Kanadensisk litteratur
Termen kanadensisk litteratur brukar hänvisa till prosa, poesi, drama på engelska och franska från Kanada . Urbefolkningarnas traditionella litteratur , Esquimaux ( Inuit , Innu . Yupik ) och de andra första nationerna räknas inte som kanadensisk litteratur utan av de tyskspråkiga bokförlagen när de publicerar sådana författare. Däremot kommer Kanada att representeras som hedersgäst på Frankfurts bokmässa 2021 (uppskjuten till 2020) med alla landets språk, dvs. engelska, franska, ursprungsfolken och inuiterna.
funktioner
Kanadensisk litteratur formas av samexistensen och samexistensen mellan anglo-kanadensisk och fransk-kanadensisk litteratur (er) samt influenser från många minoriteter . Vanliga ämnen, motiv och stilistiska element är:
- Natur / utomhus / överlevnad
- Livet vid gränsen
- Konflikt mellan städer och landsbygd
- etnisk och kulturell mångfald i landet / mångkultur / First Nations
- Francophonies roll i mestadels engelskt Kanada / separatism
- Kanadas position i världen / ömentalitet / förhållande till USA
- Underdog- hjältar - mot stora företag, regeringen, naturkatastrofer
- Självupptäckt och självrivande
- misslyckas
- Feminism , kön och sex
- Kanadensisk humor
Kanadas officiella flerspråkighet påverkar också karaktärernas utformning och deras interaktioner , särskilt ordligt (vilket i sin tur kan leda till svårigheter att översätta kanadensisk litteratur till andra språk).
Författaren Hugh MacLennan beskriver detta fenomen i förordet till sin roman The Two Solitudes (1945): Några av karaktärerna i hans bok talar antagligen bara engelska och andra bara franska, medan många är tvåspråkiga . Han påpekar att det inte finns ett enda ord i Kanada som på ett tillfredsställande sätt beskriver de två grupperna vita som är inhemska i landet med en enda term. Medan frankofonerna nästan alltid menade sig själva med ordet Canadien (franska: kanadensare), skulle de kalla sina engelsktalande medborgare les Anglais (franska: engelska). Anglofonerna skulle i sin tur kalla sig kanadensare , deras frankofonmedborgare fransk-kanadensare .
Anglo-kanadensisk litteratur
De anglo-kanadensiska författarna påverkades av den litterära utvecklingen i det koloniala moderlandet , följt av influenser från USA och litteraturen i de många ursprungsländerna - av invandrare som nu skriver på engelska eller franska. Den senare z. B. är invandrare från Libanon, Vietnam, Haiti eller Västafrika.
En av de första kanadensiska författarna är Thomas Chandler Haliburton (1796-1865), som dog två år innan landet grundades. Ett av hans viktigaste verk är den humoristiska karaktärsskissen The Clockmaker (1838). Förutom den tidiga bosättningslitteraturen från den generation som fortfarande invandrade från Europa, exemplifierad av Susanna Moodies Life in the clearing versus the bush (1853) och Catharine Parr Traills The Backwoods of Canada (1837), historiska och romantiska romaner baserade på engelska modeller skapades. Så orienterade John Richardson sig i sin roman Wacousta, publicerad 1832 ; eller Profetian. A Tale of the Canadas baserat på Walter Scotts exempel . William Kirby föddes i England och satte upp sin historiska roman The Golden Dog (1877) i Québec och införlivade många lokala legender och platser från den fransktalande delen av Kanada i den.
Författarna från slutet av 1800- och början av 1900-talet, varav de flesta är födda i Kanada, skrev också om banbrytande liv vid den nordamerikanska gränsen ( Sheila Watsons Deep Hollow Creek ), om landets storlek, potential och naturliga skönhet (Bliss Carman och Francis Reginald Scott - en socialistisk aktivist även känd som Frank Scott), om utvecklingen av enskilda invandrargrupper i Dominion Canada ( Laura Goodman Salversons The Viking Heart ) och om vanliga människors enkla uppförande, övertygelser och ambitioner ( Stephen Leacock , Lucy Maud Montgomery ). Carman och hans kusin Charles GD Roberts bodde länge i USA. för på den tiden i Kanada kunde du knappt försörja dig på din inkomst som författare.
Med första världskrigets utbrott kom förhållandet till den gamla världen ‹och krigets inflytande på invandrare i fokus, till exempel i verk av dottern till isländska invandrare Laura Goodman Salverson ( The Viking Heart , The Dark Weaver ).
Efter andra världskriget bland annat Mordecai Richler ( The Duddy Kravitz 's Apprenticeship ), Timothy Findley , Mavis Gallant , Margaret Laurence ( The Stone Angel ), Irving Layton , Norman Levine , som i Kanada fick mig (1958) att alltid kritisera provinsen Kanada, och särskilt Sheila Watson The Double Hook (1959) introducerade modernistiska impulser i kanadensisk litteratur om social upplösning i en liten by i British Columbia . Det delade förhållandet mellan anglo- och frankofonkanadier blev bland annat föremål för. i Hugh MacLennans Two Solitudes . Leonard Cohen tillhandahöll den första postmoderna drivkraften 1966 med vackra förlorare . Michael Ondaatje fick det prestigefyllda Governor General's Award för poesi 1970 . Hans jazznovella Coming Through Slaughter (1976), men särskilt Toronto-romanen In the Skin of a Lion (1987), erkändes tidiga verk. The English Patient (1992) och dess filmanpassning gjorde honom internationellt känd.
Med södra Ontario - gotiken utvecklades en oberoende undergenre av den gotiska romanen , där livet i södra Ontario och den protestantiska mentaliteten hos invånarna står i centrum för kritik. Dess viktigaste representanter inkluderar Margaret Atwood , Robertson Davies , Marian Engel , Barbara Gowdy , Jane Urquhart och Nobelprisvinnaren för litteratur, Alice Munro , som revolutionerade novellernas struktur. Förutom många kanadensiska priser och Booker Prize (2009) hedrades hon med Nobelpriset för litteratur 2013 .
Robertson Davies kärlek handlade faktiskt och hans humoristiska uppsatser lyckades också. Det var dock mest känt genom Salterton Trilogy (1951-1958), som spelar i den fiktiva anglikanska lilla staden Salterton i Ontario med sin konstfientliga fundamentalism , dess avundsjuka och andra vardagliga skandaler. Urquharts första roman The Whirlpool (1986) behandlar besvär och fantasier hos neurotiskt störda människor i slutet av 1800-talet mot bakgrund av Niagara Falls. Marian Engel beskriver livet i Kanadas pot-koloniala norr ur ett feministiskt perspektiv. Hennes mest kända och mest kontroversiella bok, Bear (1976), handlar om en bibliotekars sexuella och andliga relation med en björn.
Margaret Atwoods viktigaste verk inkluderar hennes analys av Kanadas vilja att överleva, Survival (1972), poesivolymen The Journals of Susanna Moodie (1970), som behandlar samma ämne, och hennes roman Surfacing (1972), på tyska The Lång dröm . Surfacing har kallats "ett nyckelverk i kanadensisk litteratur"; detta var Atwoods internationella genombrott. Jane Urquhart är från norra Ontario . Hennes första roman The Whirlpool (1986) var den första kanadensiska boken som fick franska Prix du Meilleur Livre Etranger (pris för bästa utländska roman) 1992 . Undermålaren fick 1997 Governor General's Award for Fiction.
Många nya författare lyckades på 1990- talet och början av 2000 - talet , inklusive Caroline Adderson ( Pleased to Meet You , The Sky is Falling ), Joseph Boyden ( Three Day Road , The Orenda ), Lynn Coady ( Hellgoing , The Antagonist ), Douglas Coupland ( Generation X , Marshall McLuhan: You Know Nothing of My Work! ), Bill Gaston ( Gargoyles ), Lawrence Hill ( The Book of Negroes ), Yann Martel ( The Facts behind the Helsinki Roccamatios; Life of Pi ), Anne Michaels ( Fugitive Pieces ), Nino Ricci ( Lives of the Saints ) och David Adams Richards, som publicerade nästan 30 böcker ( Mercy Among the Children , Lines on the Water: A Fisherman's Life on the Miramichi ). Carol Shields föddes i Illinois, gifte sig med en kanadensare 1957 och bodde och arbetade i Kanada fram till sin död 2003. Liksom Margaret Atwood studerade hon Susanna Moodie omfattande och skrev ett antal prisbelönta romaner, inklusive de Pulitzer boken The Stone Diaries (1993; tyska: Das Tagebuch der Daisy Goodwill ), Larry parti (1997) och om inte (2002; German The Story of Reta Winters ), som nominerades till Scotiabank Giller Prize . Postmodern anglophone kanadensisk litteratur bygger på feministiska, etnocentriska och dekonstruktivistiska tillvägagångssätt och arbetar därmed mycket självständigt tillsammans med amerikansk amerikansk litteratur.
Fransk-kanadensisk litteratur
Östra Kanada koloniserades först av franska bosättare som Nya Frankrike . Efter utvidgningen av brittiskt styre förblev Québec den enda regionen på det nordamerikanska fastlandet med fransktalande majoritet och formar som sådan kanadensisk litteratur. Många fransk-kanadensiska författare påverkades stilistiskt av franska författare , inklusive: av Honoré de Balzac . Emellertid hindrades spridningen av det franska språket fram till 1860-talet.
Le chercheur de trésors ou L'influence d'un livre (1837) av Philippe-Ignace Aubert de Gaspé (1814–1841) anses vara den första fransk-kanadensiska romanen. 1842 publicerade Antoine Gérin-Lajoie den patriotiska låten Un Canadien errant om rebellerna från upproret i södra Québec 1837/38, som dömdes till döden eller som flydde i exil, som fortfarande spelas på många folk- och rockfestivaler och distribueras på album. Till och med Louis-Honoré Fréchette hade på 1860-talet i exil i USA undvikit, där han La voix d'un exilé skrev, och återvände inte förrän 1871 tillbaka.
En genre populär i nästan hundra år var den historiska romanen . Poeten Octave Crémazie , som firades som ”poète national” på 1850-talet, arbetade också med historiska material. Honoré Beaugrand samlade lokala legender och sagor - delvis syntes från gamla franska och indiska motiv och berättelser . William Chapman blev känd som en romantisk lyrikpoet .
En viktig genre i slutet av 1800-talet och längre fram på 1940-talet var roman du terroir . Detta firar landsbygdslivet som en kontrapunkt för industrialiseringen . Patrice Lacombes The Paternal Farm (1846) anses vara den första roman du terroir . Genren stärktes på 1860-talet genom den teoretiska inställningen av Abbé Henri-Raymond Casgrain . Casgrain, den första litteraturteoretikern från Québec, såg katolsk moral och patriotism som litteraturens högsta mål. Hans uppsats Le mouvement littéraire en Canada (1866) fungerade som riktlinje för många fransk-kanadensiska författare i årtionden. Romanen Maria Chapdelaine av Louis Hémon , publicerad 1916 , blev bara en framgång i Frankrike år efter författarens död och blev en symbolisk modell för jordbruksrörelsen, till vilken Félix-Antoine Savard också bidrog med sin patriotiska bok Menaud maître-draveur om en raftsman (1937) räknade.
Den första fransk-kanadensiska författaren var Laure Conan , som bl.a. skrev den psykologiska romanen Angéline de Montbrun (1884). Det var inte förrän på 1930-talet att det skedde en starkare vändning till psykologiska och samhällskritiska romaner. Gabrielle Roy och Anne Hébert gav fransk-kanadensisk litteratur sitt första internationella erkännande. Gabrielle Roy var en av exponenterna för lugnrevolutionen , som bröt med den lantlig-konservativa-katolska traditionen och tog upp frågor om stadslivet. Hon är en av de viktigaste kanadensiska författarna under efterkrigstiden. Hennes roman Bonheur d'occasion (1947) var också extremt framgångsrik som Tennflöjten i USA . Alexandre Chenevert (1954) anses vara en av de viktigaste verk av psykologisk realism i kanadensisk litteratur. Hennes arbete var bl.a. Tre gånger Generalguvernörens pris för fiktion (1947, 1957, 1978). Som ett resultat uppstod ytterligare en uppgång med författare som Antonine Maillet och Roch Carrier, varigenom de kulturella och sociala spänningarna mellan franska och anglo-kanadensare också ökade. fick utseendet. Utvecklade en experimentell gren av litteratur i bland annat Québéc. den feministiska poeten Nicole Brossard och romanförfattarna Hubert Aquin och Gérard Bessette ( Nouveau roman ).
I slutet av 1970-talet, den (engelskspråkiga) litteraturvetaren Susan Joan Wood och science fiction författaren Judith Merril hjälpte de studier av Feministiskt science att vinna erkännande - som bland annat återspeglades i grundandet av den fransk-kanadensiska science fiction-tidningen Solaris .
Andra flerfaldigt prisbelönta franskkanadensisk författare är Marie-Claire Blais , som nästan kan ses som en representant för anti- terroir litteratur, Yves Beauchemin och Antonine Maillet. Andra viktiga författare är poeten Hector de Saint-Denys Garneau , romanförfattaren Jacques Poulin och dramatikern Michel Tremblay , som tog Joual (det allmänna språket i arbetarklassen i Québec) till scenen. I sina två romaner översatta till tyska spårar Jocelyne Saucier människor vars liv avviker märkbart från andra medborgares normalitet. I Never Without Her spriddes en utökad Quebec-familj på 23 personer runt om i världen efter explosionen i en malmgruva, bara för att komma samman igen efter 30 år och slutligen för att ta itu med det gamla traumat.
Minoritetslitteratur
Kanadensiska särdrag är den anglophone inre minoriteten i frankofon Québec och den frankofoniska minoriteten i resten av Kanada. Till exempel bodde de engelsktalande poeterna Louis Dudek och Irving Layton och författarna Hugh MacLennan och Mordecai Richler i Montreal, provinsen Québec. Leonard Cohen , som blev känd som författare redan före sin musikkarriär , kommer också från den engelskspråkiga judiska delen av Montreal .
1967 ökade den kanadensiska regeringen det ekonomiska stödet till förläggare, vilket resulterade i en stor ökning av små förlag över hela landet. Efter premiärminister Pierre Trudeaus tillkännagivande om genomförandet av multikulturalismens politik inom tvåspråkiga ramverk 1971 blev Kanadas litterära scen ännu mer varierande.
De framgångsrika författarna till invandrarminoriteterna inkluderar Marie-Célie Agnant (från Haiti ), Ryad Assani-Razaki (från Benin ), Clark Blaise (från USA ), Adrienne Clarkson (från Hongkong ), Rawi Hage och Wajdi Mouawad (båda från Libanon ), Erin Mouré (från Galicien ), Joy Nozomi Nakayama (japanska samhället), Samuel Selvon Dickson (från Trinidad och Tobago ), Russell Claude Smith (från Sydafrika ), Moyez G. Vassanji (från Kenya ), Henry Kreisel från Österrike och Rudy Wiebe, av tysk härkomst, med Plautdietsch som modersmål. Dany Laferrière emigrerade från Haiti till Kanada 1976 och blev berömd med sin debutroman Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer . År 2009 tilldelades hans roman L'Énigme du retourder det franska litterära priset Prix Médicis . Han blev den första kanadensaren (och den första haitisten) som valdes till Académie française 2013. Arif Anwar kommer från Bangladesh och är tillägnad historien om sitt hemland.
Det finns ett litet antal tyskspråkiga författare i landet som av regeringen räknas som kanadensiska författare, även om publiceringsplatsen kan vara i Tyskland, t.ex. B. Walter Bauer .
Urbefolkningens litteratur
Första nationens författare har blivit alltmer framträdande sedan officiellt stöd för en politik för mångkultur på 1970-talet. Efter att Norval Morrisseau (1932-2007) började med legender ( Ojibwa Legends of My People , 1965), poetiska verk av chefen för Burrard Dan George och Mi'kmaq Rita Joe ( My Heart Soars , 1974; Poets of Rita Joe , 1978), men också politiska skrifter som The Unjust Society: The Tragedy of Canada's Indian (1969, 2000) och The Rebirth of Canada's Indian (1977) av Cree Harold Cardinal (1945-2005).
Trots försäkran om minoritetsrättigheter i den kanadensiska stadgan om rättigheter och friheter 1982 avskaffades inte internatskolor för kulturell assimilering av autoktona barn förrän 1996. Detta ämne fortsätter att uppta Innu- författaren Joséphine Bacon , som separerades från sina föräldrar vid fem års ålder; hon publicerar på engelska och på Innu-aimun , som fortfarande talas av över 10 000 personer i Labrador och Québec. Innu-musiker Tanya Tagaq skrev också en roman om sina upplevelser i ett sådant bostadshus ( Split Tooth 2018; tyska "Eisfuchs" 2020).
Inuk-författaren Aviaq Johnston från Igloolik skriver på engelska . Hennes debutroman De som springer i himlen , som kan hänföras till magisk realism, vann flera priser 2017. Virginia Pésémapeo Bordeleau (* 1951), som bland annat karikatyr konflikterna och symbioserna mellan shamanism och det moderna behovet av andlighet och också framträder som målare, och Naomi Fontaine (* 1987), som i Kuessipan (2011) beskriver nomadiska Innus hårda liv. Innu Natasha Kanapé Fontaine (* 1991) blev känd som poet och skådespelerska. Hennes ämnen är civilisationsskador och identitetskriser från Innu, som är mycket mer assimilerade jämfört med inuiterna. Wendat Jean Sioui (* 1948) och antropologen Louis-Karl Picard-Sioui (* 1976), som också har gjort sig ett namn som performancekonstnär och grafiker, arbetar inom ett antal olika genrer .
Frankfurts bokmässa 2020
Under 2019 kommer det att finnas 260 utgivare för engelska böcker och mer än 100 för franska böcker över hela landet på den kanadensiska bokmarknaden, plus produkter på minoritetsspråk. Över 8500 titlar visas årligen. Försäljningen på denna marknad uppgick till 2 miljarder dollar 2018.
På grund av COVID-19-pandemin i Tyskland kommer Kanada att vara gästland på Frankfurts bokmässa 2020 (endast virtuellt) och 2021 två år i rad . De två framträdandena är under mottot Singulier Pluriel - Singular Plurality ("A unique variety"). Den kanadensiska förläggaren Caroline Fortin ser språklig och etnisk mångfald som ett typiskt inslag i Kanada och en styrka i internationell konkurrens.
Litteraturpriser (urval)
- Böcker i Kanada First Novel Award
- Canada Council Molson Prize
- Danuta Gleed Literary Award
- Dayne Ogilvie-pris för HBT- framväxande författare
- Dorothy Livesay Poetry Prize (för poesi från British Columbia )
- Ethel Wilson Fiction Prize (för romaner och noveller i British Columbia )
- Floyd S. Chalmers Canadian Play Award (för drama )
- Gillerpriset
- Governor General's Literary Awards for Prosafiction, Poetry, Non-Fiction, Drama, Children's Literature (Text and Illustration) and Translation
- Griffin Poetry Prize
- Hilary Weston Writers 'Trust Prize for Nonfiction (för facklitteratur)
- Norma Fleck Award för kanadensisk facklitteratur för barn (för facklitteratur för barn)
- Prix Athanase-David (för litterära verk från Québec )
- Prix Aurora Awards
- Quebec Writers 'Federation Awards (för litterära verk från Québec)
- Rogers Writers 'Trust Fiction Prize
- Shaughnessy Cohen Award för politiskt skrivande
- Sheila A. Egoff Barnlitteraturpris (för barnlitteratur)
- Doug Wright Awards (för grafiska romaner )
- The Writers 'Trust of Canada / McClelland & Stewart Journey Prize
- Trillium Book Award
Se även
- Lista över kanadensiska författare
- Lista över kanadensiska poeter
- Lista över Nobelprisvinnare för litteratur
- Frankfurts bokmässa: Kanada är mässans "gästland" 2020 (endast virtuellt) och 2021
- Journal of Canada Studies , Organ of the Society for Canada Studies
Sekundär litteratur
- Lönnlöv , häfte 20. Bidragsgivare Paul S. Adams, Astrid H. Holzamer, Reingard M. Nischik , Wolfram R. Keller, Mareike Neuhaus, Astrid Lohöfer, Anca Radu, Kirsten Sandrock, Sabine Roth, Renate och Lena Kucharczyk, Martin Kuester , Corinna Burckhardt och Julijana Nadj. Resultat av konferensen Translitteration: Literature and Societies, Literature and Societies, Littérature et sociétes as part of the Canadian Literature Days at the University of Marburg 2007. Marburg Center for Canadian Studies ISBN 9783818504694
- K. Balachandran: kanadensisk litteratur: en översikt . Sarup & Sons, New Delhi 2007 ( begränsad onlineversion i Google Book Search - USA )
- Patrick Corcoran: Cambridge Introduktion till frankofonlitteratur . Cambridge University Press 2007 ISBN 978-0-521-84971-5
- Karla El-Hassan: Columbus och den jätte damen. Noveller från Kanada. Konstruktion, 1992, 1997
- Klaus-Dieter Ertler : Liten historia av den fransk-kanadensiska romanen . Gunter Narr, Tübingen 2000 ISBN 978-3-8233-4979-2
- Klaus-Dieter Ertler: Den fransk-kanadensiska romanen på trettiotalet: En ideologi-analytisk representation. Berlin 2000.
- Konrad Gro et al. (Red.), History of Canadian Literature . Metzler, Stuttgart 2005 ISBN 3-476-02062-2
- Faye Hammill: kanadensisk litteratur . Edinburgh University Press , 2007 ISBN 978-0-7486-2162-0 ( begränsad onlineversion i Google Book Search - USA ).
- Jeffrey M. Heath, Profiles in Canadian Literature , 1991 ( begränsad onlineversion i Google Book Search - USA ).
- Ingo Kolboom et al. (Ed.): Acadia, en fransk dröm i Amerika: fyra århundraden av acadisk historia och litteratur . Synchron Wissenschaftsverlag, Heidelberg 2005 ISBN 978-3-935025-54-6
- Eva-Marie Kröller Red.: Cambridge Companion to Canadian Literature. 2. helt reviderad (Serie: Cambridge Companions to Literature ) University of British Columbia , Vancouver 2017 ISBN 9781107159624
- Philip Marchand : Ripostes: Reflektioner över kanadensisk litteratur. Porcupine's Quill, Erin (Ontario) 1998 ISBN 0-88984-196-9
- Felix Mayer, Mona Wodsak Red .: Seuils. Svälla. Nouvelles franco-canadiennes. Franco-kanadensiska berättelser. Serie: Düsseldorf översatt, 2: a Düsseldorfs universitetspress, 2012 (20 noveller, tvåspråkig tysk-franska)
- William H. New: A History of Canadian Literature . McGill-Queen's University Press, Montreal 2003 ISBN 0-7735-2597-1
- William H. New, red.: En Encyclopedia of Literature i Kanada . University of Toronto Press , Toronto 2002 ISBN 0-8020-0761-9
- William H. Nytt: Infödda författare och kanadensisk författare. UBC Press, 1990 ISBN 0-7748-0370-3
- Reingard M. Nischik (red.): Litteraturhistoria i Kanada: engelska-kanadensiska och franska-kanadensiska . Camden House, Rochester 2008 ISBN 978-1-57113-359-5
- Detta: Den engelska novellen i Kanada. Från modernismens gryning till Nobelpriset 2013. McFarland, Jefferson (North Carolina) 2017 ISBN 9781476668598
- dies., Ed.: Palgrave Handbook of Comparative North American Literature. Palgrave Macmillan US, mjukomslag 2017 (första inbundna 2014) ISBN 9781349490066
- detta. med Luise von Flotow , red.: Översätta Kanada. University of Ottawa Press, 2007 ISBN 9780776606613
- Eberhard Kreutzer, Ansgar Nünning (red.): Metzler lexicon av engelsktalande författare . 631 porträtt - från början till nutid . Metzler, Stuttgart 2002 ISBN 3-476-01746-X
- Stefana Sabin Red.: Kanada berättar. 17 berättelser. Fischer Paperback, 1992
- däri Heinrich Böll , Annemarie Böll , översättare.: En kanadensisk ungdom. (En kanadensisk ungdom)
- James M. Skidmore: Kulturell reduktionism och mottagande av kanadensisk litteratur i Tyskland. I: Kanadens refraktioner i europeisk litteratur och kultur. Ed. Heinz Antor, Gordon Bölling et al. De Gruyter, Berlin 2005, s. 211-225
- David Stouck: Stora kanadensiska författare: en kritisk introduktion till kanadensisk litteratur på engelska . University of Nebraska Press, Lincoln 1984 ISBN 0-8032-4119-4
- Cynthia Sugars, Eleanor Ty Ed.: Kanadensisk litteratur och kulturellt minne . Oxford University Press 2014 ISBN 978-0-19-900759-2
- Elizabeth Waterston: Survey: en kort historia av kanadensisk litteratur . Methuen, London 1973 ISBN 0-458-90930-0
Antologier
- Kanadensiska samtida berättare. Redaktörer Armin Arnold, Walter E. Riedel. Manesse, Zürich 1967, 1986.
- Kanada. Världens moderna berättare. Ed. Walter Riedel. Erdmann, Stuttgart 1987.
- Jennifer Dummer Ed.: Pareil, mais différent - Exakt, bara annorlunda. Fransk-kanadensiska berättelser. Tvåspråkig. dtv, München 2020
webb-länkar
- 142 kanadensiska författare på tyska , med Perlentaucher , sedan 2000 (per december 2019; de äldsta posterna är länkade här)
- Bokmarknad Kanada på Frankfurts bokmässa; Uttalanden av kanadensiska kulturpolitiker, data om bokmarknaden, 2016
- David M. Hayne: "kanadensisk litteratur" i: Encyclopædia Britannica
- Äldre författarbiografier och liknande, alltid uppdaterade, finns på två språk på kanadensisk litteratur ( engelska, franska ). På: The Canadian Encyclopedia ., Exempelsida
- Cambridge History of English and American Literature av Bartleby
- Robert Fulfords kolumn om den kanadensiska litteraturens internationella framgång i National Post , 6 juni 2001, öppnades 27 juli 2015.
- på tyska , betoning på kolonial litteratur, 1800-talet, mycket kort också 1900-talet. Endast engelsktalande författare. Utan författare
- First Nations-författare: Drew Hayden Taylor, Tomson Highway. Från Center for Intercultural Studies ZIS, University of Mainz
- Kanadensiskt dokumentcenter vid Kiel universitetsbibliotek , ämnesområden "Språk och litteratur " och "Regionala studier", för båda nationella språken. Nationellt specialbibliotek på Kanada.
- Mélange Montréal. En promenad genom den frankofoniska litteraturstaden. Av Susanne von Schenck, Deutschlandfunk Kultur-sändning , 2 augusti 2009. Manuskript. Montréal som huvudstad för frankofonlitteratur i Kanada
- privat webbplats, endast engelskspråkig litteratur (på tyska)
- Hemarbete: Postkolonialism, pedagogik och kanadensisk litteratur på servern vid University of Ottawa , 2004
- Canadiana biografi. Publikationer av tysktalande kanadensare 1900 - 2000, Ed. Günther Grünsteudel , University of Augsburg , Institute for Canadian Studies 2001
- Innehållsförteckning för moderna berättare från världen: Kanada. Ed. Walter E. Riedel. Upplaga Erdmann , Tübingen 1976 (författare till First Nations, Inuit, liksom anglo- och fransk-kanadensare)
- Peter Klaus, långvarig lektor i franska kanadensiska studier vid Free University of Berlin , ser tillbaka på sina erfarenheter i en intervju med "quelesen", november 2018
- Cahiers de la Société bibliographique du Canada - Papers of the Bibliographical Society of Canada , Volym 55, 2, hösten 2017, i anledning av "150 Years of Canada". Översikt över alla nya publikationer. Bilingual, beroende på titel
- Spellista på YouTube, 20 inlägg om 4 till 10 minuter vardera, 17 översättare. Aktuell litteratur 2020, presenterad av de tyska översättarna. Teknik, arrangemang av det litterära kollokviet Berlin
Anmärkningar
- ↑ U. a. i: Catharine Parr Traills The Backwoods of Canada (1836), Margaret Atwoods Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature (1972), Yann Martels Life of Pi (2001).
- ↑ U. a. i: Susanna Moodies Life in the Clearings (1853), Sheila Watsons Deep Hollow Creek (1951/1992).
- ↑ U. a. i: Stephen Leacocks Sunshine Sketches of a Little Town (1912), Alistair MacLeods No Great Mischief (1999).
- ↑ U. a. vid: Mordecai Richler , Leonard Cohen , Margaret Laurence , Rohinton Mistry , Michael Ondaatje , Wayson Choy , Rita Joe .
- ↑ U. a. i: Hugh MacLennans Two Solitudes (1945), Leonard Cohen's Beautiful Losers (1966), Mordecai Richlers Oh Canada! Åh Quebec! Requiem for a Divided Country (1992).
- ↑ U. a. i: Thomas Chandler Haliburtons The Clockmaker (1838).
- ↑ U. a. i: Robertson Davies ' Fifth Business (1970), Norman Levines Canada Made Me (1958).
- ↑ U. a. i: Anne Héberts Kamouraska (1970), Timothy Findleys Not Wanted on the Voyage (1984).
- ↑ U. a. i: Laura Goodman Salversons When Sparrow Falls (1925), Leonard Cohens Beautiful Losers (1966), Nicole Brossards L'Amer ou, Le Chapitre effrite (1977), Jane Rules "Slogans" (i: Inland Passage and Other Stories , 1985) , Farzana Doctors Six Metres of Pavement (2011).
- ↑ U. a. i: Thomas McCullochs Letters of Mephibosheth Stepsure (1821–1823), Stephen Leacocks Literary Lapse (1910), Michel Tremblays Les Belles sœurs (1968), Yves Beauchemins Le Matou (1981).
Individuella bevis
- ↑ Koncentrationen på Francophonie / Anglophonie är en relikvie av kanadensiska studier, även i landet självt och i andra länder, fram till omkring 1990. Det har attackerats kraftigt sedan dess, inte bara på grund av de första nationerna utan också på grund av det tydliga synlig invandring andra kulturer och språkliga bakgrunder. Organisatoriskt har det tysktalande vetenskapssamhället hittills varit för tungt för att reagera på det. När allt kommer omkring, Martin Kuester påpekar i Canadiana, 12, Verlag Peter Lang, Bern 2013, s. 16, co-ed. är den österrikiska Klaus-Dieter Ertler , med hänvisning till denna helt föråldrade synvinkel, som visuellt kan identifieras mycket bra på "Cross of Gaspé ", ett enormt monument från 1934 för att fira de första europeiska vita invandrare.
- ↑ “... det är en roman från Kanada. Detta innebär att dess scen läggs i en nation med två officiella språk, engelska och franska. Det betyder att en del av karaktärerna i boken antas bara tala engelska, andra bara franska medan många är tvåspråkiga. Inget enda ord existerar i Kanada självt, för att tillfredsställa för båda raser en infödd i landet. När de franska använder ordet Canadien hänvisar de nästan alltid till sig själva. De känner till sina engelsktalande landsmän som Les Anglais . Engelsktalande medborgare agerar på samma princip. De kallar sig kanadensare; de av det franska språket fransk-kanadensare. ”,” Förord ”, i: Hugh MacLennan, Two Solitudes . Collins, Toronto 1945
- Drag Stan Dragland, "Afterword", i: Leonard Cohen, vackra förlorare . McClelland & Stewart, Toronto 1991 ISBN 0-7710-9875-8
- ↑ Eugene Benson och William Toye (red.), The Oxford Companion to Canadian Literature , Oxford University Press Canada: Don Mills 1997, s. 1085.
- ↑ Odette Condemine, Octave Crémazie , i The Canadian Encyclopedia , öppnad 15 september 2015 (valfritt på franska eller engelska)
- ^ Chapman, William på Dictionary of Canadian Biography .
- ^ "Casgrain, Henri-Raymond" i: Dictionnaire biographique du Canada , nås den 27 juli 2015 (franska, engelska ).
- ^ Översikt över fransk-kanadensisk litteratur från 1960-talet till början av 2013, särskilt relaterade tyskspråkiga recensioner eller översiktsartiklar. Canada Center vid University of Innsbruck
- ↑ Cornelius Wüllenkemper: Skriva som bevis på existens på dlf.de, 20 mars 2020. Michel Jean, en assimilerad Innu, publicerar romaner och redigerade antologin Amun 2017 (Ger 2020).
- ↑ Guest of Honor Canada på buchmesse.de, nås den 15 oktober 2020.
- Noteras kort . I: Börsenblatt . Nej. 28 , 2020, s. 12 .
- ↑ Referens: Marburg University Library . Följande nr. "lönnlöv" har inte dykt upp. De tidigare utgåvorna innehåller också bidrag till kanadensisk litteratur.
- ↑ inte om Kanada, utan i hela världen
- ↑ Sökmotorn där fungerar ofta inte. Google är alltid effektivt om du går in i Canadian Encyclopedia och sedan den term du letar efter.
- ↑ Om du anger namnet på en översättare som du hittar här i sökfunktionen på webbplatsen ovan visas följande bland andra. ytterligare resultat per person