Burgenland-kroatiska språk
Burgenland- kroatiska gradišćansko-hrvatski jezik | ||
---|---|---|
Talat in |
Österrike Ungern Slovakien Tjeckien |
|
högtalare | cirka 50 000–60 000 [1] | |
Språklig klassificering |
|
|
Officiell status | ||
Officiellt språk på |
Österrike
|
|
Språkkoder | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
sla ( slaviska språk ) |
|
Lokal / IETF |
Den Burgenland-kroatiska språket ( gradišcansko-hrvatski jezik, gradišćanski jezik, ungerska slott Landi Horvát Nyelv, őrvidéki Horvát Nyelv, fehérhorvát Nyelv, gradistyei Nyelv , tidigare nedsättande "Water kroatiska") är en av de sydslaviska språk som hör till språket i österrikiska Burgenland ( kroatiska Gradišće ) redovisas som en minoritetsspråk av de Burgenland kroaterna. Enligt officiell information talas det av 19 412 personer i Burgenland (2001). Det finns också större grupper av talare z. B. i Wien och Graz .
De mindre kroatiska minoriteterna i västra Ungern , sydvästra Slovakien och södra Tjeckien kallas också ofta Burgenland- kroater . De använder antingen Burgenland eller det vanliga kroatiska skriftspråket och är historiskt och kulturellt nära kopplade till kroaterna i Österrike. Det totala antalet talare i alla fyra länderna samt migrationen uppskattas av representanter för Burgenland-kroaterna till cirka 55 000 personer.
historia
Burgenland- kroatiska kom till sitt nuvarande utbredningsområde genom kroatiska flyktingar som flydde Kroatien (särskilt från militärgränsen ) under turkikriget och bosatte sig i väster om det dåvarande Ungern . Bland Burgenland-kroaterna finns talare för alla tre kroatiska dialektgrupperna ( Čakavisch , Štokavisch , Kajkavisch ). Talarna för Čakavian, som ursprungligen kommer från norra dalmatiska kustområdet i Kroatien eller från Zagora , utgör majoriteten.
På 1700-talet skapade franciskanermunkarna Lőrinc Bogovich , Jeremiás Sosterich , Godfried Palkovich och Simon Knéfacz det Burgenland-kroatiska skriftspråket.
Burgenland-kroaterna deltog inte i utvecklingen av ett enhetligt kroatiskt standardspråk baserat på Štokavian på 1800-talet. Författaren József Ficzkó avvisade det serbokroatiska språket . Snarare utvecklades här en separat skriftspråkstandard, som huvudsakligen bygger på de lokala čakaviska dialekterna. Endast det moderna kroatiska alfabetet antogs också av Burgenland-kroaterna.
Skrivet språk
Det Burgenland-kroatiska skriftspråket är huvudsakligen baserat på de lokala čakaviska dialekterna, men innehåller också influenser från de andra kroatiska dialekterna som talas i Burgenland. Det använder det latinska alfabetet med samma specialtecken som kroatiska (med undantag för đ som finns på kroatiska ). Under utvidgningen av skriftspråket har speciell terminologi utvecklats i vissa fall, som skiljer sig från den som används i Kroatien.
I norra Burgenland och centrala Burgenland, liksom i de närliggande kroatiska befolkade områdena i Ungern , talas främst Čakavian . Endast i ligger i den ungerska stranden av sjön Neusiedl placerar Hidegség och Fertőhomok är KAJKAVIAN (kajkavski) spridning. I södra Burgenland talar Burgenland-kroaterna främst Štokavian .
På grund av den århundraden långa isoleringen från moderlandet lånades ungerska och tyska ord för oräkneliga "moderna" prestationer ofta inte från dialekten och integrerades med kroatisk accentuering. Exempel på detta är skördetröskor eller Kiritof för Kirtag , i den Burgenland-tyska dialekten Kiritåg .
Alfabetet och uttal
Burgenland-kroatiska har följande 30 bokstäver i den giltiga ortografin:
Stor bokstav | gemener | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A. | B. | C. | Č | Ć | D. | Dj | Dž | a | b | c | č | ć | d | dj | dž | |
E. | F. | G | H | I. | J | K | L. | e | f | G | H | i | j | k | l | |
Lj | M. | N | Nj | O | P. | R. | S. | lj | m | n | nj | O | sid | r | s | |
Š | T | U | V | Z | Ž | š | t | u | v | z | ž |
De flesta bokstäver uttalas samma som på tyska och kroatiska. följande avvikelser finns:
- c [t͡s]: som tyska "z" som i "zaubern" eller "Zelt"; Exempel: cesta (gata), cimet (kanel), Cindrof ( Siegendorf )
- č [t͡ʃ]: som tyska "tsch" som i "Tjeckien"; Exempel: čer (igår), čudakrat (ofta), čuvar (vårdnadshavare)
- ć : har ingen motsvarighet på tyska, talas mjukare än č , till exempel "tj", men mycket lik č i södra Burgenland ; Exempel: ćemo (vi kommer), ćutilo (känsla)
- dj : har ingen motsvarighet på tyska, talas mjukare än dž , som "gy" i "Magyaren", men liknar dž i södra Burgenland ; Exempel: djundje (pärlhalsband), rodjak (släkting), sadje (frukt)
- dž [d͡ʒ]: som engelska "j" i "skämt"; Exempel: narudžba (order), svidodžba (certifikat), udžbenik (lärobok)
- h : som tyska "ch", talas inte i många dialekter för vissa ord; Exempel: hlad (skugga), hrana (mat, näring), Hrvat, Hrvatica (kroatiska, kroatiska)
- lj : som tyska "ll" i "Wolle", talas i vissa dialekter som "lj"; Exempel: bolje (bättre), ljubav (kärlek), Željezno ( Eisenstadt )
- nj [ɲ]: som franska "gn" i "cognac" eller italienska "gn" i "signora"; Exempel: njegov ( pronomen för att vara), nježan (ömt), njoj (henne)
- r : rullad spets av tungan-r ; Exempel: raca (anka), radio (radio), roža, rožica (ros, liten ros eller, i populär litteratur, ett smeknamn för den älskade)
- s [s]: som "ss" / "ß" på tyska (röstlös); Exempel: salata (sallad), synd (son), svojčas (vid den tiden)
- š [ʃ]: som tyska "sch"; Exempel: šansa (chans), širok (bred), šlager (hit)
- v [v]: som tyska "w" i "Wien"; Exempel: hvala (tack), večer (kväll), volja (testamente)
- z [z]: som tyska "s" (uttryckt); Exempel: zač (varför), znak (tecken), zora (gryning)
- ž [ʒ]: som franska "j" i "journal"; Exempel: žalost (sorg), želja (önskan), žito (spannmål)
"e" och "o" kan uttalas som "ie" och "uo" i vissa dialekter (särskilt med monosyllabiska ord).
Ljudet "r" kan bilda stavelser, till exempel " krt " (mullvad), " smrt " (död) och " vrt " (trädgård); På vardagsspråk kan en anslutande vokal (e eller o) införas.
De tyska bokstäverna "q", "w", "x", "y" och "ß" finns inte på Burgenland-kroatiska; de återges med "kv", "v", "ks", "i" och "s", och ord som tas från andra språk ställs vanligtvis enligt de Burgenland-kroatiska stavningsreglerna , till exempel: dijet (diet ), kompjutor (Dator), kvalitet (kvalitet), žurnalist (journalist).
Som i vanliga kroatiska och franska får endast förnamn stora bokstäver inom en mening.
Många Burgenland-kroatiska efternamn stavas enligt ungersk eller tysk ortografi: Bencsics (istället för: Benčić), Mihalits eller Michalitsch (istället för: Mihalić), Resetarits (istället för: Rešetarić), Zsivkovics (istället för: Živković).
Se även
litteratur
- Benčić, Nikola, Csenar-Schuster, Agnes, Kinda-Berlaković, Andrea Zorka et al.: Gramatika gradišćanskohrvatskoga jezika . Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov / Scientific Institute of Burgenland Croats, Željezno / Eisenstadt 2003. ISBN 3-901706-11-9 [grammatik på Burgenland-kroatiska språk]
- Karall, Kristina, Hrvatski akademski klub / Croatian Academic Club (red.): Gradišćanskohrvatski glasi / Burgenland- kroatiska språkkurs . Provincial Publishing House. Weitra odaterad ISBN 3-85252-185-8 .
- Kinda-Berlakovich, Andrea-Zorka: Det kroatiska undervisningsspråket i Burgenland - tvåspråkig obligatorisk utbildning 1921–2001 . Lit-Verlag, Wien 2005, ISBN 3-8258-8432-5 .
- Siegfried Tornow: Ursprunget till den kroatiska Vlahen i södra Burgenland (publikationer från avdelningen för slaviska språk och litteraturer från OEI vid FUB, volym 39). Berlin 1971.
- Siegfried Tornow: Burgenland-kroatisk ordbok för dialekt. Vlahish-lokaliteterna (Balkanologiska publikationer 15.1). Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1989.
- Siegfried Tornow: Burgenland-kroatiska dialekttexter (Balkanologiska publikationer 15.2). Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-447-06412-5 .
webb-länkar
- Införande av det Burgenland-kroatiska språket i Encyclopedia of the European East (PDF-fil; 248 kB) av Siegfried Tornow
- Språkprofil för det Burgenland-kroatiska språket ( PDF-fil , 529 kB, 17 sidor) av Andrea Zorka Kinda-Berlakovich
- Information om Burgenland-kroatiska från Scientific Institute of Burgenland-Croatians
- Kroatisk kultur- och informationscenter i Eisenstadt / Željezno
- Burgenland-kroatiska centrum (Gradišćansko-hrvatski Centar) i Wien
- ORF kroatiska redaktion i Eisenstadt-Željezno
- Burgenland-kroatiska: När trötta kickers är gravida i standarden
Fotnoter
- ↑ Federal Law Gazette nr 231/1990
- ↑ Peter W. Thiele: Undersökningar på ackulturation bland kroaterna i den österrikiska Burgenland . Free University of Berlin, 1968, s. 279; Erwin Koschmieder: Die Welt der Slaven , Volym 25. Böhlau, 1980, s. 190; Franz Palkovits: Symposion croaticon . Braumüller, 1974, s. 214; Kapiller Sarolta: A másokról alkotott kep a Pannon térségben . 2006, s. 53; A. Trstenjak: Slovenci na Ogrskem. Maribor 2006, ISBN 961-6507-09-5 , s.50 .
- ↑ Karall, Kristina, Hrvatski akademski klub / Croatian Academic Club [red.]: Gradišćanskohrvatski glasi / Burgenland- kroatiska språkkurs. Verlag der Provinz, Weitra 1997, ISBN 3-85252-185-8 , s. 89-90 .