Klaus Groth

Klaus Groth (1884, av Wilhelm Krauskopf)
Klaus Groth (1888, av CWAllers )
Klaus Groth

Klaus Johann Groth (född 24 april 1819 i Heide , hertigdömet Holstein , † 1 juni 1899 i Kiel ) var en viktig nedertysk poet och författare . Tillsammans med Fritz Reuter anses han vara en av grundarna till den senaste lågtyska litteraturen.

biografi

Klaus Groth föddes som son till mjölnaren Hartwig Groth (1791-1860) i Heide ( Dithmarschen / Holstein ). Han lärde känna livet och arbetsförhållandena i hemregionen tidigt. När Groth var fjorton år började han 1835 som lärare som snickare vid Dührsen församling, men 1837 vid arton års ålder bytte han till lärarhögskolan i Tondern . På grund av brist på pengar avbröt han sin utbildning fyra år senare och blev lärare på en flickskola i hemstaden Heide.

År 1847 drabbades Groth, som ofta var sjuk, av ett fysiskt och psykiskt sammanbrott som ledde till att han gick ur skolan. På grund av sjukdom lämnade han Heide och stannade hos sin vän Leonhard Selle för att återhämta sig på Femern till 1853 . Där skrev han sin första samling lågtyska dikter, Quickborn , utgiven 1852 av Perthes förlag; Besser & Mauke dök upp i Hamburg. Denna diktvolym gjorde Groth berömd i ett slag. Däremellan dyker hans första högtyska dikter upp 1848.

1853 flyttade han till Kiel vid 34 års ålder . Klaus Groth arbetade här från oktober 1854 till april 1855 med professor Karl Müllenhoff om skapandet av den lågtyska grammatiken och ortografin samt på de nya utgåvorna av Quickborn . Nästan samtidigt syntes en samling högtyska dikter i volymen "Hundert Blätter" 1854. Prosaverket Vertelln skapades under vintern 1854/55 .

På grundval av en läkares rekommendation åkte han på en resa våren 1855, som först tog honom till Bonn , där filosofiska fakulteten vid Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität tilldelade honom en hedersdoktor vid enhälligt beslut . Han förblev emellertid i tjänsten som hedersprofessor för tyskt språk och litteratur. Hans resa tog honom till Schweiz , senare via Leipzig och Dresden till Thüringen . I mitten av 1850-talet försökte Klaus Groth utveckla och presentera lågtyska som kulturspråk. Detta ledde till en tvist med Fritz Reuter (1810–1874), som, trots att de aldrig träffades, varade fram till Reuters död.

Poetens villa i Kiel (1893)
Klaus Groth -fontänen i Kiel
Schleswig-Holstein omfamnat av havet (1896)

År 1857 återvände Groth till Kiel, där han höll en habiliteringsföreläsning vid filosofiska fakulteten i september 1858 och belönades med "venia legendi" vid detta tillfälle. Samma år publicerades hans "Letters on High and Low German" och hans verk "Vor de Goern" av G.Wigand Verlag i Leipzig. I början av 1860 -talet publicerade han andra verk som dikten "Rothgeter Meister Lamp und sin Dochder" och igen 1864 i Hamburgs förlag "Fiev nie Leder to Singen und Beden". År 1866 tilldelade honom dåvarande österrikiska guvernören von Holstein titeln professor för tyskt språk och litteratur. Hans årliga ersättning var ursprungligen 600 thalers och höjdes till 1200 preussiska thalers 1871. Hans mest omfattande verk av denna tid, den episka De Heisterkrog , liksom Min Jungsparadies och många dikter skrevs också i Kiel . Många av dessa dikter sammanfattades sedan av honom 1870 i den andra delen av den nya upplagan av Quickborn .

I augusti 1858 förlovade han sig med Doris Finke och äktenskapet ägde rum den 24 augusti 1859. Paret hade fyra söner - Detmar, Albert, Carl, Augusti - den äldsta av dem dog dock vid sex års ålder. Familjen flyttade in i det nybyggda huset i Schwanenweg i Kiel 1865/66, där både Doris och Klaus Groth bodde tills de dog. Där fick de viktiga sociala kontakter på de musikkvällar som ordnades av Doris, särskilt med kända musiker på den tiden som Clara Schumann eller Johannes Brahms , som Groth var nära vänner med. Brahms framför allt satte många dikter av Klaus Groth till musik, med början 1858. År 1876 åkte han på en annan resa till Menton med sin svårt sjuka fru. Samtidigt publicerades hans bok "Ut min Jungsparadies".

Allvarliga ödesmål för Groth var hans hustrus död 1878, som dog av lungtuberkulos, hans äldste son Detmars död 1866 och hans yngste son August 1889. 1893 publicerades Klaus Groths samlade verk av Lipsius & Tischer. År 1895 tillbringade han vintern på Capri i Christian Wilhelm Allers villa .

På hans 80 -årsdag beviljade städerna Kiel och Heide honom varan medborgarskap . Sex veckor senare, den 1 juni 1899, dog Klaus Groth. På platsen för hans tidigare hus i Kiel finns nu ”Quickborn” -sjukhuset , som bär detta namn till minne av poetens mest kända verk. DRK-regionföreningen Schleswig-Holstein har sitt huvudkontor i byggnaderna i det gamla "Quickborn-huset". Direkt framför ingången finns en minnessten som firar poeten. Hans grav ligger på södra kyrkogården i Kiel , markerad som punkt "E" på kartan som visas där.

Högsta betyg

Groth och det lågtyska språket

Det var Groths strävan att bevisa ”jämlikheten i lågtyska och högtyska litteraturen”, varför han utvecklade sin infödda dialekt till ett litterärt språk . Han hänvisade till den sydvästtyske poeten Johann Peter Hebel som en förebild . På så sätt lyckades han beskriva allvarliga ämnen på lågtyska på hög litterär nivå. Groth försökte göra det klart att det lågtyska språket kan alla litterära ändamål. Han betonade dock "att det lågtyska språket inte ska användas för tomma formler och för att ringa klockor, men vad det saknar i förmågan att abstrahera har det stor sensuell säkerhet till sitt förfogande". Groths uppfattning om lågtyska som litterärt språk skilde sig från dialektberättarstilen för Fritz Reuter , den andra viktiga lågtyska litterära figuren för vilken dialekten är ett autentiskt inslag i hans prosa. I motsats till Groth handlade det här om att koppla folkets orsak till deras språk. Som ett resultat av dessa olika åsikter kom de två författarna till en tvist.

Groth på Reuters Läuschen un Riemels : ”[…] men de är elaka hela tiden. De visar oss bara klumpiga, okunniga eller smutsiga, smarta karaktärer. [...] Skulle det vara folkmusikens bästa? att hans poesi , som ignoreras och förs tillbaka till honom? Nej, det innebär att dra ner allt och in i rök och kaos på puben, där vademekum -anekdoter berättas på det mest slarviga språket. Allt är detsamma, nämligen allt som är gemensamt, borgerskap och adel, högt och lågt. ”Reuter svarade Groth:” Nej, Herr Doktor, våra vägar inom de poetiska och populära områdena skiljer sig mycket, lika mycket som våra dialekter . ”

Groths hög- och lågtyska dikter och sånger spelades ofta upp av kända kompositörer , framför allt Johannes Brahms , men också Arnold Schönberg . Klaus Groth Society är dedikerat till att underhålla och ta hand om de fullständiga litterära verken av Klaus Groth ; Klaus Groth -arkivet finns tillgängligt vid universitetet i Kiel för fullständig dokumentation , och Klaus Groth -museet på Museum Island Lüttenheid i Heide ger en översikt över Groths liv, särskilt hans barndom i Heide.

fabriker

Klaus Groth (1891, från Bokelmann )
Poetens födelseort i Heide, där Klaus-Groth-museet sedan 1914 låg
Minnessten i hemstaden Heide

Översikt

Klaus Groths verk
år titel genre utgivare Digitaliserad
1852 Quickborn Diktsamling Förlag Perthes, Besser & Mauke, Hamburg ( Digitaliserad version )
1854 Hundra ark Högtyska dikter
1855 Vertelln (I.) historier Schwer'sche Buchhandlung, Kiel ( Digitaliserad version )
1858 Brev om högtyska och lågtyska Språklig Schwer'sche Buchhandlung, Kiel ( Digitaliserad version )
1858 Vœr de Gœrn Barnvisor G. Wigand förlag, Leipzig
1859 Vertelln (II.) Berättelsen "Trina" Schwer'sche Buchhandlung, Kiel ( Digitaliserad version )
1860 Rothgeter Meister Lamp och hans onda Dikter ( Digitaliserad version )
1864 Fiv aldrig läder ton Singn un Beden vœr Schleswig-Holsteen Förlag Perthes, Besser & Mauke, Hamburg
1870 Om dialekter och dialektpoesi Språklig ( Digitaliserad version )
1876 Ut min boys paradise. Dree Vertelln historier Georg Stilke förlag, Berlin ( Digitaliserad version )
1877 Witen Slachters berättande
1892 Samlade verk (4 volymer) Arbetsupplaga Lipsius & Tischer, Kiel

Enskilda verk

Quickborn (1852)

I november 1852 kom den lågtyska poesiboken Quickborn ut. Fram till denna nya början av Groth var lågtysk litteratur senast viktig på 1600 -talet. Lågtyska talades främst av människor i landet och människor i samhällets lägre och medelklass. Detta lågtyska språk förflyttades alltmer av högtyskt skrivande och språk. De personer som inte talade standardtyska blev marginaliserade. Groth försökte motverka denna utveckling med Quickborn , eftersom alla dikter och texter i hans verk, även de mest krävande, är skrivna i den så kallade Dithmarscher Platt.

Vertelln (1855/1859)

I sin novellsamling i två volymer, Vertelln (1855/1859), beskriver Groth landets folk och vanliga människors upplevelser och känslor. Den första volymen publicerades 1855 av Schwer'schen Buchhandlung i Kiel och innehåller, förutom en föregående Priamel, berättelserna "Twischen Marsch und Geest", "Ut de Marsch" och "Detelf" samt en ordlista under titel "Idiotier som ännu inte är im Quickborn inträffade och förklarades".

Den andra volymen, Vertelln , publicerades också 1859 av Schwer'schen Buchhandlung i Kiel. Volymen innehåller bara historien "Trina".

Vær de Gærn (1858)

Vær de Gærn (för barnen) är lågtyska barnrim. De blev kända eftersom rimmen främst användes som vaggvisar och spelade sånger.

Ut Min boys paradise. Dree Vertelln (1876)

De tre novellerna i Ut Mien Jungsparadies är övervägande självbiografiska. Volymen innehåller berättelserna "Min Jungsparadies", "Vun den Lüttenheid" och "De Höder Mael".

Redigerar

Andra

  • Reinecke Voss. Lågtyska baserat på Lübeck -upplagan 1498, redigerad av Karl Tannen . Med ett förord ​​av Dr. Klaus Groth. Heinrich Strack Publishing House, Bremen 1861. ( digitaliserad version )

Arbetsutgåvor

Två kollektiva utgåvor av Klaus Groths verk har hittills publicerats:

Samlade verk

  • Samlade verk , 4: e volymerna, Verlag Lipsius & Tischer, Kiel 1893 (inbunden)
    1. Quickborn .
    2. Quickborn II.
    3. Lågtyska berättelser ("Trina". "Um de Heid")
    4. Lågtyska berättelser och högtyska dikter
  • Samlade verk , 4: e volymerna i 2 böcker, Verlag Lipsius & Tischer, Kiel 1913 (inbunden)

Complete Works

  • Kompletta verk , redigerade av Friedrich Pauly i 8 volymer, Verlag Christian Wolff, Flensburg 1954ff (inbunden)
    1. Snabbfödda låtar
    2. Quickborn. Del ett . Med träsnitt av Otto Speckter .
    3. Quickborn. Del två . Med 15 träsnitt efter teckningar av Ludwig Richter .
    4. Vertelln.
    5. Hundra ark ; Paralipomena till Quickborn 1854; Till min fru; Sonnetter; Schleswig-Holstein; Liv, kärlek och död; Klockenlüden; Stremels vull Sinnern; Lüttje Vertelln.
    6. Om språk och poesi; Kritiska skrifter; Land och folk i Dithmarschen; Hur min Quickborn kom till; Bokstäver om standardtyska och nedertyska; Bevarande av folkmun; Om dialekt och munliknande poesi; Oss Modersprak; Om poeter och deras poesi; Nordiska folksagor; Blandade inlägg; In memoriam.
    7. Brev från åren 1841 till 1899
    8. Klaus Groth. Hans liv i bilder och ord . Med introduktion, anteckningar och ordlista redigerad av Ivo Braak och Richard Mehlem
  • Kompletta verk , redigerade av Friedrich Pauly i 6 volymer, Boyens Buchverlag, Heide 1981 (pocketböcker i slipcase) - som inbunden utgåva men utan volym. 7 och 8.

Andra

Volymerna Vertelln (redigerad av Ulf Bichel och Reinhard Goltz , Boyens 2001), Quickborn. Utgiven med träsnitt av Otto Speckter (redigerad av Ulf Bichel, Boyens 2004) och memoarer (redigerad av Ulf Bichel och Reinhard Goltz, Boyens 2005), men utan att påstå sig vara en kritisk upplaga av verket.

Översättningar

Groths verk, särskilt dikter från Quickborn , översattes tidigt till andra språk, särskilt till högtyska för att öppna upp en större läsekrets. Det fanns också översättningar till andra tyska dialekter som västfrisiska. Översättningar till nederländska, flamländska, danska, italienska och estniska följde. I de flesta fall överfördes dock endast enskilda dikter. Alla sändningar gjordes inte med Groths kunskap eller hjälp, särskilt eftersom han var särskilt emot översättningar till standardtyska.

Klaus Groths verk i översättning
år växt språk Översatt titel översättare Serie / periodisk utgivare kommentar Digitaliserad
1856 Quickborn Standardtyska Quickborn Szczepanski SZ
1856 Quickborn Standardtyska K. Groth's Quickborn FA Hoffmann Friedrich Vieweg & Son, Braunschweig Med ett förord ​​av översättaren, daterat 1855. (Digitaliserad version)
1856 Quickborn Standardtyska Quickborn. Dikter från det populära livet A. v. Vinterfält A. Hofmann & Comp., Berlin (Digitaliserad version)
1856 Vertelln (I.) Standardtyska historier A. v. Vinterfält A. Hofmann & Comp., Berlin (Digitaliserad version)
1856 Vertelln (I.) Standardtyska Klaus Groths Vertelln Reinhard Otto Friedrich Vieweg & Son, Braunschweig Med ett förord ​​av översättaren, daterat 1856. (Digitaliserad version)
1856 Quickborn engelsk William Lewery Blackley Opublicerad
1857 Quickborn Västfrisiska De Quickborn. Plat duetske rymkes Dr. E. Halbertsma E. Hosbach J. Cz., Liouwerd Med ett förord ​​av översättaren, daterat 7 september 1857. (Digitaliserad version)
1858 Quickborn Franska "Quickborn. (Source Vive)." Richard Reinhardt Revue Germanique (nr 4, 1858, s. 164–174) Förmodligen med hjälp av Henry B. Sloman . (Digitaliserad version)
1861 Vertelln Danska Fortællinger C. Rosenberg Weldike
1864 Vertelln II. Flamländska Trina. Eene vertelling naar het Platduitsch Rosalie Loveling L. Schotmans
1866 Quickborn Standardtyska Quickborn (Springquell) Översatt av ... Dr. MA Berchem JB Klein, Crefeld (Digitaliserad version)
1867 Quickborn Danska Kildevaeld. Granskad av Klaus Groth Klaus Lütt (t.ex.Johannes Rink) Naestved, AP Bangs Bogtrykkeri
1868 Rothgeter Holländska CJ Hansen
1869 Synd morgon Italienska Domenica mattina Emilie Teza Privat tryck
1873 Heistergrog Holländska Heistergrog Johannes Kneppelhout
1876 Ut min boys paradise Holländska Agricola
1882 Witen Slachters Flamländska "Witen Slachters. Nog een vertelling uit mijn jongheidparadijs. Naar the Platduitsch van Klaus Groth" Virginie Loveling Nederlandsch Museum (nr 9, 1882, s. 316–348)
1885 Witen Slachters Franska Guillaume Chantraine (pseud.)

Fortsatt effekt

Hörspel om Klaus Groth

År 1952 skrev Albert Mähl sitt radiospel Der Quickborn , som utspelar sig i Landkirchen på Fehmarn hösten 1852, där Groth hittade boende med sin vän kantorn Leo Selle efter att han släpptes från skolan i Heide. I produktionen av NWDR Hamburg spelade Heinz Lanker rollen av poeten, Rudolf Beiswanger som hans bror Johann, Hartwig Sievers spelade Leo Selle och Erna Raupach-Petersen spelade hans hushållerska Gretenmedder. Regi var regi av Hans Freundt .

inställningar

Mer än 1140 inställningar med biografiska referenser till kompositörerna av Peter Höhne: Gesungene Gedichte - Klaus Groth och hans kompositörer . Arezzo Musikverlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-00-034088-8

Några nya inställningar finns också på albumet " Plattdeutsche Lieder " (publicerad 1974) av låtskrivaren Hannes Wader .

Sedlar

  • År 1921 utfärdade staden Bönningstedt, distriktet Pinneberg, sex nödpengar till Klaus Groth: 2 × 25 Pf, 2 × 50, 2 × 74 Pf. De visar huset där han föddes; en man som äter potatis; en kvinna som ber; en plöjande bonde; ett kärleksfullt par; ett porträtt av Klaus Groth. Det finns också en rad från Groth för varje illustration.
  • År 1921 utfärdade staden Heide tre nödsedlar på 25 pfennig, 50 pfennig och 1 mark med bilden av Klaus Groth. Motivet designades av Heid -målaren Nicolaus Bachmann , som redan hade skildrat Groth flera gånger.
  • År 1923 utfärdade staden Kiel en nödbanksedel till ett värde av 5 miljoner mark med bilden av Klaus Groth.

Litterär överlevnad

I sin roman The School of ateister , Arno Schmidt gör många hänvisningar till Klaus Groth. Där heter han dock Klaus Langelütje, vilket gör att man kan dra slutsatser om Klaus Lütt, pseudonymen till den danska översättaren av Quickborn -dikterna. Groths farmor kallades Katharina Klehn eller Kleen, vilket betyder "liten". Groth var ovanligt lång för tiden, så han var "lång": Arno Schmidt stickade tydligen sin "Langelütje" av dessa uppsättningar. Arno Schmidt nämner också minnesplaketten med Groth -påminnelsen på värdshuset "Zur neue Vergesslichkeit", byggt på platsen där Klaus Groths mor föddes, som revs 1893.

Klaus Groth vandringsled

Vandringsleden Klaus Groth finns fortfarande mellan städerna Tellingstedt och Heide. Man tror att Klaus Groth ofta vandrade på detta sätt mellan hans födelseplats och sin mors. Stigen leder genom skogs- och myrområden och är nästan 15 kilometer lång.

litteratur

Biografier

  • Adolf Bartels :  Groth, Klaus . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volym 49, Duncker & Humblot, Leipzig 1904, s. 562-575.
  • Inge Bichel, Ulf Bichel , Joachim Hartig (red.): Klaus Groth. En bildbiografi , Heide 1994, ISBN 3-8042-0642-5 .
  • Detlef Cölln: Klaus Groth Hans liv och verk , Westholsteinische Verlagsdruckerei "Heider Anzeiger" GmbH, Heide i Holstein 1926.
  • Gerhard Cordes:  Groth, Claus Johannes. I: Ny tysk biografi (NDB). Volym 7, Duncker & Humblot, Berlin 1966, ISBN 3-428-00188-5 , s. 166 f. ( Digitaliserad version ).
  • Constant Jacob Hansen: Klaus Groth in zijn leven en streven as poet, taalkamper, Mensch with reisverhaal and terugblik on the Dietsche Bewegungsing . L. dela Montagne, Antwerpen 1889.
  • Joachim Hartig : Klaus Groths liv, berättat av honom själv . Heath 1979.
  • Joachim Hartig : Klaus Groth på Capri. The Chronicle of a Winter Journey, 1996.
  • Eduard Hobein : Om Klaus Groth och hans dikter . Hamburg 1865 ( digitaliserat ).
  • Klaus Groth Society V. (red.): Klaus Groth. Jubileumsmagasin för 200 -årsdagen, sammanställd av Robert Langhanke, Bernd Rachuth och Werner Siems, Heide 2019.
  • Ulf-Thomas Lesle : Regionalhistoriska bilder : Klaus Groth och lågtyska . I: A. Betz / R. Faber (red.): Kultur, litteratur och vetenskap i Tyskland och Frankrike. Würzburg 2004, s. 175-183.
  • Gunda Massaro: "Smärtan rör sig med oss ​​genom livet". Doris och Klaus Groth - en parbiografi . Heath 2019.
  • Schleswig-Holstein statsbibliotek (red.): Klaus Groth på hans 200-årsdag. Liv, arbete och påverkan i dokument och bilder , Heide 2019.
  • Geert Seelig : Klaus Groth. Hans liv och bli . Hamburg 1924.
  • Hans Siercks: Klaus Groth. Hans liv och verk . Kiel och Leipzig 1899.

Dagböcker & korrespondens

  • Joachim Hartig , Elvira Hartig (red.): Där hjärtat tar oss. Dagböckerna till Doris Groth f. Finke , Heide 1985.
  • Pojke Hinrichs (red.): Theodor Storm - Klaus Groth. Korrespondens . Kritisk utgåva Med dokument och breven från Storm och Groth på Hebbelmonumentet, (Storm-Briefwechsel, Vol. 11), Berlin 1990.
  • Hermann Krumm (red.): Klaus Groths brev till sin brud Doris Finke , Braunschweig 1910.
  • Dieter Lohmeier (red.) Johannes Brahms / Klaus Groth. Letters of Friendship , 1998.
  • Enzo Maaß: "Quickborn / Source Vive. Traduit du dialecte ditmarsch: Klaus Groth och översättaren Richard Reinhardt . Ett möte i brev 1857-1860." I: Klaus-Groth-Gesellschaft (red.): Klaus-Groth-Jahrbuch . Volym 59. Boyens Buchverlag, Heide 2017, s. 81–120.
  • Friedrich Pauly (red.): Brev från åren 1841 till 1899. Complete works, vol. 7, Verlag Christian Wolff, Flensburg 1954ff
  • Eberhard Schmidt (red.): Korrespondens mellan Alwine Wuthenow och Klaus Groth. Rostock 2006.
  • Sieper, Ernst & Luise (red.): Brev från Klaus Groth till familjen Konrad Ferdinand Lange . Pojke 1906.
  • Paul Volquarts (red.): Till Quickborn. Korrespondens mellan Klaus Groth och Karl Müllenhoff. Neumünster i. H. 1938.

Detaljerade studier

  • Peter Höhne: Sjungna dikter - Klaus Groth och hans kompositörer . Arezzo Musikverlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-00-034088-8
  • Peter Russel: Johannes Brahms och Klaus Groth. Biografin om en vänskap . Heath 2007.
  • Hargen Thomsen: Klaus Groths Quickborn. En otrolig bokkarriär. Heath 2019.

Fiktion

bibliografi

  • Katalog över bibliotekets innehav i Klaus-Groth-Museum zu Heide. Del I.: Författarkatalog. Under vetenskaplig ledning av Joachim Hartig, redigerad av Rudolf Cauer. Utgiven av Klaus-Groth-Gesellschaft eV, Heide 1987.
  • Katalog över bibliotekets innehav i Klaus-Groth-Museum zu Heide. Del II.: Systematisk katalog. Under vetenskaplig ledning av Joachim Hartig, redigerad av Rudolf Cauer. Utgiven av Klaus-Groth-Gesellschaft eV, Heide 1987.
  • Klaus Groth bibliografi . Med hjälp av förarbetet av Rudolf Bülck, Rudolf Cauer och Joachim Hartig, redigerad av Inge och Ulf Bichel . Uppkopplad.

Tidskrifter

  • På initiativ av Klaus-Groth-Gesellschaft eV har en årbok publicerats sedan 1958, som förutom bidrag till Groth-forskning också ägnas åt undersökningar av frågor om det lågtyska språket och dess poesi i en förändrad värld. Volymerna 1858–2008 dök upp som en årlig upplaga av Klaus Groth Society , och sedan 2009 har serien publicerats som en årlig bok för Klaus Groth Society . Av de 632 artiklar som hittills har publicerats ägnades 111 texter åt Groths biografi i vidare bemärkelse och 58 artiklar ägnades åt specifika litterära texter. Tio bidrag behandlade följderna av Groths liv och arbete, och elva primära texter av Groth och 17 upplagor av hans brev läggs till.

webb-länkar

Wikisource: Klaus Groth  - Källor och fullständiga texter
Commons : Klaus Groth  - Samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ https://www.uni-muenster.de/Germanistik/cfn/Plattinfos/Geschrittenes_Niederdeutsch.html
  2. ^ Inge Bichel, Ulf Bichel, Joachim Hartig: Klaus Groth. En bildbiografi . Heide 1994, sid. 48-49 .
  3. ^ Inge Bichel, Ulf Bichel, Joachim Hartig: Klaus Groth. En bildbiografi . Heide 1994, sid. 49 .
  4. ↑ Klaus Groth Gesellschaft, om Klaus Groth i: https://www.groth-gesellschaft.de/sein-leben
  5. ^ Inge Bichel, Ulf Bichel, Joachim Hartig: Klaus Groth. En bildbiografi . Heide 1994, sid. 102 .
  6. ^ Inge Bichel, Ulf Bichel, Joachim Hartig: Klaus Groth. En bildbiografi . Heide 1994, sid. 108-109 .
  7. ^ Biografi om Klaus Groth, Project Gutenberg
  8. ↑ Siercks: Klaus Groth , s. 325
  9. ^ Inge Bichel, Ulf Bichel, Joachim Hartig: Klaus Groth. En bildbiografi . Heide 1994, sid. 164 .
  10. ^ Kurt Batt: Klaus Groths program . I: Kurt Batt: Writer, Poetic and Real Blue. Uppsatser om litteratur . Hamburg 1980, s.104.
  11. ^ Peter Russell: Johannes Brahms och Klaus Groth . Boyens, Heide 2007.
  12. ↑ Vœr de Gœrn
  13. ^ Rudolf Bülck: Klaus Groths verk i översättningar . I: Korrespondensblad från Association for Low German Language Research . tejp 55 , 1942, s. 30-49 .
  14. ^ Enzo Maaß: Quickborn / Source Vive. Traduit du dialecte ditmarsch: Klaus Groth och översättaren Richard Reinhardt. Ett möte i brev från 1857–1860. I: Klaus-Groth-Gesellschaft (red.): Klaus-Groth-Jahrbuch . tejp 59 . Boyens Buchverlag, Heide 2017, s. 81-120 .
  15. ↑ a b Liselotte Vandenbussche, Griet Vandermassen, Marysa Demoor, Johan Braeckman: Virginie Loveling (1836–1923) som kulturförmedlare: Från att översätta Klaus Groth till att manipulera Charles Darwin . I: Petra Broomans (red.): From Darwin to Weil: Women as Transmitters of Ideas . Studier om kulturell överföring och överföring, 1, 2009, s. 47-72 .
  16. ^ John Kneppelhout: Geschriften van J. Kneppelhout . tejp 2 . AW Sijthoff, Leiden 1875, sid. 44-59 .
  17. ^ Ludo Simons: Klaus Groth i fransk översättning . I: Korrespondensblad från Association for Low German Language Research . tejp 67 , 1960, sid. 12–13 (Kommentar om G. Chantraines identitet).
  18. ↑ Quickborn i ARD -radiospelarkivet  ( sidan är inte längre tillgänglig , sök i webbarkiv )  Info: Länken markerades automatiskt som defekt. Kontrollera länken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande.@1@ 2Mall: Toter Link / www.ard.de  
  19. ^ Eberhard Schmidt : Korrespondens mellan Alwine Wuthenow och Klaus Groth. BS-Verlag: Rostock 2006, s. 61, ISBN 978-3-89954-244-8 .
  20. ↑ http://www.sikorski.de/461/en/0/a/0/5020298/hofmann_olbert_hans/werke.html
  21. ^ Ateistskolan Tellingstedt
  22. ↑ 25782 TellingstedtTyska: Klaus-Groth-Wanderweg från Tellingstedt till Heide. Hämtad 3 december 2019 .
  23. ↑ Robert Langhanke: The Groth Philology. Anteckningar om forskningens historia . I: Klaus-Groth-Gesellschaft e. V. (red.): Klaus Groth. Jubileumsmagasin för 200 -årsdagen . Boyens, Heide 2019, sid. 44-45 .
personlig information
EFTERNAMN Groth, Klaus
ALTERNATIVA NAMN Groth, Klaus Johann (fullständigt namn)
KORT BESKRIVNING Lågtysk poet och författare
FÖDELSEDATUM 24 april 1819
FÖDELSEORT hednisk
DÖDSDATUM 1 juni 1899
DÖDSPLATS Kiel