturnus (planeten "Saturnus")) | zondag (zon ("sol")) |
| sv | måndag | tisdag | onsdag (Odins dag) | torsdag | fredag | lördag (bad- / tvättdag) | söndag |
| ja / nej | mandag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | lördag | söndag |
| br | dilun | dimeurzh | dimerc'her | diriaou | digwener | förtvivlad | disul |
| la | dies lunae ( månens dag ) |
dies martis ( marsdagen ) |
dies mercurii ( kvicksilverens dag ) |
dies iovis ( Jupiters dag ) |
dies veneris ( venusens dag ) |
dies saturni ( saturnens dag ) (eller sabbata ) |
dies solis ( solens dag ) (eller Dominica ) |
| den | lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sabato | domenica |
| fr | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi (från sabbaten ) | dimanche (från dies dominica , herrens dag) |
| den | lunes | martes | miércoles | jueves | fyra | sábado | domingo |
| cirka | dilluns | dimarts | dimecres | dijous | divendres | dissabte | tajt |
| eu | astelehen, ilen | astearte, martitzena | asteazken, eguaztena | Ostegun, eguena, ortzeguna | ostiral, barikua, barixakua, egubakoitza, ortziralea | larunbat, zapatua, neskeneguna, ebiakoitza | igande, jaia, domeka |
| gl | luns | martes | mercores | xoves | venres | sábado | domingo |
| pt | segunda-feira ( "andra dagen" ) |
terça-feira ( "tredje dagen" ) |
quarta-feira ( "fjärde dagen" ) |
quinta-feira ( "femte dagen" ) |
sexta-feira ( "sjätte dagen" ) |
sábado | domingo |
| ro | Luni | Marti | Miercuri | Joi | Vineri | Sâmbătă | Duminica |
| el | Δευτέρα ( deftéra, "andra dagen" ) |
Τρίτη ( tríti, "tredje dagen" ) |
Τετάρτη ( tetárti, "fjärde dagen" ) |
Πέμπτη ( pémpti, "femte dagen" ) |
Παρασκευή ( paraskeví, "förberedelsedag (för sabbaten)" ) |
Σάββατο ( sávvato, "sabbat" ) |
Κυριακή ( kiriakí, "Herrens dag" ) |
| bg | Понеделник (efter icke-arbete) |
Вторник (andra) |
Сряда (mitten) |
Четвъртък (fjärde) |
Петък (femte) |
Събота ("Sabbat") |
Неделя (icke-arbete) |
| ru | Понедельник ( Ponedjelnik ) |
Вторник ( Wtornik, "andra" ) |
Среда ( Sreda, "mitten" ) |
Четверг ( Tschetwerg, "fjärde" ) |
Пятница ( Pyatnitsa, "femte" ) |
Суббота ( Subbota, "Sabbat" ) |
Воскресенье ( Воскресение / Woskresenije, "uppståndelsen" ) |
| pl | Poniedziałek ( efter söndag ) |
Wtorek ( andra [efter söndag] ) |
Środa ( mitten ) |
Czwartek ( fjärde [efter söndag] ) |
Piątek ( femte [efter söndag] ) |
Sobota ( Sabat ) |
Niedziela (från att inte fungera ) |
| cs | pondělí | úterý | středa | čtvrtek | pátek | sobota | neděle |
| tr | Pazartesi (= pazar ertesi, dagen efter Pazar) |
Salı (förmodligen från det arabiska ordet för tisdag) |
Çarşamba (= persiska "fjärde dagen i veckan") |
Perşembe (= persiska "femte dagen i veckan") |
Cuma (= arabiska "dagen av moskén enheten") |
Cumartesi (= cuma ertesi, dagen efter Dschumaa) |
Pazar (= persiska "basar") |
| fi | maanantai | tiistai | keskiviikko ( mitt i veckan ) |
torstai | perjantai | lauantai | sunnuntai |
| hu | hétfő ( veckohuvud eller sju huvud ) |
kedd ( från ung. kettő = 2 ) |
szerda ( slaviskt ursprung - mitten ) |
csütörtök ( slaviskt ursprung - fjärde dagen ) |
péntek (av slaviskt ursprung - fem dagar ) |
szombat ( sabbat ) |
vasárnap ( marknadsdag ) |
| ar | يوم الاثنين Yawm al-iṯnayn ("Andra dagen") |
يوم الثلاثاء Yawmu ṯ-ṯalāṯāʾi ("tredje dagen") |
يوم الأربعاء Yawm al-ʾarbaʿāʾ ("fjärde dagen") |
يوم الخميس Yawm al-ḵamīs ("Femte dagen") |
يوم الجمعة Yawmul-jumʿati (" Al-Jumʿa ") |
يوم السبت Yawmu s-sabti (" sabbat ") |
يوم الأحد Yawm al-ʾaḥad ("första dagen") |
| båge | ܫܒܬܐ | ܚܕ ܒܫܒܐ | ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ | ܬܠܬܐ ܒܫܒܐ | ܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ | ܚܡܫܐ ܒܫܒܐ | ܥܪܘܒܬܐ |
| Hallå | יום שני ( jomscheni, "andra dagen" ) |
יום שלישי ( jom schlischi, "tredje dagen" ) |
יום רביעי ( jom revi'i, "fjärde dagen" ) |
יום חמישי ( jom chamischi, "femte dagen" ) |
יום ששי ( yom shishi, "sjätte dagen" ) |
שבת ( sabbat , "vila" ) |
יום ראשון ( jom rishon, "första dagen" ) |
| Z H | 星期一 xīngqīyī ("första dagen i veckan") |
星期二 xīngqīèr ("andra dagen i veckan") |
星期三 xīngqīsān ("tredje dagen i veckan") |
星期四 xīngqīsì ("fjärde dagen i veckan") |
星期五 xīngqīwǔ ("femte dagen i veckan") |
星期六 xīngqīliù ("sjätte dagen i veckan") |
星期日 xīngqīrì ("solens vardag") |
| Ja |
月曜日 getsuyōbi (" måndagens vardag") |
火曜日 kayōbi (" branddagens vardag / Mars") |
Iy 曜 日 suiyōbi ("dag i vattnets vecka / kvicksilver") |
木 曜 日 mokuyōbi (" trädagens vardag / Jupiter") |
金曜日 kin'yōbi (" gulddagens vardag / Venus") |
土 曜 日 doyōbi ("jordens vardag / Saturnus") |
日 曜 日 nichiyōbi ("solens vardag") |
| ko | 월요일 Woryoil (" måndagens vardag") |
화요일 Hwayoil (" branddagens vardag / Mars") |
수요일 Suyoil ("dag i veckan med vatten / kvicksilver") |
목요일 Mogyoil ("trädag / Jupiter") |
금요일 Geumyoil ("gulddagen / Venus") |
토요일 Toyoil (" Jordens vardag / Saturnus") |
일요일 Iryoil ("solens vardag") |
| pojke. | lunesc | merdi | mierculdi | juebia | vënderdi | sada | dumënia |
| bair. | Moda | Irda | Migga | Pfindsda | Freida | Såmsda | Sunda |
| fa | دوشنبه
gör skaft |
سه شنبه
se schänbe |
چهارشنبه
Tschahar Schänbe |
پنجشنبه
pändj schänbe |
جمعه
djome |
شنبه
skaft |
یکشنبه
jek schänbe |
Räknar veckodagarna
Fram till slutet av 1975 var söndagen den första dagen i veckan i Förbundsrepubliken Tyskland. Denna förordning har ersatts av DIN 1355-1 , som inte längre är giltig , och gjordes måndag till den första dagen i veckan. En jämförbar förändring trädde i kraft i DDR redan 1969. Dagens ISO 8601 definierar också måndag som den första dagen i veckan. Söndag är fortfarande den första dagen i veckan i England , Nordamerika och många andra delar av världen, enligt judiska och kristna räkningar.
Sedan 1978, enligt FN: s resolution, har måndagen varit veckans första dag internationellt, söndag räknas tillsammans med lördag som helg .
Dagarna måndag till lördag räknas som arbetsdagar och söndag är en särskilt skyddad vilodag.
Symboler för veckodagarna
Sedan medeltiden har de planetsymboler som är vanliga inom astronomi och astrologi också använts under veckodagarna. För arbetsdagarna finns detta i kyrkböcker fram till 1700 -talet. För söndagen användes dock inte solsymbolen där, utan "Dom." Eller "dies dominica". Planetnamnen motsvarar de romerska dagarna i veckan.
| Måndag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lördag | Söndag |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| måne | Mars | Kvicksilver | Jupiter | Venus | Saturnus | Sol |
beräkning
Det finns flera metoder för att beräkna veckodagen för ett visst datum. Dessa presenteras i sina egna huvudartiklar:
Vardagens amnesi, helgdagar
Människor lever i en veckorytm genom arbete, skola, shopping, trafik, informations- och underhållningsmedia, kyrkomöte och andra möten kopplade till en viss veckodag. Långa semestrar, vistelser i bergen eller ett fängelse, arbetslöshet men också tider med corona -lockdown gör det svårt för människor att spontant komma ihåg den aktuella veckodagen - den så kallade veckodagstiden ökar. Omvänt kan du ange veckodag för ett numeriskt datum för att memorera ett inte alltför långt datum, till exempel en händelse.
Helgdagar, som ofta är numeriskt fastställda dagar, strukturerar ibland enskilda veckor genom att avbryta arbetsdagsserierna. "Vilken dag i veckan infaller nationaldagen?"
litteratur
- Tomislav Talanga: tyska vardagarnamn. I: Zagreb tyska studier. Nr 9, 2000, ISSN 1330-0946 , s. 141-157, ( online ).
webb-länkar
- Identifiering av en vardag på ett visst datum
- Veckodagsberäkning i rubriken Detaljerade instruktioner för beräkning av vardagar i rubriken Alternativ, PDF
Anmärkningar
- ↑ The Seven Day Week - Wikibooks, samling av gratis läroböcker, facklitteratur och specialböcker. Hämtad 26 maj 2021 .
- ^ Johann Jakob Herzog, verklig encyklopedi för protestantisk teologi och kyrka , volym 17, 1863, s.256
- ↑ http://www.bairische-sprache.at/Index/Remaraweng%20Boarisch%20-%20Lehren/Mahda%20bis%20Sunda%20.htm måndag till söndag på bayerska
- ↑ dagen efter söndag, "Неделя" - för det brukade vara det egentliga namnet på söndag.
- ↑ "Неделя" также может означать воскресный день (fornslaviska "Недѣля"; ukrainska: "неділя"; polska: "niedziela") på ryska [i dag] är Неделя , den verkliga "icke-arbetet" i "icke-arbete" .
- ↑ Variant från Oberbayern Oberland
- ↑ DIN 1355 (ISO / R 2015-1971) (tyska)
- ↑ Lockdown leder till "vardagens amnesi" orf.at, 18 december 2020, öppnas 18 december 2020.