Lördag

Lördagen, scenen framför synagogan i Fürth, bär kvinnorna (vänster) klänningar i empirestil , männen festdräkterna för de traditionellt levande judarna i södra och västra Tyskland, Tyskland omkring 1800

Den lördag i västra och södra tyska område i Österrike och Schweiz och lördag främst i norra och östra Tyskland ligger i civila kalendern för dagen mellan fredag och söndag . Enligt traditionell judisk-kristen räkning är det den sjunde och sista dagen i veckan , enligt internationellt standardiserad räkning ( ISO 8601 ) är det den sjätte.

I den romerska kalendern representerade lördagen den första dagen i veckan som " Saturnus dag " , eftersom Saturnus är toppen av de sju vardagarna i den nedåtgående sidorankningen bland planeterna . Cassius Dio hänvisade till det första direkta beviset som den första dagen i veckan i samband med staden Pompeji , som förstördes den "fjärde dagen i veckan" (24 augusti 79 e.Kr.) av Vesuvius utbrott . I den vidare kursen skiftade lördagen från den första till den sista dagen enligt kristen räkning.

Lördagen är en arbetsdag , även om det inte har varit en arbetsdag inom de flesta hantverk sedan 1950 -talet.

Vid beräkning av tidsfrister behandlas dock lördagen som en söndag eller helgdag: Om tidsfristen infaller på en lördag, förlängs fristen till nästa arbetsdag ( avsnitt 193 BGB).

Dessutom är lördag inte en internationell bankdag och därför inte heller en MÅLDAG ; den Bundesbanks elektronisk massbetalningssystem (EMZ) är upphängd. Detta motsätts inte av att vissa kreditinstitut ibland på lördagar, t.ex. B. på tågstationer eller flygplatser hålla sina filialer öppna för allmänheten.

Med förfallodagen för hyran för en bostadsfastighet , reglerad av § 556b Abs. 1 BGB, där det står: ”Hyran ska betalas i början, senast den tredje arbetsdagen för de enskilda tidsperioderna enligt som det mäts ”, har förbundsdomstolen den 13 juli 2013 slagit fast att lördagar inte räknas som arbetsdagar.

Dagen har två termer i vanlig tysk användning, som är regionalt olika, ibland nästan uteslutande, ibland parallellt. På senare tid har det varit en tendens mot lördag.

etymologi

Lördag

Namnet lördag , gammaltysk tysk sambaztac , kommer från en utvecklad vulgär grekisk form * sambaton av det grekiska ordet sabbaton , som slutligen hänvisar till en ekvation av termen "Saturnus dag" (även "Satertag") baserad på det hebreiska termen Šabbatai ("Stjärna (Saturnus) på sabbaten") och går därmed tillbaka till den hebreiska sabbaten ("vila", " helgdag ", " sabbat "). Det spred sig med missionärsarbetet i det sydtysktalande området uppför Donau och används idag i Österrike, södra och västra Tyskland. Inom den judiska religionen och i syvendedagsadventistkyrkan i synnerhet betraktas det som en helgdag. Beteckningarna på de romantiska språken bygger på detta: franz. le samedi , italienska il sabato , spanska el sábado .

Språkligt ohållbar är tolkningen som den gammaltyska formen S'Ambeths dag berodde på, det vill säga en dag till ära för en förmodligen norrikansk -keltischen jordgudinna Ambeth, en av tre Bethen . Denna tes tycks förklara den geografiska spridningen i Österrike och södra Tyskland ganska bra, men teorin om existensen av Bethen som en hednisk gudinnetreenighet bygger enbart på de tvivelaktiga tolkningarna av lekforskarna Hans Christoph Schöll (1936: Die Drei Ewigen ) och Richard Fester (1962: Language of the Ice Age ), vars teser förkastas av lingvister praktiskt taget utan undantag.

Lördag

Uttrycket lördag ( forntyska : sunnunaband , gammalengelsk sunnanæfen ) kom från gammalengelsk till det tysktalande området, troligen med det anglosaxiska uppdraget . Den andra delen innebar ursprungligen "(morgon) kväll ". Under tidig medeltid sträckte sig namnet till hela dagen, som dagen före första juldagen ( julafton eller nyårsdag , se även engelsk nyårsafton ( Silvester ) eller fjorton dagar = 14 dagar ut ags. Feorwertyne niht ). "Lördag" används främst i norra Tyskland och östra centrala Tyskland .

"Lördag" var det officiella namnet i DDR (enligt den rådande regionala distributionen). Begreppet lördag används också i vissa tyska lagtexter (t.ex. i avsnitt 193 i den tyska civillagen (BGB) eller i butiksstängningslagar i vissa nord- och östtyska stater) .

I Österrike , Schweiz och södra Tyskland är termen i stort sett ovanlig och är bara känd som typiskt nordtysk i passivt ordförråd.

Andra former

I Westfalen och i östfrisiska Platt har den lågtyska lördagen bevarats (se nederländska lördag , afrikanska lördag och engelska lördag ), en lånöversättning från Latin Dies Saturni (" Saturnus dag ").

Sonnamt på vissa ställen på vardagsspråk och på Berlin -dialekten .

Subbotnik , det frivilliga obetalda arbetet på lördagen , härrör från det ryska ordet för lördag, Subbota ( ryska Суббота ) . Sådana arbetsuppgifter var ibland mer frekventa i DDR .

Ortnamn

Ortnamn med "lördag" härrör från de medeltida veckomarknaderna och domstolsdagarna på lördagar ( latin sabbatum , polsk sobota , ungerska szombat ). Exempel är:

litteratur

  • Friedrich Fürstenberg, Irmgard Herrmann-Stojanov, Jürgen P. Rinderspacher (red.): Lördagen. Om framväxten och förändringen av en modern tidsinstitution (= forskning från Hans Böckler Foundation. Volym 14). upplaga sigma, Berlin 1999, ISBN 3-89404-874-3 .

webb-länkar

Commons : lördag  - samling av bilder, videor och ljudfiler
Wiktionary: Saturday  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar
Wiktionary: Saturday  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Individuella bevis

  1. ^ Nachum T. Gidal: Judarna i Tyskland från romartiden till Weimarrepubliken , Könemann, Köln 1997, ISBN 3-89508-540-5 , s. 127.
  2. ↑ Pilotprojekt "Undersökning om regionalt språkbruk" , Filologiska och historiska fakulteten, University of Augsburg, med ett lördag / lördagskort
  3. ↑ I BGB används endast termen lördag : 193, 580a och 621 §§.
  4. ^ Om introduktionen av den arbetsfria lördagen i Tyskland, se Sascha Kristin Futh: DGB upptäcker kampanjen. Kampen för en ledig lördag. I: Arbete - rörelse - historia. Journal of Historical Studies . Utgåva II / 2016.
  5. ^ BGH -dom av den 13 juli 2010, Az.VIII ZR 291/09 - Federal Court of Justice PDF, öppnade den 5 april 2018
  6. ↑ Emil Schürer : Den sju dagars vecka som användes av den kristna kyrkan under de första århundradena. Exempelbok i Journal for New Testament Science (volym 6), 1905, s. 18-19.
  7. ↑ Kluge: Etymologisk ordbok för det tyska språket .
  8. ↑ Peter Wiesinger : Historiska grunder och krav för det nuvarande tyska ordet geografi. I: Lexikologi: en internationell handbok om ord och ordförråds natur och struktur, red. av DA Cruse Berlin 2001, s. 1126.
  9. ^ Stefan Sonderegger : Gamla högtyska språk och litteratur: En introduktion till den äldsta tysken. Presentation och grammatik. Berlin 2003, s.373.
  10. ↑ http://www.duden.de/rechtschreibung/Sonnabend
  11. ↑ Klaus -Peter Rosenberg: Berlin -dialekten - och dess konsekvenser för studenterna. Tübingen 1986, s. 131.