Toponomastik i Sydtyrolen

De toponomics i Sydtyrolen har varit orsaken till politiska konflikter i årtionden. Ett speciellt inslag i sydtyrolsk toponomi anges att en diktatorisk regim införde ett främmande språklager över de historiskt odlade namnen och inte vändes efter återkomsten till ett demokratiskt system.

Idag finns det enligt de tre sydtyrolska språkgrupperna (tyska, Ladin och italienska), för en stor del av de lokala och fältnamnen två eller tre språk.

förhistoria

De historiskt odlade plats- och fältnamnen i Sydtyrolen är resultatet av en process som har pågått sedan före romerska tider. Många av dagens namn går tillbaka till bosättningen av retiska och italienska stammar och antogs senare av de invandrande bayrarna och integrerades i deras tyska dialekter; andra skapades av dem från sitt eget språk. Ortnamnen i Ladin-talande dalar går också till stor del tillbaka till äldre språknivåer och har integrerats i dagens dialekter över tiden.

Före 1918 fanns det två till stor del stängda språkområden i det som nu är Sydtyrolen, ett tyskt och ett Ladin. I officiell språkbruk följdes principen om lokal sed för platsnamnen vid den tiden. Efter Italiens annektering av Sydtyrolen 1920 förändrades detta fundamentalt.

Italianisering av plats- och fältnamn

För att understödja Italiens anspråk på Sydtyrolen överfördes cirka 12 000 tyska och Ladin plats- och fältnamn till italienska från 1890 och framåt av en kommission under ledning av nationalisten Ettore Tolomei . Detta arbete spelades in i referensverket Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige . I tre namngivningsförordningar 1923, 1940 och 1942 fastställdes dessa nya italienska plats- och fältnamn som de officiella beteckningarna för det fasciststyrda Italien .

Språkforskaren Cristian Kollmann , som arbetade som "toponom" i Sydtyrolens provinsarkiv och är språkexpert för Sydtyrolska frihetspartiet , undersökte den "historiska sundheten" av de officiella italienska plats- och fältnamnen som en del av en studie. Han ansåg att namnen var "historiskt grundade" som uppfyllde följande kriterier:

  1. Kontinuitet i namnet sedan romansk tid på grund av bosättningskontakten (t.ex. Salorno , Cauria , Egna , Vadena ).
  2. Närhet till det namngivna objektet till den italienska språkgränsen och följaktligen språkkontakt (t.ex. Stelvio , Venosta , San Candido , Pusteria ).
  3. Namnets höga marknadsvärde på grund av det namngivna objektets relevans för det italiensktalande området (t.ex. Bolzano , Merano , Bressanone , Sterzen ).

Enligt Kollmann, av de totalt 116 sydtyrolska samhällsnamnen , kan endast 55 betraktas som "historiskt grundade", varigenom förfädernas exonym i enskilda fall inte matchar det nuvarande officiella italienska namnet (t.ex. Corné istället för Cornedo , Nova Tedesca istället för Nova Ponente , Sterzen istället för Vipiteno , Oltemo istället för Ultimo ). Enligt studien är det totala antalet "historiskt välgrundade" italienska plats- och fältnamn cirka 200. Med över 10 000 officiella italienska toponymer motsvarar detta en andel mindre än 2% uttryckt i relativa siffror.

Trespråkig skylt

Juridisk status för tvåspråkiga eller trespråkiga plats- och fältnamn

I Sydtyrolen finns officiellt rikstäckande tysk-italiensk tvåspråkighet och regional (Val Gardena, Val Badia) Ladin-tysk-italiensk trespråkighet. Denna tvåspråkiga eller trespråkighet återspeglas också i de officiella namnen på platser och fält. Toponymernas officiella status visar gradvisa graderingar: den officiella statusen för de flesta italienska namn är lagligt säkerställd. Den är baserad på de tre ovannämnda namngivningsförordningarna från den italienska fascismens tid. De tyska och Ladinska toponymerna, vars användning behandlas i artiklarna 101 och 102 i Sydtyrolska autonomistatut , är inte bekräftade eftersom de inte framgår av något dekret eller statlig lag som reglerar den sydtyrolska toponomin. De facto är emellertid dessa namn "semi-officiella", särskilt eftersom de är i nivå med de italienska namnen på regional nivå (dvs. inom det område som nu är Sydtyrolen). Olika försök från det sydtyrolska delstatsparlamentet att definiera de tyska och ladinska toponymerna och samtidigt ta bort italienska toponymer som aldrig hade använts misslyckades vare sig på grund av invändningar från italienska statliga politiker eller invändningar från den italienska regeringen.

Uppfattning om den officiella toponomin och efterfrågan på en lösning

Den beskrivna situationen för den officiella namngivningen av platser och fält diskuteras kontroversiellt i Sydtyrolen och orsakar upprepade gånger missnöje hos delar av befolkningen, särskilt de som talar tyska och Ladin. Från den italiensktalande etniska gruppens sida argumenteras det emellertid ofta för bevarande av alla italienska ortnamn, annars kunde de "italienska medborgarna inte identifiera sig som italienare i italienska Sydtyrolen" ( Alessandro Urzì ).

Krav på ”heltid” erkännande av de tyska och Ladinska toponymerna har hittills inte tagit tag i politiken. Ofta finns det ett ytterligare krav, nämligen avskaffandet av de italienska plats- och fältnamnen som byggdes under perioden omedelbart före och under den italienska fascismen eller rekonstruerades på grundval av medeltida bevis.

I samma ljus upplever delar av dagens sydtyrolska befolkning de konstruerade eller rekonstruerade namnen för de enskilda sydtyrolska platserna och korridorerna. Det finns termer som "Tolomese-fascistiska", "fascistiskt laddade" eller "pseudo-italienska" namn. Detta ordval tjänar till att skilja det från de "riktiga" italienska namnen som har lämnats före Tolomei och utanför de fascistiska namndekreten. Både befolkning och tvåpartisk enighet finns om acceptans av dessa namn.

litteratur

  • Karl Finsterwalder : tyrolsk toponymi - samlade uppsatser och verk. 3 vol. Innsbruck: Universitätsverlag Wagner 1990, ISBN 3-7030-0222-0
  • Egon Kühebacher : Ortnamnen på Sydtyrolen och deras historia. 3 Bde. Bozen: Verlagsanstalt Athesia 1995-2000, ISBN 88-7014-634-0 (1:  De historiskt odlade namnen på samhällen, parlamentariska grupper och byar ), ISBN 88-7014-827-0 (2:  De historiskt vuxna namn på dalar, floder, vattendrag och sjöar ) och ISBN 88-8266-018-4 (3:  Namnen på bergskedjor, toppgrupper och enskilda toppar i Sydtyrolen. Komplett index ) (referensarbete)
  • Naturmuseum Südtirol (red.): Fältnamnen på Sydtyrolen: samling, kartografi, databas - Inoms di posć de Sydtyrolen: increscida, cartografia, banca dac. (Publikationer från Sydtyrolen Naturmuseet 10). Bozen: Naturmuseum Südtirol 2016. ISBN 978-88-87108-07-1

Individuella bevis

  1. ↑ a b landtag-bz.org: Slutrapport från expertkommissionen 1990
  2. ↑ Regio decreto nr 800 av den 29 mars 1923.
  3. ↑ Decreto ministeriale nr 147 av den 10 juli 1940
  4. ↑ Regio decreto nr 6767 av den 9 mars 1942.
  5. ↑ Süd-Tiroler Freiheit, Bolzano: Föräldrarnas regionala rådgivande råd vill att Sydtyrolerna ska degenerera till oidentifierade altoater! • Sydtyrolsk frihet . I: Sydtyrolsk frihet . 31 augusti 2017 ( suedtiroler-freiheit.com [nås 19 september 2017]).
  6. ↑ Kollmann, Cristian: Toponomastik: Vilken lösning för Sydtyrolen? Tillägg till tidningen "Südtirol in Wort und Bild", 2004, 3.
  7. Oll Kollmann, Cristian: Historiskt flerspråkigt geografiskt namn i Sydtyrolen. I: SOKO Tatort "Alto Adige", 2 september 2015.
  8. ^ A b Francesco Palermo : Riflessioni giuridiche sulla disciplina della toponomastica nella Provincia autonoma di Bolzano . I: Hannes Obermair et al. (Red.): Regionalt civilsamhälle i rörelse. Festschrift för Hans Heiss (=  Cittadini innanzi tutto ). Folio Verlag, Wien-Bozen 2012, ISBN 978-3-85256-618-4 , s. 341-352 .
  9. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11 mars 2013: Ortnamnen rör upp sinnena
  10. ↑ Toponomastik lag utmanad av regeringen ( Memento den 4 mars 2016 i Internet Archive ). Südtirol Online (stol.it), 16 november 2012, nås den 9 maj 2015.
  11. ↑ Rapport om statlig proposition nr 2/08. Webbplats för det sydtyrolska parlamentet (landtag.bz.org), öppnat den 9 maj 2015.
  12. Oll Kollmann, Cristian: Tolomei är död - hans ande lever! Den sydtyrolska gravägaren dog för 80 år sedan - historien om en förfalskning. I: Dolomiterna , 25/26. Maj 2002, s. 21; ders.: 80 år av fascistisk namngivning i Sydtyrolen. Ett fel hotar att bli "sanning" - Ettore Tolomei, uppfinnaren av "Alto Adige", hälsar hans hälsningar. I: Dolomiterna, 29./30. Mars 2003, s. 12.