koreanska språket

Koreanska
Talat in	Nordkorea , Sydkorea , Kina PR , Japan , Ryssland
högtalare	78 miljoner
Språklig klassificering	isolerat språk Koreanska
Officiell status
Officiellt språk på	Korea norra North Korea Sydkorea PR Kina ( Yanbian Autonomous District ) Sydkorea  Kinas folkrepublik
Erkänt minoritets- / regionalt språk på	Ryssland Ryssland ( Primorsky Krai )
Språkkoder
ISO 639 -1	ko
ISO 639 -2	kor
ISO 639-3	kor jje (Jeju -dialekt på Jejudo )

Det koreanska språket (koreanska) talas som ett första språk av mer än 78 miljoner människor, varav de flesta är nord- eller sydkoreaner . Detta gör det till ett av de 25 mest talade språken i världen (trots dess regionala begränsningar) .

Koreanska är skrivet med ett specialutvecklat alfabet, Hangŭl . De lokala namnen på språket i Sydkorea är hangungmal ( 한국말 ) eller hangugŏ (Hangŭl: 한국어 , Hanja :韓國 語), medan de i Nordkorea är chosŏnmal ( 조선말 ) eller chosŏnŏ ( 조선어 ,朝鮮語). De olika namnen kommer från det vanliga namnet på landet i Nordkorea och Sydkorea. I Sydkorea underhålls språket av National Institute for Korean Language .

Grammatiskt är koreanska ett agglutinerande språk med en grundläggande ordordning ämne-objekt-verb . Förhållanden till andra språk kan inte bestämmas enligt de vanliga kriterierna (inte ens till japanska, även om den grammatiska strukturen är väldigt lika), så att koreanska klassificeras som ett isolerat språk .

klassificering

Den genetiska klassificeringen av det koreanska språket är kontroversiell. Den ursprungligen mest utbredda klassificeringen av koreanska var fram till 1990-talet antingen i en japansk-koreansk språkfamilj och ibland som en del av en mycket större trans-eurasisk / makro- altaisk gruppering av morfologiskt och strukturellt liknande språk, till exempel japanska, men också medlemmar i det mongoliska, tungusiska och turkiska språket. Men förekomsten av en altaisk språkfamilj har varit föremål för kontroversiell debatt i det vetenskapliga samfundet sedan omkring mitten av 1990-talet . En viktig kritikpunkt är att det inte finns något gemensamt originalordförråd och att språktypologiska likheter också finns med andra språk. Numera antas koreanska mestadels vara ett isolerat språk eller en egen språkfamilj som inkluderar koreanska och Hamky ŏ ng / Ryukjin och Jeju -språken.

Ett förhållande med japaner har hittills varit kontroversiellt och det finns lingvister som är för (Robbeets, Starostin) och de som uttalar sig mot det (Vovin, Janhunen, Georg). Grammatiskt finns det likheter och paralleller i meningsstruktur (ämne-objekt-verb), meningsstruktur (användning av suffix som markörer för relationer) och bristen på könsskillnad. Andra egenskaper som finns i både gamla koreanska och gamla japanska är vokalharmoni , inflexion , agglutination och ordförråd som är morfologiskt likartat. Gammalt koreanskt vokabulär, till skillnad från gamla japanska, var till stor del polysyllabiskt. Vissa likheter, till exempel -ga -suffixet, tillskrivs nu en så kallad språkunion.

Aharon Dolgopolsky tilldelar koreanska till den nostratiska makrofamiljen. Joseph Greenberg tilldelar den till den eurasiska makrofamiljen , där koreanska bildar en grupp med japaner och Ainu . Men bara ett fåtal forskare accepterar Greenbergs eurasiska klassificering.

Förhållande med japaner

Förutom grammatik finns det möjliga kognater, som listas i följande tabell. Deras antal är dock fortfarande litet, och teorier som talar till förmån för ett proto-koreansk-japanskt språk antas generellt sett gå tillbaka cirka 6000 år eller mer-jämförbart med avståndet mellan engelska och hindi. Dessa kan också vara lånord från koreanska till japanska.

Lista över möjliga kognater

Tysk översättning	Gammal koreanska	Centralkoreanska	Moderna koreanska	Gammal japansk	Central japanska	Modern japansk
Björn	keom / koma	keom	com	kuma	kuma	kuma
vatten	mul / michu (?)	mul	mul	mizu	mizu	mizu
Ö	somom / soma	seom	seom	sima	soma	soma
morgon-	sasa	acchim	acchim	soa	som en	asahi
(Huvudhår	kama	kama	kama	kami	kami	kami
fot	kompis	kompis	kompis	pagï / paŋ	hagi	pagi
inte	ani	på-	på-	-an / -an- / ɲa: ŋ	-n / A	-n / A
(skogbevuxet) berg	moï	mwoyh	moy (föråldrad)	mui	moi	mori
Hud, bark		kkaphwul	kkaphwul	kawa		kapa
mor	omo-nim	emi	emi- / eomoni	En mo		haha
bra	hɨkɨ-n	khu-	khu-	kokos
tänder		nispal	ippal	pa / hwa		Ha
Hus		cip	cip	ipi / ipe / ipa		dvs.
(från fjärran)		mel-	meur- / mel-	märr		märr
in i)		swok	så	suku / suxu		så
hård		kwut-	kwut- / kkatalop-	kata-		kata-

Det här är inte kinesiska lånord som är desamma på båda språken. Till exempel ordet för "berg" - san.

berättelse

Man tror att språken från vilka dagens koreanska utvecklades delades in i gruppen Buyeo -språk (夫 艅) i norr och Han -språken (韓) i söder i början av vår tid .

Kinesiska källor från 300 -talet bekräftar denna klassificering.

Arketyper: Buyeo -stammarnas språk

Språket i Goguryeo -imperiet utvecklades från Buyeo -gruppen (dokumenterad som en stat från 300 -talet fram till 668 ). Skriftliga certifikat från Buyeo -gruppen har bara överlevt på Goguryeo -språket. Av analysen av det befintliga ordförrådet kan man dra slutsatsen att Goguryeo -språket inte är nära besläktat med tunguspråken och har en tydlig sibirisk karaktär. Goguryeo -språket visar häpnadsväckande paralleller till mellankoreanska å ena sidan och gamla japanska å andra sidan. Goguryeo * tan, * tuan motsvarar den gamla japanska tani ("dalen"), och Goguryeo * usaxam motsvarar usagi ("hare") på gammal japansk . På grund av detta och andra likheter (t.ex. i räknarorden) antas hypotesen om ett förhållande mellan koreanska och japanska via länken till Goguryeo -språket. Namnet Goguryeo förkortades till Goryeo på 600 -talet för att imitera namngivningskonventionerna för kinesisk högkultur.

Arketyper: Hanstammarnas språk

Språket i Baekje -imperiet utvecklades från språken i Han -gruppen (tidigt 1: a millenniet e.Kr. till 660). Fragmenten av Baekje -språket som bevaras idag visar att detta språk var mycket nära medelkoreanska eller språket i följande Silla -imperium, både i ordförråd och i morfologi.

Standardisering av Goryeo

Konungariket Silla (både Baekje och Silla var förmodligen yngre än Goguryeo) underkastade de andra delstaterna på den koreanska halvön på 800 -talet och blev den dominerande regionala makten, men kollapsade på 900 -talet, med att Sillas -språket utrotades och ersattes av Goryeo. Härskaren Goryeos åberopade den besegrade Goguryeo för att legitimera sitt eget styre. Vovin antar att mellankoreanska kom från Goguryeo -språket och att Sillas språk utrotades, medan Baekjes språk fortsatte att existera som Jeju.

En annan teori är att centralkoreanska var efterträdaren till Sillas -språket sedan Silla först politiskt enade Korea. Silla borde dock inte ha kunnat kulturellt förena Korea, varför det kollapsade på grund av inre oroligheter.

Centralkoreanska

Utvecklingen av centralkoreanska började runt tidigt 900 -tal . Fram till införandet av ett separat koreanskt skrift ( Hangeul ) på 1400 -talet ( Joseon -dynastin ) bevarades dock språkliga bevis endast i fragment och i det kinesiska skriptet som var vanligt vid den tiden.

Fonologiska och morfologiska förändringar som slutfördes runt 1600 -talet dokumenteras vid Imjin -krigets tid mot slutet av 1500 -talet . Den koreanska som nu har framkommit skiljer sig avsevärt från den tidigare vanliga mellankoreanska och är i princip språket som talas i Korea idag.

Dagens koreanska

Under den senaste historien - på grund av uppdelningen av den koreanska halvön - har det skett en separat språklig och politisk utveckling i båda delarna. I Sydkorea är standardspråket i uttal och stavning mer baserat på dialekten i huvudstaden Seoul , i Nordkorea har det anpassats till dialekten som talas runt Pyongyang . Skillnaderna mellan de koreanska dialekterna är relativt små, så att koreanska (med undantag för dialekten som talas på ön Jeju-do ) förstås lika bra på hela halvön. Statsdelningens uthållighet har dock lett till olika utvecklingar i Nord- och Sydkorea. I Sydkorea har många termer lånats från det (amerikanska) engelska språket som lånord som njusɯ 뉴스 "News" eller nyligen bildats av engelska ord ( konglish ). I Nordkorea, å andra sidan, används det koreanska kärnvokuläret ofta när nya ord bildas. Flyktingar från Nordkorea har ofta svårt att först förstå och använda de många engelska lånorden.

Geografisk fördelning

Förutom Nord- och Sydkorea talas fortfarande koreanska i Folkrepubliken Kina , särskilt av medlemmar i den koreanska minoriteten i det koreanska autonoma distriktet Yanbian i Jilin -provinsen vid gränsen till Nordkorea. Japan har också en koreansk minoritet och ett privat koreanskspråkigt skolsystem.

Officiell status

Koreanska är det officiella språket i Nord- och Sydkorea samt på Yanbian i Kina på lokal nivå.

I Sydkorea är språket i Nationella koreanska Language Institute ( Gungnip-gukeowon, 국립 국어원 ) i Nordkorea av Institutet för lingvistik på akademin för samhällsvetenskap ( Sahoe-kwahagwŏn Ohak-yŏnguso, 사회 과학원 연구소 어학 ) regleras .

Dialekter och sociolekter

Koreanska har olika dialekter. Standardspråket i norr ( munhwamal 문화 말 ) är baserat på dialekten runt Pyongyang, den i söder ( pyojuneo 표준어 ) på dialekten runt Seoul. De två är dock mycket lika, och skillnaderna mellan dialekterna är annars mycket små; Ett undantag är dialekten på Jeju Island , som skiljer sig mycket från de andra dialekterna och i allmänhet inte är förståelig för talare av andra dialekter.

Koreanska som främmande språk

Med den ökande populariteten för samtida sydkoreansk popkultur , till exempel K-pop och koreanska tv-dramer, blev koreanska alltmer populärt som främmande språk under 2010-talet . Det koreanska språktestet Test of Proficiency in Korean (TOPIK) har funnits sedan 1997 och har tagits av mer än en miljon människor sedan dess. År 2012 deltog mer än 150 000 icke-infödda talare i TOPIK.

Fonetik och fonologi

Konsonanter

		bilabial	alveolär	palatoalveolär	velar	glottal
Plosiv och Affricates	enkel	ㅂ sid​​	. T​​	ㅈ ʨ​​	ㄱ k​​
	spänd	ㅃ p͈	ㄸ t͈	ㅉ ʨ͈	ㄲ k͈
	aspirerad	ㅍ pʰ	ㅌ tʰ	ㅊ ʨʰ	ㅋ kʰ
Frikativ	enkel		ㅅ s​​			ㅎ h​​
	spänd		ㅆ s͈
Nasals		ㅁ m​​	. N​​		ㅇ ŋ​​
Flaxa			ㄹ ɾ​​
lateral approximant			ㄹ l​​

Exempel på konsonanterna:

fonem	exempel	Tysk översättning
발 b​​	[kompis]	"Fot"
빨래 p͈	[p͈alrae]	"Tvätt"
팔 pʰ	[kompis]	"Fattig"
말 m​​	[gånger]	"Häst"
달 d​​	[dal]	"Månen" / "månad"
딸 t͈	[dal]	"Dotter"
타다 tʰ	[tʰada]	gå in / åk / kör
. N​​	[nal]	"Dag"
잘 ʨ​​	[ʨal]	"Väl"
짠 ʨ͈	[ʨ͈an]	"salt"
차다 ʨʰ	[ʨʰada]	"Kick" / "kick" / "carry"
가다 k​​	[kada]	"promenad"
깔다 k͈	[k͈alda]	"relatera"
칼 kʰ	[kʰal]	"Kniv"
방 ŋ​​	[panorera]	"Rum"
살 s​​	[sal]	"Kött"
쌀 s͈	[s͈al]	"Ris"
바람 ɾ​​	[paɾam]	"Vind"
발 l​​	[kompis]	"Fot"
하다 h​​	[hada]	"att göra"

Den exakta artikulationen av de spända konsonanterna / p͈, t͈, k͈, ʨ͈, s͈ / är kontroversiell. Under uttalet stramas stämningarna, trycket under stämningarna ökar och struphuvudet sänks.

Symbolen ͈ (två korta vertikala staplar) används här för de spända konsonanterna. Officiellt används den i IPA, som har utökats för att beskriva talstörningar, för att utse ett Fortis -uttal, men i specialistlitteratur används symbolen också för "faucalized phonation" ("ihålig" eller "gäspande" fonation). Ibland infogas en apostrof ( ' ) i litteraturen , men denna karaktär är faktiskt reserverad för representationen av ejektiva konsonanter. ​​

Vokaler

• 

  Koreanska korta vokaler

• 

  Koreanska långa vokaler

Enkla vokaler

På koreanska finns det åtta olika vokalkvaliteter och en skillnad mellan långa och korta vokaler.

Med äldre högtalare kan du fortfarande höra vokalerna / wø / och / wy / , som de flesta högtalare numera inser som [vi] eller [wi] . De olika vokallängderna verkar också sakta försvinna. Yngre talesman i Seoul skiljer ofta inte mellan mer eller omedvetet / ⁠ e ⁠ / och / ⁠ ɛ ⁠ / . Lång / ʌː / realiseras ofta som [əː] .

I det koreanska manuset återges inte längre skillnaden mellan långa och korta vokaler.

Exempel på vokaler:

fonem	exempel	tysk	fonem	exempel	tysk
ㅣ i​​	[ɕiˈʥaŋ]	"Hunger"	ㅣ iː	[ˈɕiːʥaŋ]	"Marknadsföra"
ㅔ e​​	[pɛˈɡɛ]	"Kudde"	ㅔ eː	[ˈPeːda]	"skära"
ㅐ ɛ​​	[tʰɛˈjaŋ]	"Sol"	ㅐ ɛː	[ˈTʰɛːdo]	"Beteende"
ㅏ a​​	[gånger]	"Häst"	ㅏ aː	[gånger]	"Språk"
ㅗ o​​	[poˈɾi]	"Korn"	ㅗ oː	[ˈPoːsu]	"Lön"
ㅜ u​​	[kuˈɾi]	"Koppar"	ㅜ uː	[ˈSuːbak]	"Vattenmelon"
ㅓ ʌ​​	[ˈPʌl]	"Straff"	ㅓ ʌː	[ˈPʌːl]	"Bi"
ㅡ ɯ​​	[]N]	"Äldre"	ㅡ ɯː	[ˈƜːmɕik]	"Äta"

Difter och halv vokaler

Difter är med / ⁠ j ⁠ / och / ⁠ w ⁠ / formade. De enskilda diftongerna med exempel:

diftong	exempel	tysk	diftong	exempel	tysk	diftong	exempel	tysk
			wi	[twi]	"Flytta?"	ɯi	[ˈƜisa]	"Läkare"
någonsin	[ˈJesan]	"Budget"	vi	[kwe]	"Låda"
jɛ	[ˈJɛːgi]	"Berättelse"	wɛ	[wɛ]	"Varför"
Ja	[ˈJaːgu]	"Baseboll"	wa	[kvaːˈil]	"Frukt"
jo	[ˈKjoːsa]	"Lärare"
ju	[juˈɾi]	"Glas"
jə	[jəːgi]	"här"	wʌ	[mwʌ]	"Vad"

Källa: Handbook of the International Phonetic Association

Fonologi

/ ⁠ s ⁠ / är före [⁠ j ⁠] och [⁠ i ⁠] till [⁠ ɕ ⁠] skärpt. Detta inträffar också med de andra frikativen och affrikaten. I slutet av ordet / s / blir / t /.

/ ⁠ h ⁠ / är före [⁠ o ⁠] och [⁠ u ⁠] till [⁠ .phi ⁠] , i [⁠ j ⁠] och [⁠ i ⁠] till [⁠ ç ⁠] och i [⁠ ɯ ⁠] till [⁠ x ⁠] .

/ p, t, ʨ, k / blir [b, d, ʥ, g] mellan vokaler eller mellan vokaler och röstade konsonanter.

/ ⁠ l ⁠ / är mellan vokaler till [⁠ ɾ ⁠] , i slutet av en stavelse till [⁠ l ⁠] eller [⁠ ɭ ⁠] .

I koreanska standard uttal uttalas / ⁠ l ⁠ / början av ett ord före [⁠ j ⁠] och är annars på bokstäver till [⁠ n ⁠] ; motsvarande ord stavas också så här i Hangeul i Sydkorea. I det vanliga nordkoreanska uttalet sker denna förändring inte; h. kommer det alltid att vara bokstäver som [⁠ ɾ ⁠] uttalas. Exempel:

• Nordkorea: ɾ odoŋ 로동 ; Sydkorea: n odoŋ 노동 ("arbete")
• Nordkorea: ɾj ʌksa 력사 ; Sydkorea: j ʌksa 역사 ("historia")

I det sydkoreanska standarduttalet eliminerades [⁠ n ⁠] bokstäverna före [⁠ j ⁠] ; motsvarande ord stavas också så här i Hangeul i Sydkorea. Denna ändring sker inte i det vanliga nordkoreanska uttalet. Exempel:

• Nordkorea: nj ʌʣa 녀자 ; Sydkorea: j ʌʥa 여자 ("kvinna")

I slutet av ett ord förekommer bara sju konsonanter: [p, m, t, n, l, k] och [⁠ ŋ ⁠] . Alla obstruenter (plosiv, affrikater, frikativ) blir olösta plosiv i slutet av ordet [p̚, t̚, k̚] .

Innan näsljud blir plosiven / p, t, k / också till näsljud [m, n, ŋ] .

Vokalharmoni

Koreanska hade ursprungligen en uttalad vokalharmoni, men modern koreanska har bara rester av den.

grammatik

Det koreanska språket är ett agglutinerande språk ; meningsenheter som tid eller fall uttrycks med enskilda anknytningar som är fästa vid verben (som suffix ) och substantiv ( eftersättningar ). Andra särdrag hos koreanska är de rikt utvecklade reglerna för verbens morfologi och hederssystemet. Både verbet och substantivet kan bestämmas inom meningen i deras relation till innehållet i meddelandet och statusen med morfologiska medel.

Det undviks ofta att formulera meningar i den andra personen. Istället används och formuleras namnet på den andra personen, eller ännu bättre, titeln eller efternamnet i den tredje personen.

Högtalarnas förhållanden

Det koreanska språket är mycket exakt när det gäller att uttrycka förhållandet mellan högtalarna. Detta beror inte bara på hur nära talarna är, utan också på deras sociala position, vilket i sin tur härrör från deras professionella position eller ålder.

Det finns flera typer av artighet (se nedan), och det finns många fler släktskapstermer och titlar än i dagens tyska. Så det finns tre ord för bror ensam. Äldre bror till en manlig vårdare kallas 형 (hyeong) , en kvinnlig vårdgivares kallas 오빠 (oppa). För yngre syskon används vanligtvis den könsneutrala 동생 (dongsaeng) , som kan göras uttryckligen manligt (eller feminint) med en extra stavelse, om du vill uttrycka det.

Det är mycket ovanligt att bara vända sig till en person med högre rang vid namn; titeln eller släktnamnet används här istället. Om detta kan gälla för mer än en person, nämns släktnamnet också när det gäller yrkestitlar; i fråga om släktingar, ord som 큰 (keun) "stor" eller 작은 (jageun) "liten", till exempel 큰언니 (keuneonni) (äldsta syster). Endast namn kan användas nedåt, men ibland används titlar också här. Vissa föräldrar tilltalar sitt första barn med 첫째 아들 (cheotjjae adeul) "första son" eller 첫째딸 (cheotjjae ddal) "första dotter" för att betona detta faktum.

Men titlarna används inte alltid korrekt. Till exempel tilltalar vänner varandra som syskon, och makens föräldrar kan också till viss del adresseras som ens egna föräldrar. Om inte en yrkestitel verkar lämplig kallas gamla människor i allmänhet 할아버지 (haraabeoji) "farfar" eller 할머니 (halmeoni) "mormor", även om du inte känner dem alls.

Verb

Verbet är det viktigaste elementet i det koreanska språket. Vissa meningar består bara av verbet. Verben är indelade i två huvudgrupper: processiva verb som beskriver processer eller aktiviteter (t.ex. 먹다 mʌkta "att äta", 감사 하다 ɡamsahada "att tacka") och de kvalitativa verben, egenskaperna eller beteckna stater och på så sätt funktionsmässigt ofta komma nära tyska adjektiv , t.ex. B. 싸다 s͈ada "billig (att vara)", 까맣다 k͈amatʰa "svart (att vara)". Utanför dessa två huvudgrupper finns de existentiella verben 있다 itt͈a "att vara närvarande" och 없다 ʌpta "att inte vara närvarande" liksom verben - 이다 ida "att vara" ( copula ) och 아니다 anida "att inte vara".

I referensböcker koreanska koreanska verb som Lemma med sin bagage och suffixet 다 sedan . Denna blankett kallas infinitiv form i denna artikel. Den konverbala formen (även kallad "utökad stam") bildas av stammen, grunden för andra verbformer som kan följa dem, till exempel dåtid. Beteckningen av konverbalformen som infinitiv är också utbredd.

Exempel på verbet 먹다 mʌkta "att äta":

먹 mʌk	Verbstam
먹다 mʌkta	Infinitiv form (stam + 다 ta )
먹어 mʌɡʌ	Konverbal form (stam + 어 ʌ ) ​​
먹었다 mʌɡʌtt͈a	Förfluten tid (konverbal form + pastan ㅆ s͈ + infinitiv slutpunkt 다 ta ), "har ätit"

Hederssystem

Det koreanska systemet med artighetsnivåer (hedersbetygelser) är extremt komplext. Det koreanska verbet använder olika former för att representera det sociala sammanhanget för kommunikation. Formerna för artighet tar en utvärderande ställning med avseende på förhållandet mellan talaren och samtalspartnern (t.ex. Honorativ I och II) eller till ämnet i meningen (t.ex. Honorativinfix 시 - ɕi -). I motsats till det tyska ”Sie”, när man väljer artighetens art, spelar det i princip ingen roll hur nära eller obekant man är den man talar till. Så z. B. storebror har också rätt till en artig adress. Till skillnad från tyska är det ganska vanligt att båda samtalspartnerna använder olika artighetsnivåer. Parallellt med omvälvningarna i den sociala strukturen finns det också en utjämning och omvärdering av språklig artighet.

En uppdelning av talnivåer regleras inte enhetligt i litteraturen. De olika formerna av artighet kan ibland användas tillsammans. Oftast möter man två viktiga talnivåer i dagens talspråk, som kallas Honorativ I och Honorativ II och båda motsvarar ungefär det tyska "Sie" när det gäller artighet. De ska presenteras som ett exempel för det koreanska hederssystemet.

Hedersvärde I

Denna form bildas av verbets konverbalform och suffixet 요 - jo . Ursprungligen endast använt på Seoul -dialekten, under lång tid användes denna form av ära främst av kvinnor. Numera är det dock lika vanligt hos båda könen i Nord- och Sydkorea. Det används mestadels (men inte uteslutande) med främlingar av samma eller lägre social rang, men också bland vuxna som är vänner. Vanligtvis bifogas artighet stavelser bara till verb, men heders -I är ett undantag, där partikeln - 요 också läggs till andra ord, till exempel 저도 요 ("jag också") eller 있다 가요 ("samma" / "senare ").

Honorär II

Denna form bildas av verbstammen och suffixet ㅂ 니다 - mnida efter vokaler eller 습니다 - sɯmnida efter konsonanter (eller ㅂ 니까 / 습니까 - (sɯ) mnik͈a i frågeställningar ). Det används mestadels (men inte uteslutande) med äldre människor, personer med betydligt högre social rang eller vid formella tillfällen, särskilt när flera personer tilltalas. Nyhetsankare på tv använder också denna talnivå.

Honorativinfix - ɕi -

De flesta verb kan förses med hedersinfixen 시 - ɕi - förutom den hedersform som används. Denna infix kan till exempel användas om ämnet för meningen tilldelas en högre social rangordning över de två samtalspartnern. På samma sätt kan en särskilt artig direkt hälsning bildas i samband med heders I eller II.

Hälsning i konverbalform

Hälsning i konverbalform är också möjlig i princip, vilket är ungefär en nivå under den tyska ”du” när det gäller artighet. Det är normen med små barn eller mycket nära vänner och några familjemedlemmar, och det används nästan aldrig för de flesta vuxna om inte talaren är ivrig att starta ett argument.

Hälsning

Som ett exempel presenteras hälsningen, som är vanlig i Nord- och Sydkorea, i olika hedersformer:

안녕 annjʌŋ	Endast acceptabelt för små barn och mycket nära vänner
안녕하세요 (?) Annjʌŋhasejo (?)	Honorativ I + Honorativinfix: I Sydkorea anses vanlig hälsning av normal artighet i Nordkorea inte vara tillräckligt artig mot främlingar. "Må du ha fred!" Eller "Har du fred?"
안녕하십니까? annjʌŋhaɕimnik͈a ?	Honorativ II + Honorativinfix: I Nordkorea vanlig hälsning av normal artighet, i Sydkorea används endast i situationer som kräver större artighet. "Har du fred?"

substantiv

I koreanska meningar utelämnas ofta ämne eller objekt om lyssnaren vet vad som menas. Som svar på meningen "Heinz köpte en ny bil" kan frågan om tidpunkten översättas till "När köptes den?" . Detta skiljer sig från tyska, vilket kräver minst "När började han köpa den?" , En hel mening. Dessutom definieras vanligtvis inte kön , antal och fall ytterligare. Till exempel frågan "Vad gjorde du igår?" Kan besvaras med " 친구 랑 놀러 갔어요 " (" ʨʰinɡuɾaŋ nollʌ kas͈oyo "), " jag gick ut med en eller flera vänner " , vilket lämnar deras antal och kön öppet. Ämnet I förekommer inte heller här; samma mening skulle också vara ett svar på frågan "Vad gjorde din bror?"

Vid behov kan kön, antal och fall läggas till som en tjänst. Följande tabell visar en ofullständig lista över möjliga tjänster.

efter konsonant	efter vokal	använda sig av
이 - jag​​	가 - ɡa	(neutral nominativ)
은 - ɯn	는 - nɯn	(markerat meningsämne)
께서 - k͈esʌ		(Hedersnominativ)
의 - ɯj eller - e​​		(Genitiv)
ㅅ - t (1)​​		(gammalt genitiv, bara i några få sammansatta ord)
에게 - eɡe		"(Någon)" (neutral dativ; endast för att användas för levande saker inklusive människor)
한테 - hantʰe		"(Någon)" (neutral dativ; endast för att användas för människor och liknande)
께 - k͈e		"(Någon)" (hedersdativ; endast för att användas för människor och liknande)
에게서 - eɡesʌ		"Från (någon)" (neutral dativ; endast för att användas för levande saker inklusive människor)
한테서 - hantʰesʌ		"Från (någon)" (neutral dativ; endast för att användas för människor och liknande)
을 - ɯl	를 - ɾɯl	(Ackusativ)
에게 - eɡe		(Riktningsindikering: rörelse, t.ex. att gå till någon ; endast för att användas på liv, inklusive människor)
에 - e​​		(Riktning: rörelse, t.ex. gå någonstans ; endast för att användas på livlösa föremål)
		(Plats: stillastående, t.ex. vara någonstans )
		(Tid)
에서 - esʌ		(Plats: aktivitet, t.ex. spela någonstans )
		"Från" (ursprung, kom t.ex. från någonstans )
ʰʌ - menʰʌ		"eftersom; bort; från "(tid eller platsinformation)
로부터 - obutʰʌ		"Från, från" (endast platsinformation)
까지 - k͈aʥi		"Till" (tid eller platsinformation)
과 - ɡwa	와 - wa	"Och" (lista)
		"Tillsammans med (någon)" (ofta tillsammans med 같이 eller 함께 )
하고 - haɡo		med - (ɡ) wa ; mindre formell
이랑 - iɾaŋ	랑 - ɾaŋ	med - (g) wa ; informell
처럼 - ʨʰʌɾʌm		"hur"
(과) 같 - - ɡwa kat -	(와) 같 - - wa kat -	"hur"
과 다르 - - gwa taɾɯ -	와 다르 - - wa taɾɯ -	"annorlunda än; i kontrast till"
보다 - boda		"Som" (+ jämförande)
으로 - ɯɾo	로 - ɾo	"Till" (riktning); "With" (instrumental)
들 - dɯl		(Flertal)
도 - gör		"även"
만 - man		"endast"

Det finns inget grammatiskt kön (kön); om det är manliga eller kvinnliga människor eller djur kan uttryckas med prefix:

남 nam -	maskulin
여 / 녀 (n) jʌ -	Kvinna
수 su (h) -	hane (hos djur)
Jag är (h) -	hona (hos djur)

ordförråd

Förutom ”rent koreanska” ord består en stor del av det koreanska ordförrådet (40–60%) av lånord som har antagits av kinesiska under historiens gång. Orsaker till den ovanligt höga andelen av dessa kinesisk-koreanska ord är den nära kontakten som Korea har med sitt "storebror" Kina under hela sin historia, liksom filosofin eller religionen i konfucianismen, som har upphöjts till statsreligionen i Korea . Många termer finns sida vid sida i en kinesisk-koreansk form och en form som består av det koreanska kärnordet utan någon skillnad i betydelse.

På senare tid har lånord antagits från engelska i Sydkorea (till exempel 컴퓨터 kʰʌmpʰjutʰʌ för dator ). Några av dessa måste anpassas till den koreanska fonologin, till exempel 와이프 ← waipeu ← "fru". Användningen av lånord från japanska har däremot minskat kraftigt , förutsatt att de inte själva kommer från engelska eller har naturaliserats som sinokoreanska ord. Istället för 벤또 pent͈o (← japanska bentō ), som var fallet under det japanska kolonialstyret , kallas maten som kommer i färska livsmedelsbehållare i Nord- och Sydkorea nu 도시락 toɕiɾak på koreanska . En orsak till sådana förändringar är de smärtsamma minnena från den tid som skapades genom användning av japanska ord.

Lånord från tyska är sällsynta, men existerande. I Nord- och Sydkorea betecknar 호프 hopʰɯ (anpassning av ordet "Hof" till koreansk fonologi, där f-ljudet saknas) en pub där drycker i västerländsk stil, särskilt öl, serveras, 아르바이트 aɾɯbajtɯ (← japanska arubaito ← tyska "arbete") betyder "tillfälligt eller studentjobb" som på japanska, och 닥스 훈트 taksɯhuntʰɯ ("tax") betyder taxen .

font

Det koreanska språket har skrivits med det fonografiska manus som utvecklats vid den tiden sedan 1400 -talet . Fram till 1800 -talet användes dock detta alternativ sällan. Andra skript, särskilt det förmoderna kinesiska skriftspråket ( Wenyan ), dominerade. En stor del av det moderna koreanska ordförrådet är kompositioner av det skriftliga kinesiska språket - så kallade Sinocorean - morfem . En skillnad mot japanska är den monosyllabiska naturen hos alla Sinokoreanska morfem. Du kan skriva dem med kinesiska tecken ( kallad Hanja på koreanska ), dvs som logogram , eller med det koreanska alfabetet, dvs med deras kinesisk- koreanska ljudvärde. Numera stavas de konsekvent med Hangeul i de flesta texter. Detta koreanska alfabet kallas ofta för världens mest vetenskapliga manus av forskare. Däremot används de kinesiska tecknen idag främst i namn och i vetenskapliga texter för att klargöra den avsedda innebörden av homofoner . Även för klargörande i några stora sydkoreanska tidningar, men bara en liten del av de faktiska kinesisk-koreanska orden är skrivna på detta sätt. De flesta tidningar, å andra sidan, använder sällan kinesiska tecken. Många texter anger kinesiska tecken eller stavningen av en term med det koreanska alfabetet inom parentes efter den andra stavningen. I Nordkorea har de kinesiska tecknen avskaffats och används sällan.

Transkriptioner

Vanliga romaniseringar , dvs stavning med det latinska skrivsystemet , är den reviderade , McCune -Reischauer - och Yale -romaniseringen . Den reviderade romaniseringen introducerades först i Sydkorea år 2000 som en officiell romanisering. McCune-Reischauer-romaniseringen skapades på 1930-talet och används fortfarande i stor utsträckning i olika former. En av dem är den officiella romaniseringen av Nordkorea, en annan var den officiella romaniseringen av Sydkorea under ett antal år.

Eftersom inte alla ljud från det koreanska språket kan kartläggas väl till det latinska alfabetet, finns det några fallgropar för tyska läsare. I den reviderade romaniseringen romaniseras till exempel de koreanska bokstäverna ㅓ ( uttalas som monoftong ) och ㅕ som digraph eo och yeo , men ungefär som o i öppet eller som jo i ok, dvs. utan vokalen e . Till exempel är Seoul uppdelat som Seo-ul och uttalas /sɔ.ul/ i enlighet med detta (inte * / se.ul /). Romaniseringen av vokalbokstaven ㅡ (även en monoftong) än eu är ännu mer lömsk , eftersom detta ljud inte finns på tyska. Det är en avrundad stängd ryggvokal , som talas ungefär som en tysk u utan rundade läppar. Det uttalas inte som eu i uggla ; den mest liknande vokalen på tyska är förmodligen Schwa ( e i Beruf ).

Språk exempel

Universell deklaration om de mänskliga rättigheterna , artikel 1:

모든 인간 은 태어날 때 부터 자유 로 우며 그 존엄 과 권리 에 있어 동등 하다. 인간 은 천부적 으로 이성 과 양심 을 부여 받았으며 서로 형제애 의 정신 행동 하여야 하여야 한다.

Modeun Ingan-eun Tae-eonal ttaebuteo Jayuroumyeo Geu Jon-eomgwa Gwonrie Iss-eo Dongdeunghada. Ingan-eun Cheonbujeog-euro Iseong-gwa Yangsim-eul Bu-yeobad-ass-eumyeo Seoro Hyungje-ae-ui Jeongsin-euro Haengdongha-yeo-yahanda.

Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör möta varandra i en anda av brödraskap.

Se även

• Koreanska nummer
• Lista över koreanska räkneord
• Koreanska skolor i Tyskland

litteratur

Allmänna beskrivningar och grammatiker

• Ik-sop Lee, Sang-oak Lee, Wan Chae: The Korean Language . Hetzer Verlag, andra upplagan 2017, ISBN 978-3-9811287-4-1 .
• Ik-sop Lee, S. Robert Ramsey: Det koreanska språket . State University of New York Press, 2001, ISBN 0-7914-4831-2 . Ny upplaga 2006: ISBN 0-8048-3771-6 .
• Samuel E. Martin: A Reference Grammar of Korean. En komplett guide till grammatik och historia för det koreanska språket . Charles E. Tuttle, 1993, ISBN 0-8048-1887-8 .
• Ho-Min Son: Det koreanska språket . Cambridge University Press, 2001, ISBN 0-521-36943-6 .
• Ho-Min Son: koreanska . Routledge, 1994, ISBN 0-415-00318-0 .
• O-Rauch, Sang-Yi: Praktisk grammatik för det koreanska språket . Buske Verlag, 2017: ISBN 978-3-87548-709-1 .
• Ahn Jean-myung: Koreansk grammatik i bruk. Darakwon, Seoul 2016, ISBN 978-89-277-3157-3 .

Läroböcker

• Young-Ja Beckers-Kim: koreanska för nybörjare . Edition Peperkorn, Göttingen 2005, ISBN 3-929181-58-4 (utan CD-skivor), ISBN 3-929181-59-2 (med 2 språk-CD-skivor). Förmedlar det vanliga sydkoreanska språket.
• Wilfried Herrmann: Lärobok i det moderna koreanska språket . Buske, 1994, ISBN 3-87548-063-5 . Nordkoreansk standard med indikationer på sydkoreanska avvikelser.
• Bruno Lewin : Introduktion till det koreanska språket . Buske, 1997, ISBN 3-87548-153-4 .
• Dorothea Hoppmann: Introduktion till det koreanska språket . Buske, 2007, ISBN 3-87548-339-1 . Baserat på läroboken med samma namn skriven av Bruno Lewin och Tschong Dae Kim, inklusive en språk -CD.
• Inson Kim: koreansk utan ansträngning. Textbok och ljudinspelningar (CD / MP3). 100 lektioner upp till nivå B2. Assimil Sprachverlag, 2021. https://www.assimilwelt.com/koreanisch/
• Kong Ik Hyon [Kong Ik-hyŏn]: Lär dig koreanska på egen hand ( Honjasŏ paeulsu innŭn chosŏnmal 혼자서 배울수 있는 조선말 ). P'yŏngyang 1995, 4 volymer med 4 kassetter.
• Kong Ik Hyon: Låt oss lära oss koreanska ( Chosŏnmal paeunŭn ch'ae 조선말 배우는 채 ). Främmande språk Books Publishing House, P'yŏngyang 1989.
• O-Rauch, Sang-Yi / Soyeon Moon (2016): Koreansk grammatik övningsbok. 2: a reviderade upplagan. Hamburg: Buske Verlag.
• Oh Seung-eun: Korean Made Easy for Beginners. Med CD . Darakwon, Seoul 2016, ISBN 978-89-277-3155-9 . Lämplig för självstudenter.

Genetisk relation till andra språk och språkfamiljer

• RA Miller: Språk och historia. Japanska, koreanska och Altaic . Inst. For Comparative Research in Human C, 1996, ISBN 974-8299-69-4 .
• Barbara E. Riley: Aspekter av det genetiska förhållandet mellan det koreanska och japanska språket . University of Hawaii, 2003. Ph.D. Avhandling.
• Martine Irma Robbeets: Är japansk släkt med koreanska, Tungusic, mongoliska och turkiska? Harrassowitz, Wiesbaden 2005.

berättelse

• Ki-Moon Lee: History of the Korean Language . Wiesbaden 1977, ISBN 3-88226-003-3 .

webb-länkar

Rent generellt

• Vaclav Blazek: Current Progress in Altaic Etymology, ändrad den 30 januari 2006 (pdf; 568 kB). Detaljerad diskussion om förhållandet mellan de enskilda språkfamiljerna som mellankoreanska i samband med makro-altaiska.

ordbok

• Korean↔English Small Window Dictionary - korean.go.kr (engelska, koreanska)
• Korean↔English Dictionary - naver.com (engelska, koreanska)
• HanMadi -ordbok - hanmadi.de (tyska, koreanska)

Individuella bevis

1. ^ Jae Jung Song: Det koreanska språket: Struktur, användning och sammanhang . Routledge, 2005, ISBN 978-0-415-32802-9 ( google.com [öppnade 23 mars 2017]). 
2. ^ Lyle Campbell & Mauricio J. Mixco: En ordlista för historisk lingvistik . Edinburgh University Press, 2007, ISBN 978-0-7486-2378-5 , sid. 7, 90 f . ( Fulltext ): ”De flesta specialister […] tror inte längre att […] Altaic -grupperna […] är ​​relaterade. [...] koreanska sägs ofta höra till med den altaiska hypotesen, ofta också med japanska, även om detta inte stöds allmänt " 
3. ↑ Alexander Vovin: Origins of the Japanese Language. I: Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press, september 2017, öppnade 29 november 2019 . 
4. ↑ Aharon Dolgopolsky: The Nostratic Macrofamily and Linguistic Palaeontology. McDonald Institute for Archaeological Research, Oxford 1998.
5. ^ Joseph Greenberg: Indoeuropeisk och dess närmaste släktingar: The Eurasiatic Language Family, Volume 1, Grammar. Stanford University Press 2000.
6. ^ Joseph Greenberg: Indoeuropeisk och dess närmaste släktingar: The Eurasiatic Language Family, Volume 2, Lexicon. Stanford University Press 2002.
7. ↑ Alexander Vovin: En gammal koreansk text i Man'yōshū . ( academia.edu [öppnade 16 mars 2021]). 
8. ↑ Martine Robbeets: Grundläggande ordförråd för de transeurasiska språken: Leipzig Jakarta List . I: The Oxford Guide to the Transeurasian Languages . ( academia.edu [öppnade 16 mars 2021]). 
9. ↑ Alexander Vovin: Från Koguryo till T'amna . ( academia.edu [öppnade 16 mars 2021]). 
10. ↑ Claire Lee: Global popularitet för koreanska språksteg. I: Korea Herald . 22 juli 2012, öppnade 24 februari 2019 . 
11. ↑ Matt Pickles: K-pop driver boom i koreanska språklektioner. I: BBC . 11 juli 2018, åtkomst 24 februari 2019 . 
12. ↑ Koreanska språktestare tar 1 mil .. Korea Times . Hämtad 25 januari 2013.
13. ↑ Insup Taylor: Det koreanska skrivsystemet: alfabetet An? En kursplan? en logografi? I: PA Kolers, ME Wrolstad, H. Bouma (red.): Processing of Visible Language (=  Nato Conference Series ). tejp 13 . Springer , Boston 1980, ISBN 978-1-4684-1068-6 , sid. 67-82 , doi : 10.1007 / 978-1-4684-1068-6_5 . 
14. ↑ Joshua Snyder: "Det koreanska alfabetet är det mest vetenskapliga i världen." I: The Postech Times. Åtkomst 24 februari 2019 . 
15. ^ En guide till koreanska - koreanska tecken. I: BBC . Åtkomst 24 februari 2019 . 
16. ↑ Joe Cock: En lingvist förklarar varför koreanska är det bästa skriftspråket. I: Business Insider . 28 juni 2016, öppnas 24 februari 2019 .