Irländsk litteratur

Den irländska litteraturen inkluderar litteraturproduktion i Irland i bredare bemärkelse, litteraturen från den irländska diasporan . Ibland hänvisar termen endast till litteratur på irländska (gäliska) . Irländsk litteratur på engelska är känd som engelsk-irländsk litteratur .

Irländsspråkig litteratur (särskilt medeltiden) är föremål för forskning inom keltologi , medan engelska-irländska behandlas i allmänhet inom ramen för engelsk litteratur genom engelska studier , där det ofta finns överlappning, särskilt eftersom många irländska författare skrev och skriv på båda språken. Irish Studies har nyligen etablerat sig som en övergripande kulturell disciplin vid vissa universitet .

Språk och traditioner

I Irland har litteraturen överlämnats på olika språk sedan tidig medeltid . Majoriteten finns på irländska och engelska, medan mindre korpor finns på latin och franska . Det finns en tydlig tidsmässig åtskillnad med avseende på vikten av de enskilda litterära traditionerna . Under medeltiden utgjorde litteraturen i gamla , medeltida och tidiga ny- irländska majoriteten av korpuset , vilket kompletterades med latinska texter, från den tid då den engelska erövringen utvecklades utvecklades en engelsk men också en liten anglo-normansk korpus. .

Det dominerande litterära språket i modern irländsk litteratur var och är engelska. Irländska har å andra sidan drivits tillbaka under århundradena och talas nu som modersmål för bara några tiotusentals människor, mestadels i avlägsna landsbygdsområden. Som ett litterärt språk har det dock återupplivats som en del av irländsk nationalism ( irländsk renässans ) sedan 1800-talet och är förståeligt som andraspråk för över 1,8 miljoner irländare. Litteratur kom och spelar en speciell roll i detta; många av de största irländska författarna under 1900- och 21-talet publicerade på båda språken, som Flann O'Brien och Brendan Behan .

Genom ett århundraden gammalt kulturellt band med det katolska Frankrike är franska också mycket närvarande i irländsk litteratur; Författare som Oscar Wilde ( Salomé , 1891) och Samuel Beckett ( En attendant Godot , 1953) skrev ursprungligen några av sina verk på franska.

Miljoner irländare emigrerade under 1800- och 1900-talet, mestadels till Storbritannien, Kanada och USA. Deras erfarenheter återspeglas i en rik diasporalitteratur . Irländsk-amerikanska författare som sätter sitt ursprung i centrum för sitt arbete inkluderar James T. Farrell ( Studs Lonigan , 1932–1935), Betty Smith ( A Tree Grows in Brooklyn , 1943), JP Donleavy ( The Ginger Man , 1955)) , Edwin O'Connor ( The Edge of Sadness , 1962), William Kennedy ( Ironweed , 1983) och Frank McCourt ( Angela's Ashes , 1996).

Tidig irländsk litteratur och dess fall

Ingen litteratur har överlevt i skriftlig form från tiden innan Irland kristnades . Som i fallet med många tidiga kulturer antas emellertid en extremt rik muntlig litterär tradition som dock mer eller mindre tydligt har satt sitt prägel på senare tiders litterära monument. Med kristendomen och framför allt grundandet av klostren registrerades denna litteratur gradvis i delar och - enligt dagens allmänt erkända doktrin - starkt kristendragen.

Det äldsta daterbara arbetet i irländsk litteratur är en berömdikt av Columban of Iona , som Dallán Forgaill skrev under Columbans död år 597, även om den bara har kommit ner till oss i nyare manuskript. Den stora berättelsen om nötkreatursrånet i Cú Chulainn är från perioden mellan 7 och 9-talet . Irländsk litteratur delar med keltiskt hantverk en preferens för prydnaden och undviker det alltför realistiska. Det skiljer inte i grunden det naturliga från det övernaturliga, är mycket fantasifullt och kan också betydligt fler termer för färggraderingar än andra indoeuropeiska språk.

Denna inhemska litteratur berikades med verk från latin och delvis grekiska , varav några översattes och vidareutvecklades. Man kan anta att den medeltida irländska skatten av sagor och berättelser bara hade avlägsna likheter med det förkristna korpuset.

Med erövringen av ön av normannerna från 1169 fördes inte bara det irländska språket i konkurrens med Anglo-Norman, senare med engelska, de nya invånarna lämnade också skrivna spår på sitt eget språk över tiden. Men århundraden gick innan en betydande litterär korpus kunde talas om på grund av Irlands politiska och sociala utveckling under hög och sen medeltid. Det var först på 1700-talet som den nu kallade engelska-irländska litteraturen kunde utvecklas. Denna sena utveckling skulle emellertid leda till en otänkbar blomning i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet , när irländsk litteratur blev världsberömd för berättande och innovation. Under 1900-talet sågs ett stort antal irländska engelskspråkiga författare som kraftigt berikade sin egen litterära tradition, såsom " världslitteratur ".

Parallellt med ökningen av den anglo-irländska litteraturen skedde nedgången av irländsk litteratur. Efter en ny höjdpunkt på 1200- och 1300-talen ( klassisk irländare ) och den gradvisa nedgången fram till omkring 1600 bröt den politiska och kulturella grunden för denna litterära tradition med utvisningen av den irländska aristokratiska klassen från 1607. Litteraturproduktionen sjönk till nästan noll i mitten av 1800-talet.

Anglo-irländska författare från 1800-talet som Charles Lever och Samuel Lover ansåg ofta Irland och dess folk från den nedlåtande synen att komma in till Cormwell-tiden till den engelska härskande klassens land och skildrade i bästa fall det irländska landslivet som en pittoresk bakgrund , som kritiserades av Sheridan Le Fanu scharfzüngig. Till och med William Carleton kom knappt bortom stereotypa skildringar av den irländska bonden. Jane Barlow (1857-1917) beskrev den fattiga befolkningens liv vid den stora hungersnöden med stor empati .

Ny början

Det var inte förrän i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet som en litterär ny början ägde rum som en del av återupplivandet av det irländska språket. Grundandet av Gaelic League 1893 , en ursprungligen opolitisk förening med syftet att hålla det irländska språket vid liv, var viktigt för detta. Under samma årtionde grundade den romantiska poeten William Butler Yeats en irländsk nationalteater i London och strax därefter (1904) i Dublin, Abbey Theatre , med Zola- påverkade George Moore och John Millington Synge som medregissörer. Edward Plunkett ("Lord Dunsany") , sponsor av teater- och fantasiförfattaren , deltog aktivt i den litterära återupplivningen av den anglo-irländska litteraturen (den så kallade irländska renässansen ), som satte irländska ämnen i rampljuset, även om de var fortfarande engelska poeter som betraktades som förebilder. Daniel Corkery (1878–1964) skrev redan delvis på irländska. James Joyce , en av grundarna av den engelska-irländska novellen ( Dubliners ), hade redan lämnat sin irländska miljö, som han uppfattade som fientlig och trångsynt, vid 22 års ålder 1904, men förblev tematiskt kopplad till sitt hemland, där han mottogs först sent.

Tiden för självständighet

Den irländska påskuppgången 1916 och inbördeskriget 1922–23, som ledde till självständighet, markerade en tydlig vändpunkt . Många författare som James Stephens (1880–1950) och Seumas O'Kelly (1881–1918) gick med i den nationalistiska rörelsen Sinn Féin . Efter självständigheten blomstrade särskilt den irländska novellen och integrerade alltmer amerikanska influenser tillsammans med engelska. I synnerhet Elizabeth Bowen var fortfarande starkt baserad på engelska modeller som Virginia Woolf ; hon bodde mestadels i London.

Sedan 1930-talet verkar det inte längre vara förnuftigt att skilja mellan irländsk och anglo-irländsk litteratur med avseende på ämnen och former, eftersom en övervägande engelskspråkig nationell irländsk litteratur har uppstått som - bortsett från ämnesvalet - är mycket mer muntliga berättartraditioner var mer orienterade än den engelska litteraturen på den tiden. Detta är vad namnen på de tre "storheterna" Liam O'Flaherty , Sean O'Faolain och Frank O'Connor står för .

Den socialistiska dramatikern Seán O'Casey emigrerade till England 1927. Men han blev först internationellt känd sedan 1971 genom sin självbiografi med 6 volymer . Brendan Behan , som formades av sitt fängelse som en IRA-anhängare och som dog tidigt, blev en av de viktigaste innovatörerna inom engelskspråkig teater med sina komedier.

Bland författarna sticker ut den prisbelönta Edna O'Brien , som i sina romaner tematiserade problemen med kvinnliga könsroller och sexualitet i den förtryckande katolska irländska miljön från 1950- till 1970-talet (första 1960: The Country Girls ). Några av hennes böcker, t.ex. Några av dem har självbiografiska drag var på indexet i Irland; ibland brändes de också. (Hennes strikt religiösa mamma hade bränt en bok av Seán O'Casey som hon hittade med henne.) Hon skrev också noveller, biografier och pjäser, inklusive. en om Virginia Woolf. John McGahners romaner förbjöds också flera gånger under tryck från den katolska kyrkan.

i dag

Sedan ungefär 1970-talet, som ett resultat av den delvis framgångsrika återupplivandet av det irländska språket, har engelskt irländsk och irländsspråkig litteratur tagit positioner i irländsk kultur som teoretiskt ofta klassificeras som lika viktiga. I praktiken dominerar emellertid den engelsk-irländska litteraturen i stor utsträckning numeriskt och i termer av uppfattning - både i Irland och särskilt utomlands. Det finns en relativt hög grad av ömsesidigt inflytande mellan de två traditionerna, till exempel i arbetet med den mångprisbelönta författaren, berättaren och dramatikern William Trevor , som handlar om marginaliserade människor och förhållandet mellan engelska och irländare. Medan många anglo-irländska författare öppet gör anspråk på sin del av den långa irländska traditionen (inklusive till exempel medeltida irländsk-litteratur) orienterar sig många moderna irländska författare i ett internationellt sammanhang, även framför allt på de Engelskspråkig litteratur (så Máirtín Ó Cadhain till James Joyce ).

Internationell roll

Irländska författare har fått många internationella litterära utmärkelser eller var på listan för priser. Bland irländska vinnare av Nobelpriset för litteratur ingår William Butler Yeats (1923), George Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett , som bodde i Paris sedan 1937, (1969) och Seamus Heaney (1995).

Irland har producerat tre Booker Prize- vinnare sedan 1990-talet . 1993 hedrade Roddy Doyle för sin roman Paddy Clarke Ha Ha Ha . År 2005 vann John Banville med den intensiva romanen The Sea ( dt. The Lake , 2006). Redan året innan romanen var The Master (dt. Porträtt av mästaren i medelåldern , 2005) av Colm Tóibín i finalen ( Shortlist representerad), men gav slutligen efter för The Line of Beauty (dt. The Line) of Beauty , 2005) av engelsmannen Alan Hollinghurst . Redan 1989 var John Banville med The Book of Evidence (dt. The book of evidence ) är också i finalen, men förlorade mot Kazuo Ishiguros The Remains of the Day (dt. The Remains of the Day ). 2007 fick Anne Enright Bookerpriset för romanen The Gathering .

Banville, som fick Irish Book Lifetime Achievement Award 2013 , sa: ”Förutom många dåliga saker har britterna fört oss ett underbart språk på engelska, och det irländska samhället är ett som bygger på berättande. Med andra ord: vi är alltid bra för en historia och vi har språket att berätta den. "

Sekundär litteratur

Översiktspresentationer och referensarbeten
  • Anne M. Brady och Brian Cleeve (red.): A Biographical Dictionary of Irish Writers . Lilliput, Mullingar 1985. ISBN 0946640033 och St. Martin's Press, New York 1985. ISBN 0312078714
  • Seamus Deane : A Short History of Irish Literature . University of Notre Dame Press, Notre Dame IL 1986. Omtryck 1994. ISBN 0268017514
  • Robert Hogan: Dictionary of Irish Literature . 2 volymer. För det andra, utökad upplaga. Aldwych Press, London 1996. ISBN 0861721020 och Greenwood Press, Westport, Conn. 1996. ISBN 0313291721
  • Margaret Kelleher och Philip O'Leary (red.): Cambridge History of Irish Literature . 2 volymer. Cambridge University Press, Cambridge och New York 2006. ISBN 0521822246
  • Declan Kiberd : Inventing Ireland: The Modern Nation 's Literature . Jonathan Cape, London 1995. ISBN 0224041975 Omtryck : Random House, New York 2009. ISBN 1409044971
  • Robert Welch (red.): Oxford Companion to Irish Literature . Clarendon Press, Oxford 1996. ISBN 0198661584
poesi
  • Matthew Campbell (red.): Cambridge Companion to Contemporary Irish Poetry . Cambridge University Press, Cambridge och New York 2003. ISBN 0521813018
  • Eamon Grennan: Facing the Music: Irish Poetry in the Twentieth Century . Creighton University Press, Omaha, NE 1999. ISBN 1881871282
  • Peter Mackay, Edna Longley och Fran Brearton (red.): Modern irländsk och skotsk poesi. Cambridge University Press, Cambridge och New York 2011. ISBN 0521196027
  • Justin Quinn: Cambridge Introduction to Modern Irish Poetry, 1800-2000 . Cambridge University Press, Cambridge och New York 2008. ISBN 0521846730
  • Gregory A. Schirmer: Out of What Began: A History of Irish Poetry på engelska . Cornell University Press, Ithaca NY 1998. ISBN 080143498X
drama
  • Chris Morash: A History of Irish Theatre, 1601-2000 . Cambridge University Press, Cambridge och New York 2002. ISBN 0521641179
  • Shaun Richards (red.): Cambridge Companion to Twentieth-Century Irish Drama. Cambridge University Press, Cambridge och New York 2003. ISBN 0521804000
  • Sanford Sternlicht: Modern Irish Drama: WB Yeats to Marina Carr . Syracuse University Press, Syracuse NY 2010. ISBN 0815632452
Sekundär litteratur på tyska
  • Jochen Achilles och Rüdiger Imhof: irländska dramatiker för närvarande . Scientific Book Society Darmstadt 1996. ISBN 3534126564
  • Joachim Kornelius, Erwin Otto och Gerd Stratmann (red.): Introduktion till samtida irländsk litteratur . University Press C. Winter, Heidelberg 1980. ISBN 353302959X (= English Research 148)
  • Heinz Kosok: History of Anglo-Irish Literature . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1990. ISBN 3770523075
  • Klaus Lubbers: History of Irish narrative prosa. Från början till slutet av 1800-talet. Wilhelm Fink Verlag, München 1985. ISBN 3770523075
  • Friedhelm Rathjen : Det gröna bläcket: En liten guide genom irländsk litteratur . Upplaga ReJoyce, Scheeßel 2004. ISBN 3000131906

webb-länkar

svälla

  1. ↑ Julius Pokorny: Die Celtischen Literaturen (reviderad av Hildegard Tristram), i: Kindlers new Literature Lexicon , Vol. 20 München 1996, s. 204–230, här: s. 205–207.
  2. ↑ Elisabeth Schack: Introduktion till: nuvarande irländska berättare. Reclam, Stuttgart 1974, s. 3-13.
  3. ↑ Citat från Henning Hoff: dras in i rummet . ZEIT online, 11 oktober 2005