Bosniska språket

Bosniska bosanski босански
Talat in	Bosnien och Hercegovina Bosnien och Hercegovina Kosovo Kroatien Montenegro Nordmakedonien Serbien Kosovo  Kroatien  Montenegro  Nordmakedonien  Serbien
Språklig klassificering	Indoeuropeiska språk Slaviska språk Sydslaviska språk Västra sydslaviska Serbokroatiska Bosniska
Officiell status
Officiellt språk på	Bosnien och Hercegovina Bosnien och Hercegovina Kosovo (regionalt) Montenegro (regionalt) Kosovo  Montenegro
Språkkoder
ISO 639 -1	bs
ISO 639 -2	bos

Det bosniska språket (eget namn bosanski jezik / босански језик) är en standardvariant från den sydslaviska grenen av de slaviska språken och är, som kroatiska och serbiska, baserad på en štokavisk dialekt.

Bosniska talas av omkring 1.870.000 personer i Bosnien och Hercegovina , där det är en av de tre officiella språken , som modersmål de bosniaker . Det talas också av cirka 168 000 människor i Serbien och Montenegro , av cirka 150 000 utvandrare i Västeuropa och USA och av tiotusentals bosättare i Turkiet . Bosnien och Hercegovinas officiella manus är kyrilliska och latinska . Termen "bosnisk" specificeras i ISO-639-standarden .

Enligt både grammatiska kriterier och ordförråd liknar det bosniska språket det kroatiska och serbiska språket att alla bosniska talare enkelt kan kommunicera med talare på serbiska och kroatiska (se även: Förklaring om det gemensamma språket ). På grund av detta är det politiskt kontroversiellt om bosniska är ett självständigt språk eller en nationell variation av serbokroatiska . På grund av Bosniens och Hercegovinas , Kroatiens och Serbiens gemensamma historia är synen på språkets oberoende alltid politiskt färgad och bedöms därför olika beroende på den politiska synvinkeln.

historia

Gamla bosniska alfabet: Bosančica (ovan) och Arebica (nedan) jämfört med modern Latinica

Titelsidan för den franciskanska brodern Matija Divković , skriven i Bosančica- manuset

Skolbok på latin och bosniska från 1827

Bosnisk grammatik, 1890

Under sin historiska utveckling har bosniska också använt olika andra alfabet utöver latinska och kyrilliska skrifter: Bosančica (ett speciellt kyrilliskt skrift som huvudsakligen användes i Bosnien-Hercegovina, men också i Dalmatien; även kallat Begovica), Arebica ( ett utökat arabiskt manus anpassat till det bosniska alfabetet) och i vissa områden också det glagolitiska alfabetet . Dialekterna som talas i Bosnien är språkligt mer homogena än i Kroatien eller Serbien, men av historiska skäl försumades det att standardisera språket under 1800-talet. Den första bosniska ordboken var en bosnisk- turkisk ordbok av Muhamed Hevaji Uskufi från 1631.

Medan Uskufis arbete förblev unikt, till exempel utvidgades kroatiska ordböcker och publicerades regelbundet. Detta berodde främst på följande skäl:

• Bosniakeliten och många författare föredrog arabiska , turkiska eller persiska som litterära språk.
• Bosniaks nationella identitet utvecklades relativt sent jämfört med kroatiska eller serbiska och försökte inte skilja sig genom språket.

Anledningen till den sistnämnda punkten är förmodligen det faktum att Bosnien och Hercegovina växelvis tillhörde Occidenten och Orienten under lång tid . Detta förklarar också ursprunget till de arabiska orden, som annars sällan finns i ett slaviskt språk. Eftersom medeltiden var mer kulturellt och intellektuellt avancerad under medeltiden än ockidenten, är det inte förvånande att eliten föredrog orientaliska språk - de flesta kom från samma område.

Kodifieringarna av det bosniska språket under 1800- och 1900-talet utvecklades mestadels utanför Bosnien-Hercegovina. Vid sekelskiftet fanns den så kallade ” bosniska renässansen ”, som det bosniska språket bygger på i dag: Framför allt standardiserades termer som liknade mer kroatiska än serbisk form, det vill säga det blev som regel den väst-štokavian-ijekaviska formen latinsk skrift, men många specifikt bosniska termer införlivades också. De viktigaste bosniska författarna under denna period som bidrog till standardiseringen av språket var Safvet-beg Bašagić, Musa Ćazim Ćatić och Edhem Mulabdić .

Under den socialistiska jugoslaviens period användes endast termen serbokroatisk . Inom serbokroatiska dominerade emellertid serbiska, även om det latinska manuskriptet behölls.

Sedan Jugoslavien delades upp i olika nationalstater har de former som tidigare kallats varianter erkänts som olika språk. På bosniska återställdes reglerna från tiden före första världskriget ("bosnisk renässans") till stor del.

Jämfört med serbiska och kroatiska kännetecknas bosniska främst av ett något högre antal utländska och låneord från turkiska , arabiska och persiska ( turism ). Dessutom är betoningen på bokstaven "h" mer uttalad än i de andra två sydslaviska språken.

Skillnader från andra standardvarianter

ortografi

Bosnisk stavning liknar till stor del kroatiska eller serbiska. En ofta förekommande skillnad är att använda den framtida formen ( Futur given). Medan infinitivet på serbiska slås samman med hjälpordet ću , skrivs dessa ord på bosniska och kroatiska separat, t.ex. B.

• Uradit ću till. (Bosniska / kroatiska)
• Uradiću till. (Montenegrinska / serbiska)

En annan skillnad är att främmande språknamn på bosniska reproduceras en gång i den ursprungliga, oförändrade stavningen (t.ex. New York ) och transkriberas en annan gång (t.ex. Minhen ), medan dessa ord på serbiska alltid transkriberas ( Nju Jork ) och på kroatiska är används alltid i originalet ( München ).

morfologi

Det bosniska språket (liksom kroatiska för det mesta) använder uteslutande det Ijekaviska uttalet, som också används på serbiska utöver det ekaviska uttal som dominerar där, t.ex. B.:

• Vind: v j etar (Ijekavian) - vetar (Ekavian)
• Mjölk: ml ij eko (Ijekavian) - mleko (Ekavian)
• vill: ht j eti (Ijekavian) - hteti (Ekavian)

Dessutom är "h" tillåtet i fler kombinationer, delvis som en reflex av en gammal slavisk velar:

• lätt: la h ko (bosniska) - lako (kroatiska / serbiska)
• mjuk: me h ko (bosniska) - meko (kroatiska / serbiska)
• Kaffe: ka h va (bosniska) - kava (kroatiska) - kafa (serbiska)
• Tobak: du h an (bosniska / kroatiska) - du v an (serbiska)
• matlagning: ku h ati (bosniska / kroatiska) - ku v ati (serbiska)
• torr: su h o (bosniska / kroatiska) - su v o (serbiska)

Det finns vissa skillnader i lånord, till exempel i härledda verb:

• organisera: organisera irati (bosniska / kroatiska) - organisera ovati (serbiska)
• realisera: realiz irati (bosniska / kroatiska) - realiz ovati (serbiska)

Vissa ord på bosniska - liksom på serbiska - har ett grammatiskt feminint kön, medan de på kroatiska är grammatiskt maskulina , t.ex. B.:

• Planet: planet a (bosnisk / serbisk), planet (kroatisk)

Ett antal andra morfologiska skillnader är svåra att klassificera systematiskt. Här är några exempel:

• Period : t a čka (bosniska / serbiska) - t o čka (kroatiska)
• rätt: t a čno (bosniska / serbiska) - t o čno (kroatiska)
• Student: student (samma på alla språk), dock
• Student: student ica (bosniska / kroatiska) - studentkinja (serbiska)
• Professor (man): professor (samma på alla språk), dock
• Professor (kvinna): profesor ica (bosniska / kroatiska) - profesorka (serbiska)
• Europa: E v ropa (bosniska / serbiska) - E u ropa (kroatiska)
• Euro: e u ro (bosniska / kroatiska) - e v ro (serbiska)

ordförråd

Det finns några ord på bosniska som skiljer sig i grunden från kroatiska eller serbiska ord, många av dem med turkiskt eller arabiskt ursprung. Å andra sidan finns det ordförråd som föredrar antingen kroatisk eller serbisk form. Det finns ingen lärbar regel i vilket fall den kroatiska och i vilket fall den serbiska versionen ska användas. Här är några fler exempel:

Månadsnamn på bosniska liknar de på tyska, medan kroatiska månadsnamn baseras på gamla slaviska årstider. Enligt reglerna kan kroatiska månadsnamn användas som synonymer, vilket sällan görs i praktiken (t.ex. dagstidningar använder båda månadsnamnen). På serbiska liknar månadsnamnen i stort sett bosniska, med tre undantag:

Accentuering

I Bosnien och Hercegovina (men även i Kroatien, Serbien och Montenegro) är accentueringen, dvs. betoning på ord, mycket differentierad beroende på region.

Orden betonas därför inte med standardspråk, vare sig det är bosniska, kroatiska eller serbiska, utan till de olika regionerna.

grammatik

På kroatiska väljs den infinitiva konstruktionen mestadels efter modala hjälpverb, som på bosniska och serbiska ofta omformuleras som "da" (det). På bosniska är emellertid båda varianterna i allmänhet tillåtna, t.ex. B.

• Bosniska / serbiska: Moram da radim ("Jag måste arbeta", bokstavligen "Jag måste arbeta")
• Kroatiska: Moram raditi ("Jag måste arbeta")

Det finns också skillnader i antal ord på det bosniska språket:

• Bosniska (och huvudsakligen kroatiska): četv e rica muškaraca, serbiska: četv o rica muškaraca (fyra män)
• Bosniska (och huvudsakligen kroatiska): pet e ro djece, serbiska: pet o ro dece (fem barn)
• Bosniska (och huvudsakligen kroatiska): dv ije minut e , serbiska: dv a minut a (två minuter)

Alfabetet och uttal

Det bosniska alfabetet har 30 bokstäver:

a, b, c, č, ć, d, dž, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.

Dessa är skrivna på kyrilliska enligt följande:

а, б, ц, ч, ћ, д, џ, ђ, е, ф, г, х, и, ј, к, л, љ, м, н, њ, о, п, р, с, ш, т, у, в, з, ж.

Bokstäverna q, w, x, y visas bara i egennamn på ett främmande språk, vilket är särskilt märkbart med främmande ord (t.ex. phoenix = feni ks , inte feni x ). De digraphs DZ, lj och nj är var och behandlas som en enda bokstav i alfabetisk ordning. Det finns bara ett mycket litet antal ord där dessa grupper av tecken betecknar två separata ljud och därför måste behandlas som två bokstäver (t.ex. "nadživjeti" - någon överlever).

Majoriteten av bokstäverna uttalas i stort sett samma som på tyska.

grammatik

Ur grammatisk synvinkel har bosniska sju fall ( fall ): nominativ, genitiv, dativ, ackusativ, vokativ, instrumental och lokativ. Grammatiken är - med några få undantag - nästan identisk med den för kroatiska och serbiska.

Språkexempel

Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna , artikel 1:

Kontrovers

Uttrycket "Bosniska språket" (Bosniska Bosanski jezik ) är delvis kontroversiellt. Vissa serbiska eller kroatiska strömmar föredrar termen "Bosniak-språk" ( bošnjački jezik ) eftersom det enligt deras mening inte är språket för alla bosnier utan endast för bosnierna, medan de bosniska serberna och kroaterna använder sitt språk som "serbiska". eller "kroatiska". Sådana positioner härrör dock ofta från politiska snarare än språkliga argument.

Men termen "bosniska" är internationellt erkänd och används också i Daytonfördraget .

litteratur

• Daniel Bunčić: (om) nationalisering av serbokroatiska standarder . I: Sebastian Kempgen (red.): Tyska bidrag till den 14: e internationella slavistiska kongressen . Ohrid, 2008 (= Slavens  värld ). Otto Sagner, München 2008, OCLC 238795822 , s. 89-102 . 
• Bernhard Gröschel : bosniska eller bosniak? Om den glottonymiska, språkpolitiska och språkliga juridiska fragmenteringen av serbokroatiska. I: Ulrich Hermann Waßner (red.): Lingua et linguae . Festschrift för Clemens-Peter Herbermann i samband med hans 60-årsdag (=  Bochums bidrag till semiotik ). nF, 6. Shaker, Aachen 2001, ISBN 978-3-8265-8497-8 , s. 159-188 . 
• Enisa Kafadar: bosniska, kroatiska, serbiska - Hur pratar du egentligen i Bosnien-Hercegovina? I: Beate Henn-Memmesheimer, Joachim Franz (Hrsg.): Standardens ordning och diskursernas differentiering . Del 1. Peter Lang, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-631-59917-4 , s. 95-106 ( online [nås 23 februari 2013]). 
• Snježana Kordić : Nationella varianter av det serbokroatiska språket . I: Biljana Golubović, Jochen Raecke (red.): Bosniska - kroatiska - serbiska som främmande språk vid världens universitet (=  slavernas värld, antologier - Sborniki ). tejp 31 . Sagner, München 2008, ISBN 978-3-86688-032-0 , pp. 93-102 ( online [PDF; 1.3 MB ; nås den 2 augusti 2010]). 
• Snježana Kordić : Språk (er) politik: Upplysa eller täcka över? I: Saša Gavrić (red.): Språk (er) politik i Bosnien och Hercegovina och i tysktalande länder . Antologi för konferensen med samma namn den 22 mars 2011 i Sarajevo. Goethe-Institut Bosnien och Hercegovina, österrikiska ambassaden, schweiziska ambassaden, Sarajevo 2011, ISBN 978-9958-19-591-4 , s. 68–75 ( online [PDF; 1.1 MB ; nås den 7 januari 2012]). 
• Miloš Okuka: Ett språk - många arvingar: språkpolitik som ett instrument för nationalisering i fd Jugoslavien. Wieser, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85129-249-9 .
• Otto Kronsteiner : Anrop till språknamnet bosniska. I: The Slavonic Languages Volume 33, Salzburg 1993, I-VII.
• Dareg A. Zabarah: bosniska på väg till standardspråket. En synkron och diakronisk analys av språksituationen i Bosnien och Hercegovina. VDM, Saarbrücken 2008, ISBN 978-3-8364-8141-0 .

webb-länkar

• rjecnik.ba - online ordbok bosniska-tyska / engelska / latin / turkiska
• Lär dig bosniska online med tyska - bosnisk online-ordbok
• Sigrid Darinka Völkl: Entry on the Bosnian language in the Encyclopedia of the European East (PDF 227 KB)

Individuella bevis

1. ↑ Bosnien och Hercegovina - Riktlinjer för användning av språk och skrivande i myndighetsmyndigheten, åtkomst till 18/18/20.
2. ↑ John Frederick Bailyn: I vilken grad är kroatiska och serbiska samma språk? Bevis från en översättningsstudie . I: Journal of Slavic Linguistics . tejp 18 , nr. 2 , 2010, ISSN  1068-2090 , s. 181–219 ( online [PDF; nås den 11 oktober 2019]): "En granskning av alla de viktigaste" nivåerna "av språk visar att BCS helt klart är ett enda språk med ett enda grammatiskt system." 
3. ↑ Danko Šipka: Lexikala identitetsskikt: ord, mening och kultur på de slaviska språken . Cambridge University Press, New York 2019, ISBN 978-953-313-086-6 , pp. 166 , doi : 10.1017 / 9781108685795 : "Lexiska skillnader mellan de etniska varianterna är extremt begränsade, även om de jämförs med de mellan närbesläktade slaviska språk (som vanliga tjeckiska och slovakiska, bulgariska och makedonska), och grammatiska skillnader är ännu mindre uttalad. Ännu viktigare är att fullständig förståelse mellan de etniska varianterna av standardspråket gör översättningen och andraspråkets undervisning omöjlig. 
4. ↑ Emira Mešanović-Meša: Contrastivna analiza bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika. Sarajevo, 2011, s. 15f.