polska språket

Polabisch ( vensťĕ rec )
Talat in	Tyskland (fram till mitten av 1700-talet)
högtalare	utdöd
Språklig klassificering	Indoeuropeisk Slavisk Västslaviska Lechian språk putsa
Språkkoder
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	sla
ISO 639-3	koppar

Som Polabisch hänvisar till de västslaviska stammarnas språk som sedan 700-talets territorier i dagens nordöstra Tyskland befolkade och nordvästra Polen.

Tillsammans med kasjubiska (även slowinska ) och polska kombineras det igen för att bilda den lechiska grenen av västslavoniska .

Distributionsområde

Fram till 10-talet sträckte sig utbredningsområdet i väster över Elben och gränsade i söder (ungefär på höjden av Wittenberg och söder om Berlin) till områden som också var slaviska men som tilldelades sorbiska .

Välkända stammar (stamföreningar) var obodriterna i västra Mecklenburg och Holstein , Lutizen i östra Mecklenburg, norra Brandenburg och södra Västpommern , Heveller i västra Brandenburg och Ranen (Rujanen) på Rügen och i norra Västpommern. Pomoranernas öster om Oder, kallat Kashubians idag , Kashubian , är nära besläktat med polabiska språk, men ses mestadels som en separat grupp.

Ordet Polabisch går till beteckningen ursprungligen en stam öster om Hamburg - polabierna - tillbaka och beskriver situationen för polabier 'på Elben ' ( po 'till' + Laba 'samma'). Det är därför som termen Elbe Slavic också används .

förflyttning

Med den tyska bosättningen i öst på 10 och 12-talet fördrevs polabiska språk långsamt. Det stora antalet nybyggare som fördes in i landet från norra Tyskland och Nederländerna och den enda användningen av det lågtyska språket som stad och officiellt språk (språkförbud utfärdades ibland) fördrev snart polska med undantag för några språkliga öar. På Rügen dog Polabish ut senast på 1400-talet. I Niedersachsen, öster om Lüneburg , talades Drawänopolabisch (baserat på Drawehn- åsen ) fram till mitten av 1700-talet , vilket gav denna region namnet Wendland efter sina slaviska invånare . Den sista talaren Emerentz Schultze dog i Dolgow 1756 vid 88 års ålder .

Idag, kom ihåg, precis som i den sorbiska regionen, otaliga lokala namn och fältnamn till det tidigare talade polabiska språket, z. B. Berlin och Potsdam ( Podstupim ), Rostock ( Rastokŭ ) och Usedom .

Skriftliga register

Polska har aldrig utvecklat sitt eget skriftspråk. Det var först kort före utrotningen att forskare började intressera sig för språket, till exempel Gottfried Wilhelm Leibniz , som frågade en informant om en ordbok och den polska versionen av vår fader. De mest detaljerade uppgifterna kommer från den protestantiska pastorn Christian Hennig von Jessen , som arbetade i Wustrow , en annan viktig källa är register över den polska bonden Johann Parum Schultze från Sühten .

Språkliga särdrag

På grund av den långa separata utvecklingen hade polska flyttat sig bort från de andra slaviska språken: Å ena sidan kan det tyska inflytandet tydligt kännas. Till exempel hörde ö och ü till det fonetiska systemet i Drawenopolabic, liksom diftonger . (Precis som med övergången från Mellanöstern till New högtyska och Mellanöstern till New English lång u och jag blev au och AI .) Å andra sidan har språkliga förändringar som har täckt alla andra slaviska språken inte rådde på grund av perifer plats i Polabian. Den för den proto-slaviska typiska "lagen om att öka Silbensonorität", enligt vilken varje stavelse till en full vokal måste sluta, har inte fullbordats i Polabischen så att Liquidametathese , dvs. ersättning av urslawischem -or- och -OL- by -ro - och -lo- eller -ra- och -la- , utfördes inte helt här (jfr platsnamnen Stargard , Sagard , Gartow och Garditz , vars del gard 'Burg' motsvarar ordet behandlas under Gradec ).

Ordförrådet innehöll ett stort antal tyska och särskilt lågtyska lånord.

Följande är en tabell med några exempel på den Dravenopolabiska dialekten (första hälften av 1600-talet) och Polabian (8 till 1400-talet) jämfört med andra västslaviska språk och det mest talade slaviska språket, ryska:

tysk	drawenopolabic	polabisk	putsa	Nedre sorbiska	Övre sorbiska	Tjeckiska	Slovakiska	Ryska
mänsklig	clawak, clôwak		człowiek	cłowjek	čłowjek	člověk	človek	человек (čelovek)
Gud	järn		mosse	böjd	bóh	bůh	boh	бог (myr)
Bröder	limpa		fritera	bratš	steka	steka	fritera	брат (brat)
syster	sestra		siostra	sotša	sotra	sestra	sestra	сестра (sestra)
bok	bygga	bakad	bakad	bakad	bakad	bakad	bakad	бук (buk)
Vit	bjole	belë	biały	běły	běły	bílý	biely	белый (belyj)
Jordbrukare	bör		chłop, rolnik	bur, buŕ	bur, ratar, rólnik	rolník, sedlák	roľník, sedliak	ратай (rataj), пахарь (pachar '), крестьянин (krest'janin)
björk	breza	breza	brzoza	brjaza	brěza	bříza	breza	берёза (berjoza)
Tjur	bôla	byk	byk, wół	byk	byk, ćělc	byk, vůl	byk, vôl	бык (byk), телец (telec)
Dag	Don		dzień	Zen	dźeń	de	de	день (den ')
kyss	hepôk		pocałunek	póšk	hubka	polibek, hubička	bozk, pusa	поцелуй (poceluj)
höst	jisin, prenja zaima		jesień	nazymje	nazyma	podzim	jeseň	осень (osen ')
keps	klöbük, klübik		kapelusz	kłobyk	kłobuk	klobouk	klobúk	шляпа (šljapa) / клобук (klobuk)
sommar	låta		lato	läsning	lěćo	léto	leto	лето (leto)
mus	mois	mitt s	mysz	mitt s	mitt s	mitt s	mitt s	мышь (myš ')
hallon	molaina	malina	malina	malina	malena	malina	malina	малина (malina)
Äng	plana	ląka	łąka	łuka	łuka	Louka	lúka	поляна (polyana), луг (lug)
fisk	raibo, roiboi	ryba	ryba	ryba	ryba	ryba	ryba	рыба (ryba)
hand	ręka		ręka	ruka	ruka	ruka	ruka	рука (ruka)
snö	sneg		mager	snäg	sněh	sníh	snälla	снег (sneg)
värma	teplü	tepëlë	ciepły	śopły	ćopły	teplý	teplý	тёплый (tjoplyj)
Eve	snyggare		wieczór	wjacor	wječor	večer	večer	вечер (večer)
Brand	widin, wüdjin		ogień	wogeń	woheń	oheň	oheň	огонь (ogon ')
vind	wjôter		wiatr	wětš	wětřik, wětr	vítr	vietor	ветер (veteran)
vatten	wôda	voda	voda	voda	voda	voda	voda	вода (voda)
trädgård	wôgord	wogard	ogród	zagroda	zahroda	zahrada	záhrada	огород (ogorod)
vinter-	zaima		zima	zymje	zyma	zima	zima	зима (zima)

Språkexempel: Herrens bön

På polska är Herrens bön följande:

Ett annat språkexempel är den polska folksången Das Lied von den Vogelein .

litteratur

• Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich , volym 1: Ed. Tadeusz Lehr-Spławiński & Kazimierz Polański, Wrocław, 1962, från volym 2 till: Ed. K. Polański, Wrocław 1971
• Kazimierz Polański, Janusz Sehnert: Polabian-English Dictionary . Haag, Mouton 1967
• Reinhold Olesch : Thesaurus linguae Dravaenopolabicae . (= Slavisk forskning; Volym 42). Böhlau, Köln / Wien 1983–1987 (ordbok i 3 volymer och registervolym)
• August Schleicher, Alexander Leskien: fonologi och former av polabiskt språk. Imperial Academy of Sciences, Sankt Petersburg 1871 (Upptryck: Saendig-Reprint-Verlag, Wiesbaden 1967; Reprint-Verlag, Vaduz / Liechtenstein 1999) archive.org -Digitalisat https://archive.org/details/lautundformenle00leskgoog
• Johann Parum Schultze , Reinhold Olesch (red.): Fontes linguae Dravaenopolabicae minores et Chronica Venedica JP Schultzii. (= Slavisk forskning; Volym 7). Böhlau, Köln / Graz 1967
• Christian Hennig von Jessen : Vocabularium Venedicum (eller Wendish Word Book) (1705). Omtryckt av Reinhold Olesch. Böhlau, Köln [a. a.] 1959 (författaren till pastor C. Hennig von Jessen var den polsspråkiga bonden Johann Janieschge från Klennow )
• Wolfgang Jürries , Berndt Wachter (red.): Dravänopolabisch. I: Wendland Lexicon . Volym 1: A - K, 2: a upplagan. Druck- und Verlagsgesellschaft Köhring & Co., Lüchow 2008, ISBN 978-3-926322-28-9 , s. 157-158

webb-länkar

• Språket för de slaviska invånarna i Östersjöregionen
• Polska i Wendland
• Ewa Rzetelska-Feleszko: Polabisch. (PDF; 144 kB). I Miloš Okuka (red.): Lexicon of the Languages ​​of the European East. Klagenfurt 2002. (= Wieser Encyclopedia of the European East 10).

Individuella bevis

1. ↑ Språk (Wendish) på: Johann Georg Krünitz , Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke : Economic Encyclopedia, Volym 161, s. 437 [1]
2. ↑ 250 år efter att det obodritiska-wendiska språket utrotades
3. ↑ [2]
4. ↑ Altes Land och Rundlingsdörfer föreslog - Vem blir världsarv? , haz.de, 18 juni 2012
5. ↑ Tesaurus för indoeuropeiska text- och språkmaterial . Arkiverad från originalet den 25 juni 2012.