Tyrolska platsnamn

Tyrolska platsnamn kännetecknas av en särskilt hög densitet av pre-romerska geografiska namn, och dessa kan i sin tur komma från olika namnlager. I dagens österrikiska delstat Tyrol och i de italienska provinserna Sydtyrolen och Trentino kan minst två före-romerska-icke-indoeuropeiska och flera före-romerska- indo-europeiska lager identifieras. De flesta av de moderna platsnamnen kommer från romanska och germanska , men slaviska toponymerfinns också i östra regionen.

Forskningshistoria

De tyrolska platsnamnen har fungerat som objekt för vetenskaplig forskning sedan de tidiga dagarna av tyska studier runt 1800. Redan på 1700-talet gjordes individuella försök att koppla ihop vissa tyrolska platsnamn med forntida språk. Anton Roschmann argumenterade så tidigt som 1744 att namnet Veldidena (idag Wilten ) innehöll keltiska Enios (vatten) eller att "per vallem praecipue Venustam" ("särskilt i Vinschgau ") rätiska ortnamn kunde hittas.

Ludwig Steub anses vara en pionjär inom tyrolsk platsnamnsforskning. Han tillbringade sommaren 1842 i Tyrolen och lockades av "de konstiga, vackra och nyckfulla klingande namnen". År 1843 fick detta honom att publicera arbetet om de inhemska folken i Rhaetia och deras samband med etruskerna , där han citerade rhaetiska platsnamn i Tyrolen som en indikation på förhållandet mellan Rhaetian och Etruscan . Boken anses vara den första systematiska samlingen och förklaringen av tyrolska platsnamn. Under 1800-talet fokuserade arbetet på utvecklingen av det rhaetiska och retao-romanska språket. Till exempel kan man se Christian Schnellers bidrag till platsnamnens historia i Tyrolen från 1893.

Under 1900-talet gjorde Karl Finsterwalder sig av mer än 300 artiklar om lokal- och fältnamnsforskningen i Tyrolen. Han följde en helhetssyn och var den första som opererade med mer eller mindre övertygande rekonstruktioner från proto-språk . Hans ordförande vid universitetet i Innsbruck gav honom internationell berömmelse och ett antal uppdrag, till exempel för offentliga kontor i den autonoma provinsen Bolzano - Sydtyrolen. De viktigaste bidragen till ny forskning kommer från Peter Anreiter , Cristian Kollmann, Egon Kühebacher , Johannes Ortner och Diether Schürr.

Medelhavets restspråk

Det äldsta namnskiktet är verkligen inte indoeuropeiskt, och det kan till och med gå tillbaka till neolitiken . I vilket fall som helst visar det släktskap med substratspråken i Medelhavsområdet , å ena sidan i söder och sydöstra, och å andra sidan i norr runt Ligurien .

I området för dagens Sydtyrol finns till exempel platsnamnen Schlanders (kommun i Vinschgau) och Villanders (kommun i Eisacktal). Suffixet -ander påminner om namn som Salandra , en plats i Basilicata i södra Italien, och Maiandros , namnet på en böjande flod i Frygien (där lånordet Meander kommer ifrån). Ett suffix -ik-s , eftersom det inte bara används i det latinska ordet larix 'Lärche' utan också i namnet Etsch (<* Atiks) , kommer med stor sannolikhet från ett kvarvarande Medelhavsspråk. Slutligen nämns suffixen -ask- , -usk- , t.ex. B. i namnen Leutasch (kommun på Seefeld-platån) och Malosco (kommun på Nonsberg). Suffixen -ask- , -usk- var lånat från rätoromanska och kan fortfarande vara produktiv där.

Rätisch

Den Rhaetian bildar en andra icke-indoeuropeiskt språk lager. Enligt Helmut Rix är Rhaetian ett etruskiskt systerspråk , dvs. det språk vars kärnområde var Etruria (ungefär dagens Toscana). Rhaetian som språket i Fritzens-Sanzeno-kulturen är det första språket i alpregionen som har lämnat inskriptioner. Det finns cirka 100 så kallade rhaetiska inskriptioner som huggits i järn, ben, lera, keramik och andra dekorerade konstföremål i ett runalfabet.

En typisk fonetisk egenskap hos Rätischen är z. B. bristen på vokalen o (precis som i östra Alperna-indoeuropeiska B och på germanska). Mycket lite är känt om Rhaetian. Tack vare de cirka 100 överlevande rhaetiska inskriptionerna vet vi dock att det var vanligt på rhaetiska att använda suffixet -na för att härleda personliga namn. Invigarens namn och familjeursprung och namnet på den gud som objektet invigdes till huggs ofta i konstgjorda föremål, som förmodligen hade en kultisk karaktär. Suffixet -na betydde antagligen 'son, dotter' eller 'objekt av en så och så' och uttryckte därmed tillhörighet.

Enligt Cristian Kollmann kan samma rhaetiska tillhörighetssuffix också finnas i många ortsnamn i den tyrolska regionen, och i dessa fall betyder -na inte "son eller dotter till en X" utan snarare "område av en X '. Ett exempel på ett raetiskt ortnamn är: Brixen (kommun i Eisackdalen) <rät. * Príkse-na 'område av en * Prikse'.

Celtic

Den keltiska är ett indoeuropeiskt språk skikt som är påtaglig i de tyrolska regionen. Väletablerade exempel är Terfens , på 1100-talet Tervanes , som fortfarande är walisisk derg 'ek' med det kollektiva suffixet -an- eller Axams , i 10-talets Ouxumenes , i det antika keltiska * Uksisama 'det högsta' eller värdshuset , under 2000-talet Aenus till det proto-keltiska språket Enios, vatten '. I äldre forskning fästes stor vikt vid keltiska i alpregionen (jfr. Lepontiskt språk , noriskt språk , Berner zinkbord ). Men nyligen verkar man avvika mer och mer från uppfattningen att keltiken var relativt dominerande i den tyrolska regionen före romartiden. Inte bara på grund av arkeologiska fynd, utan också med tanke på namnrelaterade fynd verkar det bli allt tydligare att många av de förmodade keltiska namnen faktiskt tilldelas en annan indoeuropeisk namnklass.

Okänt indoeuropeiskt språk

Förutom keltiska antas att det finns minst ett, men mestadels minst två pre-romersk-indoeuropeiska språk för den tyrolska regionen. Detta språklager, som hänvisas till under de första decennierna av 1900-talet med termen "Veneto-Illyrian", anses av de flesta forskare förmedlas endast i platsnamn. Det viktigaste kännetecknet från de andra konkreta indoeuropeiska språken i östra Alperna identifierades som framställningen av det grundläggande språket media aspirata * bh som ett röstlöst frikativ (i "venetisk") eller som en uttryckt plosiv b (i "Illyrian").

Idén om Veneto-Illyrian går igenom Karl Finsterwalders akademiska publikationer. Det var bara hans student Hermann Maria Ölberg som gjorde ett tydligt steg bort genom att välja termen "Breonisch" för nordtyrolska namn i motsats till det illyriska språket som bekräftats på Balkan . Han hänvisade till Breonen- folket som bekräftades i antika källor i Wipptal . Dessutom är den latiniserade etnonymen Breuni ett bra exempel på det faktum att det grundläggande språket media aspirata * b h representeras här som b . Rapporterades i det tyrolska rummet först som "venetisk" Namengut kallades Olivberget i differentiering för främst på norra Adriatiska havet ockuperade venetianska " f lager" eftersom det representerar den grundläggande språkliga Media aspirata som en funktion av detta lager * b h som * f såg . 1997 introducerade Peter Anreiter termen "Eastern Alpine Bloc ". Anreiter tilldelade de enskilda språken Breonisch , Genaunisch , Fokunati för Nordtyrolen och Venostic , Isarkisch , Saevati för Sydtyrolen till detta "östra alpblock" . Cristian Kollmann myntade termen "Eastern Alpine Indo-European", som han vidare indelade i de enskilda språken "Eastern Alpine Indo-European A" ("Venetic") och "Eastern Alpine Indo-European B" ("Illyrian") . Diether Schürr, som annars är ganska fientlig mot teorierna om andra platsnamnsforskare, identifierade två andra pre-romerska-indoeuropeiska språk i de södra östra Alperna förutom keltiska: det venetiska och ett indoeuropeiskt språk som var överlämnade enbart i platsnamn och inskriptioner (särskilt Valcamonica ), för vilka han överlämnade den föreslagna termen "Euganean" (efter Euganeans ).

Schürr kommer också till slutsatsen att venetianerna också måste ha bosatt sig i det som nu är Nordtyrolen: ”Det följer att från Innsbruck och nedåt verkar ett antal platsnamn vara kopplade till venetianska namn: Tulfes , Fritzens , Vomp , Voldöpp kan nås inom en timme på motorvägen och vid avfarten från Inn Valley Madron [...] låt dig gå förbi. "

Språklandskap i Tyrolen före romarnas ankomst

Romarnas ankomst till alpregionen dateras officiellt 15 f.Kr., dvs. året då Drusus och Tiberius , kejsar Augustus styvssöner , erövrade alpregionen och besegrade de före romerska stammarna (som dokumenterat på stelen av La Turbie nära Monaco). I verkligheten har dock enskilda romanska bosättare flyttat till alpregionen årtionden tidigare och bott där tillsammans med utländska stammar. Med de före romerska bosättarna kommer den officiella erövringen av alpregionen verkligen inte att vara över på ett tag. Antagandet att de icke-romerska språken, det vill säga de före romerska stammarna, bara gradvis slogs samman till romarnas, latinska eller romanska språket - säkert bara efter några få generationer - är direkt övertygande: endast genom den intensiva och långvarig språkkontakt mellan folk Det ska förklaras för folken att särskilt i det tyrolska området har många pre-romerska namn delats ut. De geografiska namnen som de olika stammarna myntade överfördes oralt från generation till generation och från språkklass till språkklass. Antagandet att vi talar om babyloniska förhållanden vid vissa tider bör inte överdrivas. Sådana förhållanden rådde verkligen under de första århundradena före Kristus och under de första decennierna, om inte århundradena efter Kristus: på ett ställe var ett språk det mest dominerande, på ett annat ställe var det andra språket mer dominerande.

Romansk

Redan under 2000- talet e.Kr. fick romarnas språk överhanden och assimilerade de äldre språkklasserna mer och mer. Under hög medeltiden utvecklades två relevanta språklager - alltid på grundval av latin eller romansk - i den kvarvarande delen av Tyrolen. Den Ladin i nordöstra eller Graubünden Romanic i nordvästra och den italienska Lombard-Venetian karaktär i söder (det vill säga i gamla Welschtirol ). Man kan anta att Graubünden Romansh och Ladin en gång bildade ett sammanhängande språkområde, dvs. ett dialektkontinuum , även om hypotesen om en genetisk enhet i Romansh nyligen har fått mindre och mindre godkännande (se även romanska språk ).

Slavisk

I delar av det som idag är Östra Tyrolen tillsattes slaviska från slutet av 600-talet e.Kr. , där det kunde fortsätta vid sidan av romerska och tyska fram till högmedeltiden. Assling betraktas traditionellt som det västligaste slaviska namnet på tyrolsk mark .

Germanska eller tyska

Förmodligen så tidigt som på 500-talet bosatte sig germanska bosättare först permanent i den tyrolska regionen. Dessa var främst Bajuwaren (Baiern). I vilket fall som helst var nybyggarnas språk västgermanskt. Från 6: e till 8: e århundradet påverkades södra västgermanska språkområdet av fonetiska förändringar. Från och med då talar man om gammalt högtyska , här i sitt lokala uttryck som gammal bayerskt. Mellanhögtyska perioden börjar omkring 1050 . Det var då som dagens dialekter utvecklades, som fortfarande lever mycket i den tyrolska regionen.

litteratur

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ^ Antonius Roschmannus: Veldidena urbs antiquissima Augusti colonia et totius Rhætiæ princeps . prostat apud Danielem Bartholomæi & filium, Ulm 1744, Caput XXV. Veldidenam a Tuscis seu Rhætis conditam probabiliter asseritur, s. 115–119 (latin, digitaliserad av Google ).
  2. ↑ Ludwig Steub: Om de ursprungliga invånarna i Raetia och deras samband med etruskerna . Verlag der literarisch-artisticischen Anstalt, München 1843 ( uibk.ac.at [PDF; 57.1 MB ]).
  3. ↑ Egon Kühebacher: Die Toten des Schlern, i Der Schlern , 1995. S. 302 f
  4. ^ Rix Helmut: Rhaetian och etruskisk. Innsbruck 1998.
  5. ↑ Detta och andra exempel i: Kollmann, Cristian: Gamla och nya överväganden om namnet Brixen. I: Brixen. I. Historien. På uppdrag av föreningen “Prichsna 901-2001”. Redigerad av Barbara Fuchs, Hans Heiss, Carlo Milesi och Gustav Pfeifer. Bolzano 2004, 13-27.
  6. ↑ Diether Schürr: tyrolska toponymer och bevis för venetianska inskriptioner. I: Bidrag till namnforskning NF 40, 2005, s. 425–451.
  7. ↑ Ölberg, Hermann Maria: Nordtyrolens förromerska platsnamn. Ett bidrag till den illyriska frågan. Filosofisk avhandling. Innsbruck 1962.
  8. ↑ Anreiter Peter: Breonen, Genaunen, Fokunaten. Förromersk namne i de tyrolska alperna. Budapest 1997.
  9. ↑ Diether Schürr: Mer om Burgeis, pre-romerska platsnamn och deras ursprung . I: The Sciliar . Nej. 74/4 , 2002, sid. 42 .