Den goda soldatens Schweiks äventyr

The Good Soldiers äventyr Švejk , i en ny översättning The Good Soldiers äventyr Švejk i världskriget , (Tjeckien Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války ) är en oavslutad, antimilitaristisk pikaresque roman av Jaroslav Hašek , skriven 1920– 1923. Huvudpersonen Josef Schwejk (ursprungligen Josef Švejk ) är en satiriskt överdriven Prag- karaktär som tar sig igenom livet med list och skicklighet och som soldat i första världskriget, med chutzpah och överdriven lydnad, gör klagomålen i den österrikisk-ungerska armén uppenbar.

Skapandet av den litterära figuren

Hašek lånade förmodligen namnet på sin goda soldat från en medlem av det kejserliga rådet för det tjeckiska bondepartiet ( Agrarian ), vars namn var Josef Švejk, som var känd för att alltid rösta med det regerande partiet och för att främst uttrycka nonsens i hans sällsynta uttalanden. Det populära ordspråket "Pan Švejk - něco žvejk" (till exempel: "Herr Schwejk talade bara - återigen fel") sägs ha myntats på dessa parlamentsledamöter.

Innehållsmässigt har den litterära figuren Josef Schwejk inget att göra med den förmodligen eponyma parlamentsledamoten. Hašek kan ha fått idén för den goda soldaten Schwejk när han läste en berättelse som publicerades 1905 i den tyska satiriska veckotidningen Simplicissimus , som också fanns tillgänglig i Prag och lästes i stor utsträckning av Hašek , och som trycktes i tjeckisk översättning i den socialdemokratiska Prags dagliga Právo lidu .

Det finns fyra versioner av figuren, som ändrades över olika publikationer:

  • The Plays: Karaktären som heter Švejk uppträder först i den första framförda i april 1911-stycket U bratří Makabejských ( "Av bröderna Maccabean " ), som Hašek tillsammans med František Langer och andra kollegor från det satiriska partiet för måttlig framsteg inom gränserna för lag genom en idé av hans vän Eduard Drobílek . I samma sammanhang utvecklades och framfördes andra verk där en karaktär Švejk borde ha dykt upp, särskilt i trilogin Pevnost, Pružnost, Tažnost (till exempel: »Styrka, elasticitet, elasticitet« ).
  • De noveller: Från maj 1911, de första novellerna med Schwejk dök upp i tidningen Caricatury . En första antologi publicerades som Den goda soldaten Schwejk och andra konstiga historier i Prag 1912. I Tyskland kallas denna volym också Urschwejk .
  • Den historien: en pre-formen av Švejk roman som hade försummats under en lång tid framträdde när Hašek var i tjänst hos de tjeckoslovakiska legioner : Den goda soldaten Schwejk i fångenskap , Kiev 1917.
  • Den roman: The Adventures of Good Soldier Svejk / äventyr den tappre soldaten Svejk i första världskriget , Prag 1921-1923.
Jaroslav Hašek som en österrikisk soldat i världskriget 1915

Schwejk-figuren i romanen som publicerades från 1921 hittade sin väg in i världslitteraturen. Den är mer komplex än sin föregångare och innehåller mycket självbiografi, särskilt Hašeks erfarenheter som soldat under första världskriget: inledningsvis som ettårig volontär i det kejserliga och kungliga 91: a infanteriregementet i Budweis , som snart flyttades till Bruck en der Leitha , ”där Hašek die mötte de flesta karaktärerna i sin enda roman. Där, som senare i sin bok, fanns kapten Sagner, löjtnant Rudolf Lukasch, sergeant Wanek ansvarig, major Wenzel, etc. (i verkligheten och i Hašeks ursprungliga Lukáš, Vaněk). Som minnen från samtida och senare forskning visade, antog Hašek dessa personers karaktärsdrag nästan utan korrigering. ”Vissa drag av Schweiks personlighet (som överdriven berättelse om anekdoter ) modelleras efter officerstjänsten till löjtnant Rudolf Lukas, František Strašlipka. Den fiktiva karaktären Schwejk hade också denna position ett tag.

Under kriget övergav Hašek och övergav sig till ryssarna. Efter oktoberrevolutionen blev han kommissionär i den politiska avdelningen för Röda arméns femte armé och gick med i kommunistpartiet . Strax efter sin återkomst från Simbirsk i Sovjetryssland började han arbeta med romanen i Prag i början av 1921. Han skrev den första delen delvis i tavernor, där han läste sina utkast för gästerna och vägleddes av deras omdöme. Först publicerade Hašek Schwejk i form av broschyrer, som han redigerade själv tillsammans med sin vän A. Sauer. Det tog honom sex månader att hitta en förläggare, Adolf Synek. Hösten 1921 flyttade Hašek till Lipnice , där han arbetade på Schwejk fram till sin död .

Innehållet i romanen

Första delen: I inlandet

Åtgärden börjar samma dag som mordet på tronarvingen, Franz Ferdinand . Josef Schwejk, som " slutade i militärtjänst för flera år sedan efter att han äntligen förklarades dum av militärmedicinsk kommission och som levde av att sälja hundar, fula, dåligt uppfödda monster, vars stamtavlor han smidda ", åkte till Prag "Zum Kelch" värdshus, där han diskuterar mordet i Sarajevo med hyresvärden Palivec och den enda gästen . Som det visar sig är denna gäst den klädda polisen Bretschneider, som Schwejk och Palivec har arresterats på anklagelser om förräderi. Undersökningsdomaren undersöker Schweiks mentala tillstånd; han tillbringar några dagar i galenhuset och befrias kort därefter igen, medan Palivec döms till tio år för att säga att flugorna skit på hans image av kejsaren.

Schwejk tas bort, illustration 1912

Efter ett tag kallades Schwejk upp för militärtjänst. På grund av sin reumatism är han - eller visar sig - oförmögen att gå och är i rullstol för Assentierung ( screening ) bly. På garnisonens sjukhus övertalas patienterna - såväl simulatorer som de riktiga sjuka - av all slags missbruk att förklara sig friska och lämpliga för frivilligarbete. Schwejk arresteras vid garnisonen, där Feldkurat Katz blir medveten om honom under en predikan. Den berusade fältkuraten (" innan han fick ordinationen blev han full till medvetslöshet i ett mycket anständigt hus med damtjänst ") tar Schwejk som tjänare. Efter ett antal äventyr och alkoholhaltiga överdrifter spelade fältkuraten undan Schwejk med löjtnant Lukasch.

Som officer tjänare ( "rengöring fläck" eller "rör lock"), Schwejk hjälper löjtnant i amorösa eskapader ( " Hade hon många önskemål? Övrigt sex. "). De lyckliga tiderna tar slut när Lukasch von Schwejk får en stulen hund i present. Den tidigare ägaren av hunden, den " hedervärda idioten " Överste Kraus (" predikatets ägare: von Zillergut, efter en by i Salzburg som dess förfäder hade ätit på 1700-talet ") möter löjtnant Lukasch med den stulna hunden. Lukasch överförs till det 91. infanteriregementet i Budweis och ska gå framåt med detta.

Andra delen: fram

På tåget från Prag till Budweis sätter Schwejk på nödbromsen. I Tábor saknar han tåget, dricker biljettpriset och måste därför gå till Ceske Budejovice. På denna vandring, "Schwejks Budweiser Anabasis ", anländer han efter några äventyr till Putim , där han misstas som en spion av gendarmeriesergeant. Schwejk levereras av en allvarligt berusad vakt till Rittmeister i Písek , som skickar honom tillbaka till sitt regemente i Budweis.

Det 91. regementet överförs till Bruck an der Leitha , vars militärläger (nu Bruckneudorf ) då låg i den ungerska halvan av imperiet . Schwejk reser i sällskap med en årig volontär Marek bekvämt i fångens bil. I Bruck an der Leitha levererar han felaktigt ett kärleksbrev från löjtnant Lukasch till mannen till den person han älskar, vilket leder till en vild kamp mellan tjeckerna och ungrarna och Schwejk förstör kärleksbrevet genom att äta det.

Tredje delen: den härliga kollapsen

Den tredje delen handlar om tågresan för det 91: e regementet över Ungern till Sanok i (nu polska) Galicien . Schwejk är nu en ordnad , hans efterträdare som rengöringsfläck är den hungriga Baloun, som försöker tillfredsställa sin ständiga hunger med de portioner som är avsedda för löjtnant Lukasch. Transport kännetecknas av kaos, ineffektivitet och långa väntetider. Officerer och andra dignitarier introduceras i ett flertal avsnitt: Den dumma och slösa löjtnanten Dub; den ambitiösa Kadett Biegler, som ser sig själv i en dröm som en stor hjälte framför Budapest, men bara kallas "den skitiga Kadett Biegler" på grund av sina fulla byxor; "latrinegeneralen" (" ... klockan åtta och trettio skiter militären sig ut på latrinen och de går och lägger sig klockan nio. Varje fiende flyr skräck från en sådan armé. "), och många andra.

Det 11: e marschkompaniet i det 91: e regementet marscherar från Sanok mot fronten. Schwejk när kvartsmakaren marscherar framåt och möter en rysk krigsfång för flyktingar som badar i en damm. Av nyfikenhet tar han på sig den ryska uniformen och hamnar i österrikisk fångenskap.

Fjärde delen: fortsättning på det härliga debaklet

Efter en ansträngning lyckas Schweik att övertyga sina vakter att han inte är ryss. General Fink ville få honom avrättad omedelbart som spion utan vidare, men bad det 91. regementet att fråga. Den fromma och ärliga Feldkurat Martinec försöker ge Schwejk andlig tröst före avrättningen, men misslyckas helt eftersom Schwejk fortsätter att berätta för honom historier och inte låter honom säga. Till generals missnöje fanns det ett telegram att Schweik omedelbart skulle skickas tillbaka till sitt företag.

När Hašek dog var romanen oavslutad; manuskriptet slutar mitt i en mening.

Karakteristisk

Schwejk får alltid nya vänner eller gör löjliga myndigheter som varken kan stå ut sig själva eller andra för vit värme. Han får hjälp av sin outtömliga repertoar av anekdoter , hans mod att agera och hans ärliga och stoiska lugn.

Med sitt sätt att "uppfylla plikten" blev Schwejk en förebild för otaliga författare, kabaretartister, artister och bonivivants, som gjorde byråkratin, monarkin , armén , kriget , sjukhuset eller helt enkelt "vardagens galenskap" målet att deras satiriska pennstreck och språkövningar gjorde.

Hašek beskrev på sitt speciella språk absurditeten i uppmaningen till krig och mobilisering i Donau-monarkin före och efter början av första världskriget och stämningen hos de flesta av de "subjektfolken" som inte ville kämpa för "kejsaren" och hans familj " att dra. Han målar inte en idyllisk bild av de "goda gamla dagarna" i en älskvärd och mysig Donau-monarki. Istället riktar han sig mot den mörka sidan av denna tid och samhället, som ofta romantiseras i filmer: byråkrati, fördömande, tråkig undergiven lydnad och dum uppfyllande av order. Dessutom har den tysk-österrikiska härskarklassen i staten och armén avgått, ibland brutalt förtryck av tjeckerna (i graderad form även av de andra icke-tyska nationaliteterna i Österrike-Ungern).

Det bör dock inte förbises att Hašek presenterar allt detta ur sin synvinkel. Majoriteten - inklusive tjeckerna - var definitivt för kejsaren och fäderneslandet när kriget bröt ut.

Genom historien har Schwejk lyckats gång på gång att undvika överhängande faror genom naturlig enkelhet och envis uppfinningsrikedom. I direkt dialog karikerar han list, nerdism och fördomar.

Språk och stil

Berättelserna om Schwejk, som utgör en stor del av romanen, liksom de flesta dialogerna är skrivna på tjeckiska språket , medan Hašek använder skriftspråket som berättare. Det allmänna språket kännetecknas av många utländska tyska ord, särskilt för rangordningar ( obrlajtnant, obršt, kadetštelfrtrétr ) och andra militära ordförråd ( kopfšus, maršbatalionskanclaj, dráthintrnis etc.). Ett antal meningar och kortare sektioner finns också på det ursprungliga tjeckiska på tyska, andra språk i monarkin (ungerska, bosniska) används ibland, även om - enligt Hašeks språkkunskaper - inte alltid är helt korrekt.

Det stora antalet citat är slående: den mest varierade texten - reklamavsnittet i en tidning, patriotiska sånger, folksånger, helgonsångar, armébeställningar och mycket mer - citeras bokstavligen, även om det ibland är lite slarvigt.

Illustrationerna av Josef Ladas

Josef Ladas Schwejk som tecken på en restaurang

Josef Lada har bidragit mycket till Schwejks popularitet med sina illustrationer: genom enkla, tydliga linjer representeras varje persons karaktäristiska drag med bara några få slag.

Det finns flera versioner av Ladas illustrationscykel:

  • Den första versionen skiljer sig mycket från de senare. Hon visar Schwejk stå mitt i en hagel av granat och lugnt tända ett rör. Här är Schwejk mycket smalare än i Ladas senare illustrationer. Den här versionen var den enda som Hašek kände; han använde dem till titelsidan för det första numret i häften.
  • 1924–1925 publicerade Lada totalt över 550 teckningar i söndagstillägget för tidningen České slovo . Cirka en tredjedel av det illustrerar fortsättningen på Karel Vaněk.
  • Ett något modifierat urval av dessa ritningar illustrerar de flesta bokutgåvorna. Huvudskillnaden ligger i Schwejks frisyr: han är nu rakad skallig från början.
  • 1953–1954 skapade Lada en ram färgad med akvareller.

reception

Journalisten och författaren Karel Vaněk, som var vän med Hašek, publicerade en tvådelad uppföljare till romanen 1923 under titeln "Den goda soldatens Schwejks äventyr i rysk fångenskap" (Original: "Osudy dobrého vojáka Švejka v ruském zajetí ”) . Josef Lada tog över illustrationerna igen. Fortsättningen beskrivs som språkligt och stilistiskt misslyckad. Av politiska skäl förbjöds spridningen av denna text i Tjeckoslovakien från 1951 till 1990.

Under nazistiden stod Schweiks roman på listan över brända böcker . Uppenbarligen är siffran Švejk strider mot den anda av kåren och viljan att göra uppoffringar för trupper och ledare , som han "gör kriget löjligt med hans kloka, resistent dumhet."

I Schweiz använde den politiska kabaretkonstnären Alfred Rasser romanen som modell för sin karaktär av den schweiziska soldaten HD Läppli .

Den goda soldatens Schweiks äventyr har inkluderats i ZEIT-biblioteket med 100 böcker .

Pjäser

Svensk Švejk-skådespelare 1930

År 1927, baserat på det tjeckiska originalet, skapades en scenversion av Jaroslav Hašeks roman The Brave Soldier Schwejk , som den saxiska satirikern Hans Reimann skrev tillsammans med författaren Max Brod .

Jaroslav Hašeks satiriska världskrigsroman fick stor berömmelse i Tyskland genom Erwin Piscators iscensättning på Piscator-scenen i Berlin . På grund av krävande scenteknik med löpband, satiriska animerade filmsekvenser skrivna av George Grosz , en episodisk dramaturgi och en presentationsstil någonstans mellan knock-on och vaudeville , blev den natursköna versionen som utvecklats av Piscators dramaturgiska kollektiv med hjälp av Bertolt Brecht en stor scenframgång. 1943, baserat på Hašeks bok, Reimann-Brod-scenversionen och andra texter av Piscator-kollektivet, skrev Brecht pjäsen Schweyk i andra världskriget . Oberoende av detta skapades en scenversion av Rudolf Weys i Österrike .

Den 21 mars 1955 hade en scenversion av Thaddäus Trolls material premiär i Wien . Mitt i diskussionen om upprustningen av Förbundsrepubliken blev denna pjäs en stor framgång med produktioner i komedin på Marquardt i Stuttgart (71 föreställningar), i Thalia-teatern i Hamburg , i Apollo-teatern i München och i många andra städer. Troll skapade också en radiospelversion som först sändes av Bayerischer Rundfunk 1957 . På uppdrag av Erwin Piscator utarbetade han en helt ny version för Freie Volksbühne Berlin 1965. Det utfördes dock inte för att Piscator dog 1966.

Pavel Kohout arrangerade sin egen anpassning av Schwejk-materialet, först 1963 i Prag och 1967 med Valter Taub i titelrollen vid Deutsches Schauspielhaus i Hamburg .

Andra bearbetningar av Švejk-substans, till exempel pjäsen Urschwejk av Stefan Schütz 1988, som för State Theatre Linz skrev drama Svejk? av Werner Fritsch , som hade premiär den 3 februari 2003 under ledning av Gerhard Willert, eller Ulrich Mecklers världskrig Schwejk , hade premiär på Gallus Theater Frankfurt 2014.

Filmanpassningar

Schwejk-materialet har filmats många gånger, i Tjeckoslovakien för första gången 1926 under titeln Dobrý voják Švejk av Karel Lamač , 1931 av Martin Frič , 1955 av Jiří Trnka som docktecknad film Den goda soldaten Schwejk , och 1986 som en tecknad film av Stanislav Látal . Förutom 1956 (del 1 "Den goda soldaten Schwejk i Prag") och 1957 (Del 2 "Rapportera lydigt ..." Den goda soldaten Schwejk) av den tjeckiska filmregissören Karel Steklý som två färgfilmer, i huvudrollen Rudolf Hrušínský senior .

I Tyskland filmades materialet av bland annat Axel von Ambesser , med Heinz Rühmann i huvudrollen . Denna version från 1960 anses inte vara så trogen originalet; Hašeks radikala kritik av statliga och kyrkliga myndigheter är tydligt försvagad. Wolfgang Liebeneiner filmatisering Schwejks Flegeljahre (1963) med Peter Alexander i titelrollen avlägsnades ännu mer från romanen . Liebeneiner regisserade också den 13- delade tv-serien The Good Soldier Schwejks äventyr (1972/76) med Fritz Muliar i huvudrollen.

Musikaliska arrangemang

En operaversion med musik av Robert Kurka och en libretto av Abel Meeropol (under pseudonymen Lewis Allan ) hade premiär i New York 1958. En annan miljö ( Il buon soldato Sveijk ) av Guido Turchi hade premiär 1962 på La Scala i Milano .

Ljudböcker

En 200 minuters inspelning av en läsning i Wien i maj 1986 Helmut Qualtinger , en åtta-del rekord läsning av Franz Kutschera , som var särskilt populär i DDR, och en 563 minuters MDR produktion läsas av Wolfram Berger från 2017 .

En annan version av ljudboken, kallad The Good Soldier Schweiks vackraste äventyr, spelades in av Valter Taub .

Monument

Efter tretton monument i Slovakien, Ukraina, Polen och Ryssland, till exempel, avtäcktes den första statyn i Tjeckien i slutet av augusti 2014. Den står i den sydbohemiska kommunen Putim , där Schwejk arresteras och förhörs som en "rysk spion" på väg till Budweis.

Översättningar

Tyska första utgåvan Volym III 1926

Den första och viktigaste översättningen till ett annat språk var den till tyska av Grete Reiner- Straschnow (1926), som fungerade som grund för många översättningar till andra språk, t.ex. B. för den första ryska översättningen (1926, GA Sukkau), men också 1958 för översättningen till norska ( O. Bang-Hansen ). Förutom den tyska översättningen av Grete Reiner är den ryska översättningen av Pyotr Bogatyrjow en av de bästa översättningarna någonsin.

I den här första tyska översättningen förlitade sig Reiner på en konstgjord hybrid av Prags mindre kvartstyska och wienska. På det här sättet skapade hon den berömda språkformen av " bohemisk röra " i litteraturen , som främst blev känd genom filmanpassningarna med den österrikiska komikern Fritz Muliar. Kurt Tucholsky uppskattade den Švejk mycket, men fann översättningen "omöjliga"

År 2014 publicerade Reclam Verlag en detaljerad ny översättning av Antonín Brousek, som baseras på iakttagelsen att Švejk inte talar dialekt eller slang i det ursprungliga tjeckiska, utan grammatiskt korrekta vardagliga tjeckiska. Den nya översättningen försöker helt eliminera ”boehmakeln” som infördes av Grete Reiner och istället använda ett generellt neutralt tysk språkspråk. Antonín Brousek är son till poeten och litteraturkritikern Antonín Brousek, som dog 2013 .

Grundläggande problem med en översättning

The Brave Soldat Schwejk är en av världens bästa litterära verk, inte bara på grund av dess yttre form, som klassificeras i Picaros eller pikareska romanens tradition. Det är framför allt den inre formen och variationen i originalspråket som anses svårt att översätta eller inte kan översättas. Förutom den neutrala formen av det talade standardspråket (hovorová čeština), som utbildade figurer och de flesta officerare (förutom tyska) använder (t.ex. löjtnant Lukasch), är det varianten av vanligt tjeckiska (obecná čeština), baserat på undermålig, med antihjälten och de enklare tjeckiska soldaterna kännetecknas språkligt i originalet. Vanligt tjeckiskt är också det lokala språket för Prags medborgare på den tiden. Att hålla denna kontrast invariant i översättning är mycket svårt av objektiva skäl.

Det viktigaste arbetet med problemen med översättningar till många väst- och södra slaviska språk kommer från den tyska Potsdam-slavisten av tjeckiskt ursprung Peter Kosta, vars avhandling hade titeln Problem med översättningar av Švejk på väst- och södra slaviska språk. Språkstudier om översättning av litterära texter (München: Sagner, 1986 - Diss.) Har publicerats som doktorsavhandling vid JW Goethe-universitetet i Frankfurt am Main. När avhandlingen gick till tryck 1986 hade denna bok, som är grundläggande för den allmänna teorin om översättning av litterära texter, 48 översättningar till olika språk i världen, enligt Index Translationum, varav Švejk hade översatts. på alla slaviska språk utom lägre och övre sorbiska, kasjubiska och vitryska. Andra viktiga verk om detta kommer bland annat från Karel Kosík och Hans Dieter Zimmermann och Antonín Brousek.

utgifter

  • Jaroslav Hašek: Den goda soldatens Schwejks äventyr (översatt av Grete Reiner). Rowohlt, Reinbek nära Hamburg. ISBN 3-499-10409-1 .
  • Josef Lada : Den goda soldatens Schwejks äventyr i bilder (redigerad av Jan Vrána, översatt av Rudolf Feigl). Atria, Praha / Eulenspiegel, Berlin 1961ff; Ny utgåva av Bund, Köln 1983, ISBN 3-7663-0786-X .
  • Jaroslav Hašek: Den goda soldaten Švejks äventyr i världskriget (översatt, kommenterad och med ett efterord av Antonín Brousek). Reclam, Stuttgart 2014 ISBN 978-3-15-010969-4 .
Scenbearbetning
  • Erwin Piscator et al.: Den goda soldatens Schwejks äventyr . I: Herbert Knust (red.): Material om Bertolt Brechts Schweyk under andra världskriget, mallar (anpassningar), varianter, fragment, skisser, anteckningar från brev och dagböcker . : Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1974. s. 33-113.
  • Squidward Troll: Den goda soldaten Schwejk . Versioner från 1955 och 1965 korrigerade för hand av författaren.Tysk litteraturarkiv, Marbach a. N., anslutningsnummer 87.65.461.

litteratur

  • Hans-Jürgen Bömelburg : Det andra ämnet. "The Good Soldiers Schwejks äventyr" av Jaroslav Hašek (1921–1923). I: Dirk van Laak (red.): Litteratur som skrev historia. Göttingen 2011, s. 182–197. ISBN 978-3-525-30015-2 .
  • Emanuel Frynta: Hašek skaparen av Schwejk . Prag: Artia 1965
  • George Grosz: Bakgrund: 17 teckningar för föreställningen av "Schwejk" på Piscator-scenen . Berlin: Malik-Verlag 1928.
  • Gustav Janouch : Jaroslav Hašek. Fadern till den goda soldaten Schweik. Bern och München: Francke 1966.
  • Herbert Knust (red.): Material om Bertolt Brechts Schweyk under andra världskriget, mallar (anpassningar), varianter, fragment, skisser, brev- och dagbokanteckningar . Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1974 (innehåller Piscators / Brechts 1928-scenversion av The Brave Soldiers Schwejks äventyr , s. 33–113).
  • Peter Kosta: Problem med översättningar av Švejk på väst- och södra slaviska språk. Språkstudier om översättning av litterära texter. München: Sagner, 1986 - Diss.
  • Peter Kosta: Språkförändring, inblandning och språkblandning i Hašeks Švejk som ett översättningsspråkigt problem. I: Jaroslav Hašek 1883–1983, Frankfurt / M.: Lang, 1987, s. 471–512.
  • Frank J. Marlow: Rejstřík Jmenný, Mísní a Věcný ke knize Jaroslava Haška Osudy Dobrého Vojáka Švejka za Světové Války. Toronto: Sixty-Eight Publishers 1985. ISBN 0-88781-162-0
  • Cecil Parrott: Jaroslav Hašek. En studie av Švejk och novellerna. London etc.: Cambridge University Press 1982. ISBN 0-521-24352-1 .
  • Pavel Petr: Hašeks "Schwejk" i Tyskland. Berlin: Rütten & Loening 1963 (Nya bidrag till litteraturvetenskap, Vol. 19).
  • W. Schamschula (red.): Jaroslav Hašek 1883–1983. Proceedings of the First International Hašek Symposium Bamberg, 24-27 juni 1983. Frankfurt etc.: Peter Lang 1989.
  • Wolfgang Fritz Haug: Viss förnekelse: "Den goda soldatens Schwejks fantastiska samtycke" och andra uppsatser. 1: a upplagan; Suhrkamp 1973; ISBN 3-518-00607-X
  • Klaus Wannemacher : Jag ska tänka på detta krig i flera veckor . Komedi i produktioner av tjugoårsåldern. I: komedi. Estetik - Teorier - Strategier . Redigerad av Hilde Haider-Pregler , Brigitte Marschall , Monika Meister , Angelika Beckmann, Patric Blaser. Böhlau, Wien 2006, ISBN 978-3-205-77434-1 (= Maske och Kothurn. Internationella bidrag till teaterstudier vid universitetet i Wien , Volym 51, nummer 4), s. 423–434.

webb-länkar

Commons : Den modiga soldaten Schwejk  - album med bilder, videor och ljudfiler
Wikikälla: Den goda soldaten Schwejk  - Källor och fullständiga texter (tjeckiska)
Wikikälla: Herr Schwejk, av Kurt Tucholsky, Weltbühne 8 juni 1926  - källor och fullständiga texter
Wikikälla: Schwejk den andra, av Kurt Tucholsky, Weltbühne 21 december 1926  - källor och fullständiga texter

Individuella bevis

  1. ↑ Willy Prochazka: Satir i Jaroslav Hašeks roman ”Den goda soldaten Schweik”. Doktorsavhandling, New York University, juni 1966, s. 87, rapporterar att denna beskrivning kan läsas av Jiří Skalička i den litterära tidningen Nový Život, som publicerades varje månad från 1949 till 1959 .
  2. ↑ Enligt Gustav Janouch: Jaroslav Hašek. Fadern till den goda soldaten Schweik. Francke-Verlag, Bern, München, 1966, s. 250f. den anarkistiska författaren Michal Mareš gav honom denna information personligen. Följaktligen sägs samma parlamentsledamot ha varit ett mål för förlöjligande i flera artiklar i den socialdemokratiska satiriska tidningen Kopřivy .
  3. ↑ Radko Pytlík: Toulavé-hus: Zpráva o Jaroslavu Haškovi. Prag 1971. Citat från Cecil Parrott: Jaroslav Hašek. En studie av Švejk och novellerna. Cambridge University Press, 1982, s 75.
  4. ↑ František Langer: Byli a bylo. ( "Det var och det var." ) Praha, 1963, s. 45.
  5. ↑ Willy Prochazka: Satir i Jaroslav Hašeks roman ”Den goda soldaten Schweik”. Doktorsavhandling, New York University, juni 1966, s. 33 f.
  6. ^ Cecil Parrott: Jaroslav Hašek. En studie av Švejk och novellerna. Cambridge University Press, 1982, s.97.
  7. ^ Cecil Parrott: Jaroslav Hašek. En studie av Švejk och novellerna. Cambridge University Press, 1982, sid 103-108.
  8. ↑ Jaroslav Dresler: Den goda soldatens Hašeks äventyr. I Östeuropa nr 04 + 05 (1962), s. 301-306.
  9. ^ Cecil Parrott: Jaroslav Hašek. En studie av Švejk och novellerna. Cambridge University Press, 1982, s. 156.
  10. ↑ DIE WELT: Jaroslav Hašeks korta liv . I: VÄRLDEN . 28 april 2008 ( welt.de [ besökt 27 september 2017]).
  11. ^ Titelsida för den första upplagan av romanen publicerad av Hašek själv i häften. Med en illustration av Josef Lada. ( Memento från 16 februari 2009 i internetarkivet )
  12. ↑ Bilaga till Jarsolav Hašek: Urschwejk och andra saker från det gamla Europa och det nya Ryssland. Stuttgart, DVA 1999, s. 388f.
  13. ↑ Volker Weidermann: Boken med brända böcker. Kiepenheuer och Witsch, Köln 2008, ISBN 978-3-462-03962-7 .
  14. ↑ Till detta mer detaljerat Klaus Völker : Hašeks roman "Schwejk" på scenen - Piscator-produktionen från 1928: Från Brod till Brecht och konsekvenserna. I: Margarita Pazi , Hans Dieter Zimmermann (hr.): Berlin och Prager Kreis . Würzburg 1991, s. 225–241 och Tamara Barzantny: Erwin Piscators bilder från första världskriget - till exempel den goda soldaten Schwejks äventyr. I: Forum Modernes Theater , Vol. 13 (Tübingen: Gunther Narr 1998), utgåva 2, s. 148-165.
  15. ↑ a b c Herbert Knust: Schwejk och inget slut. I: Germanico-Slavica, nr 1, Kanada, 1973, s. 65-85.
  16. ↑ Pavel Kohout: Min väg till Schwejk. I: DIE ZEIT den 29 september 1967, nr 39.
  17. ↑ Iriserande grotesk Ulrike Krickau i Frankfurter Rundschau från 17 oktober 2014
  18. ↑ Dobrý voják Švejk i flera versioner av ČSK  ( sidan finns inte längre , sök i webbarkiv )  Info: Länken markerades automatiskt som defekt. Kontrollera länken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. , öppnades 21 juli 2009@ 1@ 2Mall: Dead Link / www.imdb.de  
  19. ↑ https://www.italianopera.org/compositori/T/c220959.htm
  20. ↑ "Soldat Schwejk" hedrad med en staty i Tjeckien. I: orf.at. 24 augusti 2014. Hämtad 25 augusti 2014 .
  21. ^ V. Ulrich: På Hašeks mottagning i det tysktalande området . i W. Schamschula (red.): Jaroslav Hašek 1883–1983. Förfaranden ...
  22. ↑ ” Gud vet vad vi kommer att förlora genom detta omöjligt översättning ”. I: Schweik den andra . Die Weltbühne , 21 december 1926, nr 51, s.974 ( online )
  23. ↑ En lyckad ny översättning. Den goda soldaten Švejk NZZ , 11 juli 2014
  24. ↑ Jaroslav Hašek: Den goda soldaten Švejks äventyr i världskriget. Översatt, kommenterat och med efterord av Antonín Brousek. Reclam, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-15-010969-4 .
  25. ^ Peter Kosta: Om den tyska Švejk-översättningen av Grete Reiner (1926) och dess inflytande på översättningarna till de olika slaviska språken. I: De Hašek à Brecht. Fortune de la Figure de Chvéïk en Europe. Colloque 2004: CERAAC / CESC. Textes réunis av Marie-Odile Thirouin. Institut des langues et de kulturen d'Europe et d'Amérique. Université Stendhal-Grenoble 3. (Les Cahiers de l'ILCEA numéro 8/2006), s. 93-107.
  26. Kost Peter Kosta: Kulturella bilder och estetisk bearbetning av franska i de senaste romanerna av Milan Kundera och deras återgivning på polska, tjeckiska och tyska: försöket att bestämma funktionen för interlingual invarians / varians baserat på kulturell semantik och diskursanalys . I: Krysztofiak, Maria (red.), Översättningskulturens problem. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 (Danzig Contributions to German Studies, Vol. 33), s. 129–143.
  27. ↑ Peter Kosta: Oklarhet och humor i översättning . I: Zeitschrift für Slawistik, Volym 58 (2013) Utgåva 3, 297-324.
  28. ↑ Jaroslav Hašek: Urschwejk och andra saker från gamla Europa och det nya Ryssland (Från Tjeckien av Grete Reiner. Med en uppsats av Karel Kosík och efterord av Hans Dieter Zimmermann). DVA, München 1999, ISBN 3-421-05231-X (publicerad inom det tjeckiska biblioteket , redigerat av Peter Demetz , Jiří Gruša , Peter Kosta , Eckhard Thiele och Hans Dieter Zimmermann).
  29. ^ Antonín Brousek: Epilog i Jaroslav Hašek: Den goda soldaten Švejks äventyr i världskriget . Reclam, Stuttgart 2014 ISBN 978-3-15-010969-4 .