Susanna Bonaséwicz

Susanna Marina Bonaséwicz (född skrevs den oktober 3, 1955 i Västberlin ) är en tysk skådespelare , dubbning och radio play högtalare . Dessutom arbetar hon som dubbningsregissör och dialogbokförfattare . Bonaséwicz är mest känd för sin roll som radiospelskaraktären Bibi Blocksberg och som den tyska rösten för karaktärskådespelerskorna Isabelle Huppert , Isabella Rossellini och Sissy Spacek . Hon talar också Fran Drescher i The Nanny . En av hennes mest kända roller är Leia Organa i Star Wars- filmerna, spelade av Carrie Fisher och Star Wars-radiospelen.

Liv

teater

Susanna Bonaséwicz växte upp i Västberlin och hade en lust att lära sig skådespelet från en tidig ålder. Vid sex års ålder var hon vid Sonja Ziemanns sida i filmen från 1961 ... för att kvinnan kan ses svagt . Efter gymnasiet gick hon på Marlise Ludwigs privata dramaskola .

Efter hennes undersökning Bonaséwicz agerat på olika Berlin teatrar, bland annat med Kerstin Sanders-Dornseif i två enaktare på Joachim Kerzel s Intima teater, i Maxim Gorki - ett liv i Academy of Arts i tingel Tangel på Hebbel Theater eller Der Zauberer von Oz i Berliner Kammerspiele. Hon turnerade i Västtyskland med uppspelningsshowen Technicolor Dreams , sjöng i olika musikaler och organiserade läsningar inför publiken. Hon spelade gäst på TV, bland annat i Gotcha! - En galen resa och i ett avsnitt av kriminalserien Der Alte .

Radio spelar

1979 förlovades Bonaséwicz av radiospelregissören Ulli Herzog för huvudrollen för radiospelkaraktären Bibi Blocksberg . Sedan dess kan hon höras i nästan alla avsnitt av serien med samma namn som den 13-åriga häxan från Neustadt. 1980 ersattes hon tillfälligt av Katja Nottke , eftersom Bonaséwicz var utomlands på en resa runt om i världen då. 1991 följde Bibi och Tina, en utlöpare av den framgångsrika kioskproduktionen, där Bonaséwicz sedan dess har engagerat sig i en annan långsiktig ledande roll tillsammans med Dorette Hugo . Hon gjorde gästspel som Bibi Blocksberg i den angränsande barns radioserie Benjamin Blümchen . Dessutom var hon från mitten av 1970-talet inblandad i många radiospelningar och avläsningar som sändes på WDR- , SDR- och SFB- radio. I radio spela versioner av de Grimm Brothers sagor, syntes hon i Askungen , lillebror och lillasyster samt Snövit och Rose Red .

Sedan mitten av 2000-talet kan Bonaséwicz höras med oregelbundna intervaller i radiospel-serien Geisterjäger John Sinclair . Och i radiopjäs anpassning av Timothy Zahn s Thrawn trilogi publiceras 2012-2014 , hon återigen lånat sin röst till Leia Organa .

synkronisering

Bonaséwicz tog sin första ledande roll inom dubbning av film som den tyska rösten för Sissy Spacek i Drei Frauen (1977), följt av ett engagemang med Isabelle Huppert i Die Spitzenklöpplerin (1978). Sedan dess har Bonaséwicz synkroniserat de två skådespelerskorna med undantag för enskilda produktioner fram till i dag; med skådespelaren av Isabella Rossellini i Blue Velvet (1987) etablerades en annan kombination som har hållit till denna dag.

Bonaséwicz är också känd för en bred publik som den tyska rösten för Carrie Fisher i Star Wars sagan (1977-2017), Heather Thomas i action-serien Ein Colt für allefalls (1983), Tyne Daly i kriminalserien Cagney & Lacey ( 1987) och Fran Drescher i sitcom The Nanny (1995). Förutom många ledande, stödjande och gästroller på skiftande skådespelare och karaktärer i film och tv, kallade Bonaséwicz skådespelerskor som Daryl Hannah och Bridget Fonda .

Dialogregissör och manus

Parallellt med sitt arbete som dubbning skådespelerska, Susanna Bonaséwicz skriver dialog böcker och styr dubbning . Hon är ansvarig för de tyskspråkiga versionerna av filmerna Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns (2004), Happy End with Obstacles (2006), A Single Moment (2008), Sex and the City - Der Film (2008) och Sherlock (TV-serier) ansvarig.

Synkrona valsar (urval)

Bridget Fonda

Carrie Fisher

Daryl Hannah

Isabella Rossellini

Isabelle Huppert

Joan Allen

Mathilda May

Natasha Richardson

Sissy Spacek

Filmer

Serier

Utmärkelser

  • 2009: Silhuetten i kategorin "Lifetime Achievement Dubbing Actress"

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Tyska krediterar "Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi"
personlig information
EFTERNAMN Bonaséwicz, Susanna
ALTERNATIVA NAMN Bonaséwicz, Susanna Marina (fullständigt namn)
KORT BESKRIVNING Tysk skådespelerska, dubbning och radiospelare
FÖDELSEDATUM 3 oktober 1955
FÖDELSEORT Västberlin