Lili Marleen

Lili Marleen
Lale Andersen
offentliggörande Augusti 1939
Genre (r) Soldatsång , hitlåt
text Hans Leip
musik Norbert Schultze
Minnesmärke för Lili Marleen och Lale Andersen på Langeoog
Shellac-skiva med originalversionen av Lili Marleen (här: Lili Marlen ) från 2 augusti 1939

Lili Marleen (ibland också stavat Lili Marlen eller Lilli Marleen ) är titeln på en låt som 1939 av Lale Andersen i versionen av Norbert Schultze blev den första tyska miljonnsäljaren och en tysk och internationell klassisk soldatsång .

Ursprungshistoria

Författaren och poeten Hans Leip skrev de första tre stroferna av texten - tillsammans med en melodi som till stor del har glömts bort efteråt  - under första världskriget , innan han avgick till den ryska fronten natten till den 3 april (helig lördag) till 4 april (påsksöndag) 1915, under en vakt framför Guard Fusilier-kasernen på Chausseestrasse i Berlin . Senare lade han till ytterligare två strofer för publicering under titeln Song of a Young Guard i poesiesamlingen Die kleine Hafenorgel (1937).

Hur titeln "Lili Marleen" kom till är kontroversiell i litteraturen, liksom många detaljer i dess senare distribution. 1948 skrev en Margrit Freud i NZZ , Lilly Freud-Marlé, en systerdotter till Sigmund Freud och fru till skådespelaren Arnold Marlé , hade inspirerat Leip till sången som en Duseuse i Hamburg före kriget, vilket han dock omedelbart förnekade (kombinerat med anteckningen: "Tyvärr tjänade jag inte heller miljoner på låten, som ni tror, ​​för att de militära sändarna inte betalade någonting."); den schweiziska germannen Charles Linsmayer fortsätter dock att följa denna version.

Enligt den lokala fotografen Johann Holzem består titeln av två olika förnamn som inte tillhör en person; på Lili borde det vara runt att husdjurens namn har agerat en vän till en vän till poeten Leip medan Marleen förnamnet på en assistanssjuksköterska på ett militärsjukhus var.

Hösten 1937 bad sångaren Jan Behrens kompositören Norbert Schultze , som redan var framgångsrik vid den tiden och som han var vän med, att skriva till honom ett par skopor för en radioprogram. Norbert Schultze skrev sedan en melodi till dikten Lili Marleen från den lilla volymen Die kleine Hafenorgel av Hans Leip publicerad av Christian Wegner i Hamburg 1937 . Vid den tiden fanns det emellertid redan en chanson med en melodi av Hindemith- studenten Rudolf Zink från 1937. Denna version var också känd för Lale Andersen när hon uppträdde i München-kabaretten ” Simpl ”, där hon träffade Zink. I slutet av 1938 blev Lale Andersen medveten om versionen med Schultze melodi.

Lale Andersen hade sjungit låten i den mer melankoliska versionen av Rudolf Zink under en tid i sina scenprogram när Norbert Schultze erbjöd henne sin version för inspelning. Även om Andersen själv inte kunde värma upp till den då nya versionen hela sitt liv, tog Schultze med den nya inspelningen. Andersen kunde inte riktigt tycka om melodin som hon inte kände till och, enligt hennes åsikt, olämplig, medan Schultze aldrig riktigt var nöjd med dess accentuering, den marschliknande rytmen och mankören i bakgrunden, vilket enligt hans åsikt lät ”som en kastraten kör ”. Trots dessa avvikelser, för vilka inget samförstånd kunde hittas, släpptes denna version, som hade spelats in i Berlin Electrola-studiorna 1938, äntligen på skiva .

Den första inspelningen av Lili Marleen med en orkester under ledning av Bruno Seidler-Winkler varade hela natten från 31 juli till 1 augusti 1939. Inspelningen blandades den 2 augusti 1939 i Electrola-studion. Skivan skulle börja med en preussisk tatuering , i bakgrunden en soldatskor och en “subtil marsrytm ”. Det blev en ”symbol för hemlängtan, separation och längtan [...], särskilt för hopp om att träffa dig igen. Tiden - kriget, som blir alltmer hemskt, omständigheterna har orsakat det ”.

En annan Leip-inställning med en melodi av Schultze (båda titlarna under pseudonymen "Frank Norbert"), Drei Rote Rosen (minnesmärke), fungerade som B-sidan . Av skivan som publicerades i augusti 1939 under Electrola EG 6993 / ORA 4198-2 såldes bara 700 exemplar. Först glömdes det bort. Den melankoliska soldatens sång om avsked, separation och en osäker återkomst hem kan klassificeras mellan en soldats sång och en hit .

innehåll

Låten handlar om att en soldat kommer ihåg när han och hans flickvän Lili Marleen stod vid lyktan framför kasernen och bad dem träffas igen där.

Historisk miljö

Lale Andersen - Lili Marleen (här: Lili Marlen ). Bilden är en sektion av plattan som visas ovan.

Låten spelades in exakt en dag efter Glenn Millers In the Mood , i en tid av krig humör, eftersom den 1 september 1939 i andra världskriget började med den tyska invasionen av Polen . Den 6 april 1941 började kriget mot Jugoslavien och Grekland och den 12 april 1941 fångades Belgrad av den tyska 12: e armén. Jugoslaviens kapitulation följde den 17 april . Innan dess ockuperades medellångradiostationen Radio Belgrad ( serbiska : Радио Београд / Radio Beograd) av tyska trupper och sändes därefter som "ockupationsstationen Belgrad". Den sändningseffekten var så högt att det nådde alla frontavsnitt i Europa och Nordafrika mellan Narvik och Cairo , vilket motsvarade en överföring område av sex miljoner lyssnare.

Det finns olika versioner av berättelsen om sändningen av Lili Marleen på Belgrads soldatsändare, av vilka vissa strider mot varandra. Johann Holzem kompletterar avsnittet av Lili Marleens ”upptäckt” med personen av första löjtnant Maximilian Fabich, chef för tredje kompaniet för Greater Germany Infantry Division , som var stationerad i utkanten av Belgrad. Fabich hade fått ordern att hämta skivor till sändaren i Belgrad och reste till Radio-Verkehrs-AG i Wien den 22 april 1941 (sedan 1957 ORF ). Han fick ett antal lådor med poster som ansågs vara "oacceptabla" och samlade damm i de wienska arkiven och anlände till Belgrad den 26 april. När Max Fabich tittade igenom detta sortiment såg han också skivan av Lili Marleen från Electrola . Han kom direkt ihåg sin tid i Koblenz när han hörde denna melankoliska sång för första gången och sade spontant: ”Det måste vara på showen!” Fabich fick lära känna den här versionen i baren i en liten Moselby 1940, där han förberedde Frankrike-kampanjen var stationerad med sitt företag. Eftersom han själv var en passionerad pianist hade han inkluderat melodin i sin repertoar och framfört den med sina soldater. Fabich hade inkluderat sången i ett 45-minutersprogram som han hade satt ihop för öppningen och slutligen presenterade den den 26 april 1941 med en soldatskor bildad från hans kompanjon. Andra källor antar att de 60 skivor som kasseras av Reichsändaren Wien spelades, inklusive Lili Marleen .

Enligt andra källor började sändaren fungera i april 1941 och hade bara 54 poster, som var tvungna att upprepas många gånger under en sändningstid på 21 timmar om dagen. Därför skickades en man vid namn Richard Kistenmacher till Wien av sändningsdirektören löjtnant Karl-Heinz Reintgen för att skaffa leveranser. Kistenmacher tog med sig material från Reichsändaren Wien som sägs ha bestått av politiskt misstänkta skivor och förklarade flops , inklusive en ung vaktars sång, som Reintgen sa sändes första gången den 18 augusti 1941 på hans initiativ. Reintgen, sändningschefen som utplacerats av den tyska militären, hade känt skivan sedan 1940.

Det var också Reintgen som tillfälligt drog tillbaka skivan från programmet i slutet av juli 1941. Detta följdes av en sådan överväldigande protest att låten sändes varje kväll från 18 Augusti 1941 vid 09:57 innan den sista nyheten om dagen på 10:00 och före slutet av sändningar. Olika titlar har delats ut för det här nya programmet: Vi hälsar våra lyssnare , Vi öppnar klockboken eller bryggan mellan fronten och hemmet . Eftersom Lili Marleen , enligt andra källor, sändes för första gången den 18 augusti, kan antingen avsäkringen av sändningen, den efterföljande protesten från lyssnarna och införandet i det permanenta programmet ha ägt rum senare, eller så låten var felaktigt inspelad på den fasta sändningsplatsen som datum för första sändning accepterad

Den sentimentala texten om avsked, som är absolut nödvändig för kommandot och hemlängtan, som introducerades av militärsignalen " Zapfenstreich " och presenterades vid marschen , slog den inre stämningen hos miljontals soldater från alla arméer som kämpade vid den tiden på båda sidor om fronten och blev en världsomspännande kulturella ”ledmotiv” under andra världskriget. År 1941 spelade Anita Spada , tillsammans med Heinz Munsonius Orchestra , in en täckversion med titeln Song of a Young Guard . Från januari 1942 sände Reichsrundfunk också en engelskspråkig version, vars text var brittiska Norman Baillie-Stewart ( Lord Haw-Haw ), som arbetade för den tyska internationella sändningstjänsten, ansvarig. Brittiska Anne Shelton presenterade låten med engelska texter från hösten 1942 i sin egen radioprogram. I maj 1943 publicerades textversionen av Chappell-musikförlaget i USA under titeln My Lilli of the Lamplight . Från 1944 fanns det redan olika engelskspråkiga inspelningar, inklusive Storbritanniens "älskling av styrkorna" Vera Lynn och stjärnan hos de amerikanska trupperna Marlene Dietrich . En RCA- inspelning av Perry Como förde "Lilli Marlene (My Lilli of the Lamplight)" till 13: e plats på den amerikanska hitparaden i juni 1944.

censur

När Lale Andersens kontakter med schweiziska judar blev kända, lät Goebbels låten förbjudas i april 1942. Trycket av Andersen-foton hade censurerats sedan slutet av maj 1942 , hennes namn försvann gradvis från pressen och en resa till Belgrad i samband med soldatkanalens ettåriga existens i april 1942 vägrade. Från oktober 1942 införde Reichs propagandadepartement ett sångförbud. Med undantag för originalet från "Lantern Song" på radion, bör dina skivor "läggas på för tillfället", direkta sändningar bör "för närvarande undvikas". Brittiska BBC märkte försvinnandet av Lale Andersen och Lili Marleen och misstänkte att Andersen befann sig i ett koncentrationsläger . Från maj 1943 - för att motbevisa fiendens propaganda - fick Lale Andersen uppträda igen i begränsad omfattning, men Lili Marleen fick inte längre sjunga.

Framgångssaga

Lili Marleen-grupp av Claus Homfeld i Munster

Wehrmacht-sändaren Belgrad fick mer än 12 000 soldatbrev per dag under högsäsongen, mest relaterade till låten Lili Marleen . Snart spreds låten över alla andra Wehrmacht-programföretag. Trots att nazistregimen tillfälligt förbjöd låten på grund av dess ” sjukliga och depressiva ” texter , blev Lili Marleen en ”ödeslåt” under andra världskriget .

Lili Marleen sjöngs också bland de allierade soldaterna . Redan 1941 sjöng brittiska trupper i Nordafrika så ofta att generalerna var tvungna att ingripa. Det rapporteras att de engelska soldaterna ofta ropade ”Louder please, comrades” till de tyska diken så snart de hörde låten där på radion, vilket regelbundet ledde till att striderna avtog under denna period. "Överallt i öknen", som en brittisk krigskorrespondent konstaterade, "engelska soldater visslade sången". När Marlene Dietrich sjöng låten framför amerikanska soldater från 1943 och därmed gjorde den riktigt populär bland de allierade trupperna, var det ingen som tänkte att samma kompositör hade skrivit musiken för propagandamarscher som Bombs on Engelland eller ubåtsången .

I augusti 1944 släpptes en film som heter The True Story of Lilli Marlene i Storbritannien - låten gick runt i världen i minst 50 översättningar. Det finns också ett antal parodier och propagandaversioner av mestadels okända författare. Den mest kända pastischen sjöngs av Lucie Mannheim för BBC . Fyra år efter kriget begärde Winston Churchill låten från ett dansband på Rivieran . Och general Eisenhower sa att Leip var den enda tyska som gjorde hela världen lycklig under kriget. Under åren efter publiceringen såldes den tyska versionen av Lili Marleen ensam två miljoner gånger och blev den första miljoner säljaren i tysk rekordhistoria. Den stjärnan bekräftade att Lili Marleen var den första rent tyska skiv som översteg miljoner. Will Glahés stämningssång Rosamunde publicerades tidigare, men blev inte en miljon säljare förrän 1943.

Det var först 1946 att Norbert Schultze fick veta hur populär hans sång var bland fienden. När han spelade kompositionen i den amerikanska militärklubben i Berlin firades han som en hjälte. Schultze fick inte omkring 150 000 mark per år förrän 1962 , eftersom hans royalties förblev konfiskerade som "fiendens tillgångar" fram till 1962. Den fortsatta populariteten kan ses i de uppkomna GEMA- avgifterna: Författaren Hans Leips änka fick cirka 60 000 schweiziska franc i royalties per år från denna källa på 1980-talet .

Även om sången är skriven ur en soldats perspektiv framfördes den mest av kvinnliga sångare, inklusive Greta Garbo , Mimi Thoma , Connie Francis och Suzy Solidor , som sjöng den i en fransk version.

Den 16 januari 1981, världspremiären av Rainer Werner Fassbinders film med samma namn , där han berättar den fiktiva historien om kabaretsångaren Willie och hennes judiska älskare, som populariserade låten Lili Marleen under andra världskriget . 1981 uttalade tidskriften Der Spiegel : ”När krig bröt ut i världen efter 1945 i Indokina , Korea , Israel , Vietnam steg sångens royaltieskurva kraftigt; Lili marscherar med ". Idag kan låten, som sänds av soldatens radiostation Radio Andernach , höras dagligen runt kl. 22.56. Låten spelas fortfarande varje år i slutet av Bergkirchweih i Erlangen . Traditionellt är den sista tunnan öl begravd framför tusentals människor till ljudet av Lili Marleen .

Det finns moderna versioner av låten med Atrocity från 2000 av den italienska koncernen Came Mediolanese och av Thüringer metallbandet Eisregen , som täckte den 2005 på EP Hexenhaus . Den amerikanska musiker Daniel Kahn , som bor i Berlin, översatte låten till jiddisch och sjöng den med sitt band The Painted Bird på albumet Lost Causes från 2010, som tilldelades det tyska rekordkritikerpriset som Lili Marleyn, Fartaytsht . Gränsövergångarna spelade in Lili Marleen 2014 som en del av deras första världskrigssångprogram Maikäfer flieg - Verschollene Lieder 1914–1918 med den nästan glömda originalmelodin av Hans Leip från april 1915. Det släpptes på albumet Maikäfer Flieg , som tilldelades det tyska rekordkritikerpriset .

I badorten Wremen ( Niedersachsen ) är en gata uppkallad efter sången.

Trivia

Melodin i låten med nya texter blev nationalsång i Karen National Union of den Karen , en etnisk minoritet och separation rörelse i Myanmar (Burma).

Diskografi

  • Lili Marleen på alla fronter . Hambergen: Bear Family Records, 2006. 7 CD-skivor med 180- sidars häfte, ISBN 3-89916-154-8 (Innehåller nästan 200 versioner av Lili Marleen).

Film

litteratur

  • Hans Leip: Det lilla hamnorgeln. Dikter och teckningar . Med många Textillustrationer. Christian Wegner , Hamburg, 1937.
  • Lale Andersen: Att leva med en sång. dtv, München 1981, ISBN 3-423-01003-7 .
  • Katja Protte, Myth “Lili Marleen” - En sång i världskrigens tidsålder, i: Military History Journal, Vol. 63 (2004), utgåva 2, s. 355–400.
  • Christian Peters, Lili Marleen. En hit gör historia, Aust.-Kat. House of the History of the Federal Republic of Germany, Bonn 2001.
  • Liel Leibovitz, Matthew I. Miller: Lili Marlene. Soldaternas sång från andra världskriget . Norton, New York, NY et al. 2008, ISBN 978-0-393-06584-8 , (tyska: Lili Marleen. En sång rör världen . Från amerikansk engelska av Nathalie Lemmens. Upplaga Elke Heidenreich på C. Bertelsmann, München 2009, ISBN 978-3-570 - 58006-6 ).
  • Excursus: Myten "Lili Marleen" . I: Axel Jockwer: Populärmusik i tredje riket . Konstanz, Univ., Diss., 2005, urn : nbn: de: bsz: 352-opus-14740 . Pp. 234-245.
  • Rosa Sale Rose: Lili Marleen. Canción de amor y muerte . Global Rhythm Press, Barcelona 2008, ISBN 978-84-96879-28-7 .
    Tysk utgåva: Lili Marleen. Berättelsen om en sång om kärlek och död, översatt från spanska av Andreas Löhrer, dtv, 2010, ISBN 978-3-423-24801-3 .
  • Kai Sichtermann : kultsångar & vintergröna. Parthas-Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-86964-029-7 , s.137.

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Chausseestrasse 95–98 . I: Berliner Adreßbuch , 1915, III., S. 139. “95–98: Kaserne des Garde Füs. Rgts., E (ägare): Military Treasury “.
  2. ↑ a b Peter Wicke : Lili Marleen (Lale Andersen). I: Song Lexicon. Encyclopedia of Songs. Michael Fischer, Fernand Hörner , Christofer Jost, oktober 2013, nås den 29 juni 2015 (detaljerad bakgrundsinformation, tyska Folk Song Archive / Center for Popular Culture and Music , Albert Ludwig University of Freiburg ).
  3. ↑ a b Die Grenzgänger : Lili Marleen - originalversion april 1915. 1 september 2014, åtkomst den 29 juni 2015 (musikvideor med bakgrundsinformation samt originalmanuskript av Hans Leip (1915) med anteckningar).
  4. ↑ Ett jag för en Ypsilon. När det gäller Lili Marle [e] n. I: Der Spiegel nr 46/1948, s. 22 ( PDF, 197 kB )
  5. ↑ Han skapade "Lili Marleen" Hans Leip på linsmayer.ch.
  6. ^ Johann Holzem: Lili Marleen och Belgrad 1941. Den långa vägen till berömmelse , 3: e upplagan, 1997, s. 9 ff.
  7. ↑ Ernst Probst, Superfrauen 10 - Musik und Tanz, 2008, s.28.
  8. ↑ Norbert Schultze , Med dig, Lili Marleen. Kompositörens memoarer Norbert Schultze, 1995, s.77.
  9. ↑ Norbert Schultze, Med dig, Lili Marleen. Memoarerna från kompositören Norbert Schultze, 1995, s.64.
  10. ↑ Norbert Schultze, Med dig, Lili Marleen. Komponistens memoarer Norbert Schultze, 1995, s. 78.
  11. ↑ a b c d Jfr utflykt: Myten "Lili Marleen" . I: Axel Jockwer: Populärmusik i tredje riket . Konstanz, Univ., Diss., 2005, urn : nbn: de: bsz: 352-opus-14740 . Pp. 234-245.
  12. ↑ Johann Holzem, Propaganda Department Southeast (red.): City and Veste Belgrad Utgåva 3: Ett års soldatsändare Belgrad , Belgrad 1942, s. 42 ff.
  13. ^ Johann Holzem: Den långa vägen till berömmelse, Lili Marleen och Belgrad 1941, 3: e upplagan, Meckenheim, 1997 och berättelser av Ruth Fabich.
  14. ↑ Intervju med soldaten R. Kistenmacher på CD: n Heimat, Deine Sterne, Vol. 4: Lili Marleen och Soldatensender Belgrad, citerat från Liel Leibovitz, Matthew I. Miller: Lili Marleen. En sång rör världen . Från den amerikanska engelska av Nathalie Lemmens. Upplaga Elke Heidenreich på C. Bertelsmann, München 2009, ISBN 978-3-570-58006-6 , s. 273.
  15. ↑ a b c d e Liel Leibovitz, Matthew I. Miller: Lili Marleen. En sång rör världen . Från den amerikanska engelska av Nathalie Lemmens. Upplaga Elke Heidenreich på C. Bertelsmann, München 2009, ISBN 978-3-570-58006-6 . Pp. 125-137.
  16. Den här versionen kommer väldigt nära Paul Carells bok Die Wüstenfüchse: Mit Rommel in Afrika, 2003: I Krefeld hörde underordnarna för 2nd Panzer Reconnaissance Company of Reconnaissance Division 3 den sång de gillade varje kväll före den franska kampanjen. Företaget inkluderade också sergeant vid den tiden. Res Karl-Heinz Reintgen, som kom från Berlins sändare. Han gillade särskilt Lili Marleen . Företaget överfördes till Afrika våren 1941; Reintgen, under tiden en löjtnant, blev sändningschef på Wehrmacht-sändaren Belgrad. Han hade tagit skivan där och spelat den varje kväll kl. 21:57 av anknytning till sitt gamla företag.
  17. ↑ "Lili Marleen på morgonen, Lili Marleen vid middagstid, Lili Marleen på kvällen, Lili Marleen på natten! Vad som är för mycket är helt enkelt för mycket. Jag förbjuder denna Lili från och med nu. Ha kul med andra tjejer! ”, Minns stationchefen i en intervju 1952; citerat från Axel Jockwer: Populärmusik i tredje riket . Konstanz, Univ., Diss., 2005, urn : nbn: de: bsz: 352-opus-14740 . S. 236.
  18. ↑ Sången om Lili och de andra i Die Zeit (1978)
  19. ^ Christian Peters / Foundation House of the History of the Federal Republic of Germany: Lili Marleen, A hit makes history, Bonn 2001.
  20. ↑ Protokoll från mötet den 29 april 1942: BA R55 / 695, 139 f.
  21. ↑ Der Spiegel , nr 4/1981, s. 173.
  22. ↑ Joseph Murrells: The Book of Golden Discs: The Records That Sold a Million . 2: a upplagan. Limp Edition, London 1978, ISBN 0-214-20512-6 , pp. 22 .
  23. ↑ Der Stern, nummer 51/1966 av den 18 december 1966
  24. ^ Rheinische Post av 3 april 1975, egen nyhetstjänst .
  25. ↑ Werner Mezger: Schlager: Försök till en övergripande presentation med hänsyn till Förbundsrepubliken Tysklands musikmarknad, vol. 39, 1975, s. 138.
  26. ↑ Der Spiegel, nr 4/1981, s. 171.
  27. ↑ kds: Lili Marleen avslutar Bergkirchweih. I: nordbayern.de. 6 juni 2012, nås 29 juni 2015 .
  28. ^ Daniel Kahn & den målade fågeln: diskografi. Oriente Musik, Berlin, öppnades den 29 juni 2015 (engelska, se även broschyren ”Lost Causes” (PDF), sång nr 9, s. 12 ).
  29. ↑ Helmut Feucht (intervjuare): Från dag till dag - Fritz Sitte, Österrikes sista äventyrare. Konversation med den extrema journalisten Fritz Sitte. I: ORF Radio Österrike 1 december 1979, nås den 29 juni 2015 (med MP3-streaming, nästan 30 minuter).
  30. ^ Fritz Sitte : Rebel State in the Burma Jungle , Verlag Styria, Graz, 1979, ISBN 3-222-11220-7
  31. ↑ Burmas inbördeskrig: Regerings- och Karen-rebeller avslutar historisk vapenstillestånd på zeit.de, 12 januari 2012 (nås 12 januari 2012).