Karpater-ryska språket
Karpatiska ryska ( русиньскый язык ) | ||
---|---|---|
Talat in |
Ukraina , Slovakien , Polen , Rumänien , Ungern ; Kanada , USA , Tjeckien | |
högtalare | minst 600 000 (uppskattat) | |
Språklig klassificering |
|
|
Språkkoder | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
sla |
|
ISO 639-3 |
ångra |
Carpatho-Rusyn (även rutenska ; Rusyn русиньскый язык russinsky jasyk ) är från den etniska gruppen av Rusyns i Karpaterna Ukraina , i Slovakien , Polen , Rumänien och Ungern (liksom stora invandrargrupper, särskilt i Kanada och USA liksom i Prag talat). På grund av denna fragmentering finns det olika standardiseringsförsök.
Å ena sidan ses karpaterysk ofta tillsammans med Batschka-ryska som ett språk under beteckningen " ryska " eller "ruthenian". Å andra sidan ses det officiellt som en dialekt av ukrainska , särskilt av ukrainare .
Det är ett östslaviskt språk som talas av cirka en miljon människor . I östra Slovakien, i Transkarpatiska oblasten i Ukraina, i sydöstra Polen och nordöstra Ungern, finns det separata standardförsök med olika stavnings- och grammatikrekommendationer. I Slovakien har språket haft en officiellt bindande, normativ kodifiering sedan 1995, som också används i undervisning, TV, radio, press, etc.
Historiskt kan oberoende av Karpatero-ryska jämfört med ukrainska förklaras av det faktum att det ruthenska bosättningsområdet söder om Karpaterna tillhörde kungariket Ungern i århundraden (först som en självständig stat, sedan som en del av Donau- monarkin ) , medan det ruthenska eller ukrainska bosättningsområdet norr om Karpaterna till Kievan Rus , sedan till Polen-Litauen , äntligen i större utsträckning i det ryska imperiet och i mindre utsträckning i österrikiska Galicien . Titeln på ”Reussian-Hungarian or Magyar grammar” ( Русько-угорска їлї мадярска Граматїка ) av Ivan Fohoraschi (1833) indikerar denna särdrag .
Se även
litteratur
- Aleksandr D. Duličenko: Ryssen. I: Introduktion till de slaviska språken. Redigerad av Peter Rehder. Darmstadt ³1998. Pp. 126-140. ISBN 3-534-13647-0 .
- Русиньскый язык. Ed. Paul Robert Magocsi. Opole 2004 (Najnowsze dzieje języków słowiańskich) . ISBN 83-86881-38-0 [mycket detaljerad avhandling, skriven i respektive ryska sorter av författarna]. Förbättrad nyutgåva 2007.
- Stefan M. Pugh: Rusyn-språket. En grammatik över Slovakiens litterära standard med hänvisning till Lemko och subkarpatiska Rusyn. LINCOM Europe, München 2009.
- Marc Stegherr: ryska (PDF; 276 kB). I: Lexicon of the Languages of the European East . Ed. Miloš Okuka. Klagenfurt 2002 (= Wieser Encyclopedia of the European East, Vol. 10). ISBN 3-85129-510-2 .
- Marc Stegherr: Ryssen. Kulturhistoriska och sociolingvistiska aspekter. München 2003 [Slaviska bidrag, Vol. 417]. ISBN 3-87690-832-9 .
- Alexander Teutsch: Ryssen i östra Slovakien i samband med dess närliggande språk. Serie: Heidelbergs publikationer om slaviska studier A) - Lingvistiska serier. Volym 12, Frankfurt am Main 2001. ISBN 3-631-36819-4 .
- Juraj Vaňko: Språket i Slovakiens Rusyns. Östeuropeiska monografier. New York, Columbia University Press 2000.
webb-länkar
- Ruska matka Serbiji i Čarnej Hori : kulturorganisation för de jugoslaviska ryssarna