Jerome Rothenberg

Jerome Rothenberg (född 11 december 1931 i New York City ) är en amerikansk författare , översättare , poet och etnopoet .

liv och arbete

Jerome Rothenberg föddes till Morris Rothenberg och Estelle Lichtenstien Rothenberg och växte upp i New York City. Han är far till Matthew Rothenberg. Han studerade vid City College i New York fram till 1952 och fick en magisterexamen i litteratur från University of Michigan 1953 . Från 1953 till 1955 gjorde han militärtjänst i USA: s armé i Mainz . Han tog sedan studier vid Columbia University , som han avslutade 1959. Han grundade Hawks Well Press , New York, där han var förläggare och redaktör från 1959 till 1964.

”Etnopoetik” är ett ord som Jerome Rothenberg myntade och som hänvisar till gränssnittet mellan poesi , lingvistik , antropologi och etnologi . "Alcheringa", den första tidningen för etnopé, som utkom från 1970 till 1980, grundades av honom. Rothenberg arbetade med antropologerna Dennis Tedlock och Dell Hymes och poeterna Gary Snyder och Nathaniel Tarn.

I slutet av 1950-talet publicerade han de första engelska översättningarna av dikter av Paul Celan , Günter Grass och Ingeborg Bachmann . I sin bok Writing Through översätter han dikter av Celan, Lorca , Nezval , Schwitters , Picasso och Gomringer .

Sedan 1960 har Jerome Rothenberg gästprofessor vid många amerikanska universitet, Mannes College of Music , Binghamton University , University of Wisconsin - Milwaukee , The New School , San Diego State University , University of Southern California , University of California, Riverside och universitetet i Albany, State University of New York . Som professor i konst och litteratur arbetade han vid San Diego State University fram till sin pension . Han bodde i New York City fram till 1972, flyttade sedan till Allegany Reservation i Cattaraugus County , New York State och senare till San Diego .

Vid dokumenten 8 tog Rothenberg Dada-ljudet (med Bertram Turetzky , 62 min, 1986) och bäverens radiospel (med Charles Morrow 36 min, 1984), båda från västtyska radioen i Köln . Bäverns radiospel hyllar hans konstnärliga föregångare Hugo Ball (1886–1927), Francis Picabia (1879–1953), Kurt Schwitters (1887–1948) och Tristan Tzara (1896–1963). Hörspelet består av Jerome Rothenbergs dikter till dessa fyra Dada-artister, kopplade till hans egen biografi, hans röst, Dada-citat, hästsånger från Seneca-indianerna (han var medlem i bäverklanen), litterära citat från hans onomatopoiska verk de jiddisch sånger hans förfäder.

Utmärkelser (urval)

Guggenheim Fellowship , National Endowment for the Arts ; 1994 och 1996 PEN Oakland / Josephine Miles Literary Award; två PEN Center USA-priser för översättning; 2007 San Diego Public Library's Local Author Lifetime Achievement Award och 2011 Medalla al Mérito Literario

litteratur

• Hela symposiet: en rad diskurser mot etnopoetik , Jerome Rothenberg och Diane Rothenberg, University of California Press, 1983 ISBN 978-0-52004-5-316
• Dikt för årtusendet: University of California Book of Modern and Postmodern Poetry , Vol. 1-4, Jerome Rothenberg och Pierre Joris University of California Press 1998 ISBN 978-0-52020-8-643
• Writing Through: Translations and Variations , Jerome Rothenberg, Wesleyan Poetry Series 2004, ISBN 978-0-81956-5-884
• Triptykon: Polen / 1931, Khurbn, The Burning Babe, Jerome Rothenberg och Charles Bernstein New Directions, 2007 ISBN 978-0-81121-6-920

Individuella bevis

1. ↑ ^{a b c d} Academie of American Poets poet Jerome Rothenberg nås den 15 augusti 2015 (engelska)
2. ↑ Wesleyan University Press Writing Through, Translations and Variations, Jerome Rothenberg, nås den 15 augusti 2015.
3. ↑ Poetry Foundation Jerome Rothenberg, född 1931, nås den 15 augusti 2015 (engelska)
4. ↑ Institutionen för bildkonst UCSD Jerome Rothenberg ( Memento av den ursprungliga från 7 oktober 2017 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. nås den 15 augusti 2015 @ 1@ 2Mall: Webachiv / IABot / visarts.ucsd.edu
5. Catalog dokumenta 8 katalog: Volym 1: Uppsatser; Volym 2: Katalog sida 339; Volym 3: konstnärsbok; Kassel 1987, ISBN 3-925272-13-5
6. ↑ Jerome Rothenberg Contemporary American Poet , öppnad 15 augusti 2015.
7. ↑ Wesleyan University Press Writing Through: Translations and Variations, Jerome Rothenberg öppnades 15 augusti 2015 (engelska)
8. Fi The Fiend The Shaman of Subversion: Jerome Rothenberg's Radical Deconstructions - Mark Wilson öppnades 15 augusti 2015 (engelska)