Ludwig Fulda

Ludwig Fulda

Stolperstein , Miquelstrasse 86, i Berlin-Dahlem

Ludwig Anton Salomon Fulda (född 15 juli 1862 i Frankfurt am Main , † 30 mars 1939 i Berlin ) var en tysk dramatiker och översättare .

Liv

Fulda kom från en judisk familj bosatt i Frankfurt am Main sedan 1639, vars namn var Fuld till 1852 . Han var son till affärsmannen Carl Hermann Fulda (1836–1917) och hans fru Clementine, född Oppenheimer (1839–1916). Fulda gick Filantropin och från 1874 den kommunala gymnasiet , där han var elev av Tycho Mommsen och Theodor Creizenach . Efter hans första försök att skriva som skolpojke började han sin författarkarriär medan han studerade tyska och filosofi i Heidelberg som anställd i en historisk-kritisk poetutgåva, efter att han inledningsvis hade avbrutit en kommersiell utbildning. Efter avslutade studier vid universiteten i Berlin , Leipzig och Heidelberg tog han sin doktorsexamen 1883. Samma år ägde premiären av hans första komedi Die Aufrichtigen rum i Frankfurt stadsteater . Från 1884 bodde han som frilansskribent i München, 1887 igen i Frankfurt, från 1888 till 1894 i Berlin, sedan igen i München och från 1896 slutligen permanent i Berlin.

Med sin vän Max Bernstein utvecklade han marknadsföringsstrategier för litterära verk samt sätt att kringgå censur . År 1886 organiserade de två den första föreställningen av Henrik Ibsens Die Gespenster i Tyskland (i Augsburg ) som en officiellt avslutad föreställning. Efter detta, Fulda grundade den Freie Bühne Berlin tillsammans med Otto Brahm och Fritz Mauthner i Berlin 1889, och han ledde det från 1898 tills föreningen upplöstes 1901.

1893 gifte han sig med skådespelerskan Ida Theumann i Frankfurt. Äktenskapet skildes 1903. 1908, även i Frankfurt, gifte han sig med Helene Hermann (1879–1944), dotter till skådespelaren Carl Hermann .

Ludwig Fulda skrev främst dikter och pjäser och arbetade även som översättare . Han kämpade outtröttligt för författarnas professionella intressen, till exempel som medgrundare och chef för Goethe-föreningen i Berlin mot Lex Heinzes censurinsatser och 1906 mot Maxim Gorkis gripande efter Sankt Petersburgs blodiga söndag . 1906 och 1913 gjorde han föreläsningsturer genom USA på inbjudan av Germanistic Society. 1908 var han medgrundare, långsiktig ordförande (minst 1918–30) och senast hederspresident (1930–33) i föreningen tyska scenförfattare och scenkomponister .

Fulda greps också av vågen av nationell entusiasm i början av första världskriget . Tillsammans med Hermann Sudermann och Georg Reicke var han i oktober 1914 en av författarna till överklagandet av 93 forskare och konstnärer ” Till kulturens värld! ". Fulda och hans kollegor ville motverka pressrapporterna om de tyska soldaternas grymheter som inträffade under ockupationen av Belgien . Under kriget arbetade han i Reichsmarineamts underrättelsetjänst och skrev många krigsdikter och föreläsningar.

Efter krigsslutet var han lojal mot Weimarrepubliken och förespråkade tidigt en försoning med krigsmotståndarna. Hans förespråkare för författarnas rättigheter förutbestämde honom att arbeta i Preussian Academy of the Arts , varav han var en av de grundande medlemmarna i poesisektionen 1926. Han bidrog till att förlänga upphovsrättsskyddet från 30 till 50 år. Från 1925 till 1932 var han också, tillsammans med Karl Federn, den första presidenten för den tyska PEN -klubben och, från 1926, ordförande för senaten för poesisektionen i Preussian Academy of the Arts.

På sin 70-årsdag under sommaren 1932, president Paul von Hindenburg tilldelade honom den Goethe medalj för konst och vetenskap . Staden Frankfurt tilldelade honom den plack heders som ett erkännande av hans scen framgångar och hans engagemang i Goethes hus och gratis tyska över Foundation . Ytterligare inhemska och utländska utmärkelser följde, till exempel fick han Burgtheater- ringen i april 1933 som den mest framförda levande tysktalande författaren .

Efter det nazistiska maktövertagandet försökte Fulda, akademin före DC -kretsen för att skydda och undertecknade den 16 mars 1933 av Gottfried Benn skrev lojalitetsförklaring. Den 8 maj 1933 utvisades han som judisk från poesisektionen vid preussiska konsthögskolan och den 12 oktober 1935 från Reichsschrifttumskammer , som var förknippat med ett publiceringsförbud. Hans stycken, som hade spelat in 429 föreställningar i Tyskland 1932, fick inte längre spelas.

grav

Från 1935 bodde han och hans fru ofta i Frankrike och Italien, särskilt i sin sommarvilla Haus Laurin vid sjön Karersee i Sydtyrolen . 1937/38 tillbringade han årsskiftet med sonen Karl Hermann Fulda, som emigrerat till USA, i New Haven , men fick återvända till Tyskland, där hans pass togs bort den 16 september 1938. En fjärdedel av hans tillgångar konfiskerades redan under försommaren 1938, och efter novemberpogromen 1938 var han föremål för den judiska fastighetsskatten . Trots en bekräftelse från hans son den 28 november 1938 och ytterligare garanti från en vän i New York kunde han inte få inresevisum för USA eftersom tillträdeskvoten var uttömd.

I Tyskland förbjöds han att gå ut och tvingades använda förnamnet Israel . Två dagar efter att rikets ekonomiministerium avvisade hans begäran den 28 mars 1939 att utesluta Burgtheater-ringen från överlämnandet av alla värdesaker som beställts för alla judar begick han självmord . Han dog den 30 mars 76 år gammal i Berlin och begravs på Dahlem -skogskyrkogården. Hans grav är nu en hedersgrav i staden Berlin .

menande

Från omkring 1888 till 1932 var Ludwig Fulda en av sin tids mest spelade dramatiker med nära band till litterärt liv och litterära institutioner från det tyska riket till Weimarrepubliken . Han skapade totalt 50 pjäser, inklusive 38 pjäser i full längd och tolv enakter, samt 29 dramatiska översättningar i vers och prosa.

Hans första tragedi Christian Günther accepterades av Frankfurts stadsteater 1882, men framfördes inte. Hans andra pjäs, enaktskomedin Die Aufrichtigen , bedömdes av kritikerna efter premiären i februari 1883 som "helt saknad av talang". Det var bara med enaktspjäsen Under Four Eyes , som hade premiär i Augsburg 1886 , som han fick framgång med publik och kritiker. 1888 hade hans komedi Die Wilde Jagd premiär i Berlin och strax därefter iscensatt även på Burgtheater i Wien. Hans huvudverk är sagospelet Der Talisman , som hade premiär den 4 februari 1893 i Berlin med Josef Kainz i huvudrollen . Det tar upp motivet i sagan Kejsarens nya kläder av Hans Christian Andersen . År 1893 hindrade kejsaren Wilhelm II Fulda från att tilldelas Schillerpriset eftersom han uppenbarligen kände sig parodierad av skildringen av en enväldig monark. Fulda hade sina största framgångar före sekelskiftet. Komedin Jugendfreunde (1897) iscensattes på 824 scener, Die Zwillingsschwester (1901) 624. Denna pjäs var också en internationell succé och filmades två gånger i USA, 1925 och 1941 ( Kvinnan med de två ansiktena av George Cukor med Greta Garbo I huvudrollen). Komedin Der Seeräuber (1912) gav mallen för musikalen "The Pirate" av Samuel Nathaniel Behrman och Cole Porter , som Vincente Minnelli filmade 1948 med Judy Garland och Gene Kelly .

Stilistiskt var Fulda mestadels baserat på modeller, till exempel i hans första stycken av Roderich Benedix , senare av Oscar Blumenthal , och från början av 1890 -talet om naturalism . Han har gjort varaktiga bidrag som översättare av världslitteratur från sju språk till tyska. Han har översatt verk av bland andra Molière , Beaumarchais , Goldoni , Calderón , Tirso de Molina , Lope de Vega , Ibsen och Jacques Offenbach . Hans överföring av Cyrano de Bergerac av Edmond Rostand har spelats mycket än idag .

Genom hans betydande engagemang i överklagandet av 93 framstående forskare och konstnärer "An die Kulturwelt!" i september 1914 gav han ett anmärkningsvärt bidrag till propagandan under första världskriget .

Fulda har fått många priser och utmärkelser. Hans namn finns registrerat på minnestavlan i Städtische Bühnen Frankfurt för deras släktingar som blev offer för nazistisk förföljelse 2005. År 2010 lade konstnären Gunter Demnig en stötesten framför sitt sista hus på Miquelstrasse 86 i Berlin-Dahlem . Ludwig-Fulda-Weg i Frankfurt-Riedberg är uppkallad efter honom.

Hans son donerade sin egendom till Free German Hochstift 1955.

Fungerar (i urval)

• Den uppriktiga , komedi, 1883
• Satura. Crickets och Schwanks. Reissner, Leipzig 1884. ( digitaliserad version )
• Kvinnors rätt , komedi, 1886
• The Wild Hunt ... , 1888
• Dikter , 1890
• Den upprättstående , komedin, 1890
• Privat , komedi, 1890
• Paradise Lost , play, 1892; filmad 1917 i regi av Bruno Rahn eller Harry Fredall
• Talisman , Dramatic Fairy Tale, 1893
• Robinsons Island , komedi, 1896
• Fröken Wittwe , komedi, 1896
• Irriterande skönhet , dramatisk dikt, 1897
• Kalifens son , 1897
• Unga vänner , 1898
• Herostrat , tragedi, 1898
• Collieriet , drama, 1899
• Nya dikter , 1900
• Rikets land , sagosvank, 1900
• Tvillingsystern , komedi, 1901; filmad 1925 och 1941 ( Kvinnan med två ansikten )
• Kaltwasser , komedi, 1902
• Prolog för invigningen av den nya Frankfurt -teatern den 1 november 1902
• Från verkstaden. Studier och förslag , 1904
• Schiller och den nya generationen , föreläsning, 1904
• Maskerad , drama, 1904
• The Secret King , romantisk komedi, 1906
• Amerikanska intryck , 1906
• Der Dummkopf , komedi, 1907; filmad 1920 regisserad av Lupu Pick
• Exemplet , 1909
• Sju enakter ... 1909
• Herre och tjänare , 1910
• Aladdin och den magiska lampan , 1912
• The Buccaneer , 1912; Mall för filmmusikalen Der Pirat (1948)
• Tysk kultur och invandring , 1916
• Studenten av livet , drama, 1916
• Den rätta , 1918
• Mirakelkuren , 1920
• Vulkanen , komedi, 1922
• Den älskade , komedi, 1923
• De motstående kandidaterna , komedi, 1924
• Genomgången , komedi, 1925
• Colorful Society , 1927
• Reformen av upphovsrätten , 1928
• Den förtrollade prinsessan , 1930
• Die Karriere , en pjäs i fem stationer, 1932. Premiär 3 juni 1932 Dresden ( Staatliches Schauspielhaus )

Översättningar

• Molière : The Tartueff , 1890
• Molière: mästerverk , 1892
• Pierre Augustin Caron de Beaumarchais : Figaros bröllop eller den stora dagen , 1897
• Edmond Rostand : Cyrano von Bergerac , 1898
• Henrik Ibsen : Peer Gynt , 1916
• Den pulveriserade musan. Franska rokokoverser. Tysk överföring. Propylaea Publishing House, Berlin 1922.

Brevfrågor

• Ludwig Fulda. Korrespondens 1882–1939. Bevis på litterärt liv i Tyskland. 2 vol., Ed. v. Bernhard Gajek och Wolfgang von Ungern-Sternberg. Lang, Frankfurt am Main et al. 1988, ISBN 3-8204-1258-1 (= Regensburg bidrag till tyska lingvistik och litteraturvetenskap; Serie A / källor; 4).

litteratur

• Holger varaktighet: Ludwig Fulda, framgångsrik författare. En tolkning av populära dramatiska texter baserade på mentalitetshistorien. Niemeyer, Tübingen 1998. (= studier och texter om litteraturens sociala historia; 62) ISBN 3-484-35062-8
• Inge Jens : Poet mellan höger och vänster. Historien om poesisektionen vid preussiska konsthögskolan, presenterad enligt dokumenten. 2: a utv. Aufl. Kiepenheuer, Leipzig 1994. ISBN 3-378-00537-8
• Alfred Klaar: Ludwig Fulda. Livet och livets arbete. Cotta, Stuttgart et al. 1922.
• Sabine Hock : Fulda, Ludwig i Frankfurter Personenlexikon (reviderad onlineversion, artikelns status: 19 april 2020), även i: Wolfgang Klötzer (Hrsg.): Frankfurter Biographie . Personlig historia lexikon . Första volymen. A - L (=  publikationer från Frankfurt Historical Commission . Volym XIX , nej. 1 ). Waldemar Kramer, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-7829-0444-3 , sid. 233 f . 
• Fritz Martini:  Fulda, Ludwig Anton Salomon. I: Ny tysk biografi (NDB). Volym 5, Duncker & Humblot, Berlin 1961, ISBN 3-428-00186-9 , s. 727 f. ( Digitaliserad version ).
• Fulda, Ludwig. I: Lexikon för tysk-judiska författare . Volym 8: Frie - Gers. Redigerad av Bibliographia Judaica -arkivet. Saur, München 2000, ISBN 3-598-22688-8 , s. 279-301.
• Jürgen och Wolfgang von Ungern-Sternberg, vädjan "Till kulturvärlden!" Manifestet från 93 och början på krigspropaganda under första världskriget, med ett bidrag från Trude Maurer , människor och strukturer. Historiska och samhällsvetenskapliga studier Volym 21, 2: a, utökad upplaga, Peter Lang, Frankfurt am Main m.fl. 2013, ISBN 978-3-631-64167-5 .

webb-länkar

• Litteratur av och om Ludwig Fulda i tyska nationalbibliotekets katalog
• Verk av och om Ludwig Fulda  i German Digital Library
• Verk av Ludwig Fulda i projektet Gutenberg-DE
• Digitala kopior av Ludwig Fuldas verk i det digitala biblioteket i Mecklenburg-Vorpommern

Individuella bevis

1. ↑ Jfr Jürgen och Wolfgang von Ungern-Sternberg: Överklagandet "Till kulturvärlden!" Manifestet av 93 och början på krigspropaganda under första världskriget. Andra, utökade upplagan, Frankfurt am Main et al. 2013, ISBN 978-3-631-64167-5 .