Skotsk litteratur
Skotsk litteratur är skotska författares litteratur såväl på skotsk -engelska som på skotska eller (mindre ofta) på skotsk gäliska . Detta talas kanske fortfarande av 60 000 människor.
Början
Det tidigaste litterära beviset på den nordengelska dialekten, även känd som skotsk eller låglandskotsk, är ett fragment av en anonym dikt från 1200 -talet om förhållandena i Skottland efter kung Alexander III: s död. En av de första viktiga skotska poeterna var John Barbour , ärkebiskop av Aberdeen och författare till det skotska nationaleposet "The Bruce" (c. 1375), som förhärligar historien om den skotska kungen Robert the Bruce i 13 500 verser på den skotska dialekten. De Renaissance poeter Robert Henryson ( testamente Cresseid efter Geoffrey Chaucers play, 1503), Blind Harry (en bard , dvs resande sångare) och William Dunbar ( Lament för Makars baserat på François Villon ) skrev också i en tidig form av Scots, men de kallade dem inglis . Jacob I hade också litterära ambitioner med sin kärleksdikt The Kingis Quair (1424). Perioden mellan 1400- och 1600 -talen kan betraktas som skottens storhetstid, då en relativt standardiserad version av skottarna var adels- och borgarklassens prestige -språk och språket för rikets officiella administration. De mycket respekterade poeterna eller bardarna ( makarer , engelska tillverkare ) såg sig själva som skapare, i betydelsen av de grekiska poietes ( ποιητής , "tillverkare").
På höglandet var dock skotsk gæliska utbredd fram till början av 1700 -talet . Det äldsta skriftliga beviset är Book of the Dean of Lismore omkring 1520, som innehöll ballader, vars stil dock knappast skiljer sig från de irländska bardiska dikterna. Med den gaeliska bardismens nedgång på 1500 -talet kom nya, oberoende verser fram. Den mest kända skotsk-gæliska poeten, bard och politiska författaren var Alasdair mac Mhaighstir Alasdair ("Alexanders son till Magister Alexander", engelska: Alexander MacDonald), cirka 1698-1760. År 1741 lät han trycka den första ordboken på skotsk gäliska. Det faktum att textutgåvor från den tidiga epoken fram till 1707 överhuvudtaget är tillgängliga tack vare arbetet från Scottish Text Society, grundat 1882 .
Från unionen med England 1707 till gryningen av den sena viktorianska eran
Efter tryckpressens införande , men särskilt efter unionen med England 1707 och Jacobite -upproret 1745/46, hävdade standardengelskan sig också i skotsk litteratur. Alasdair mac Mhaighstir Alasdairs polemiska diktsamling från 1745 om det gäliska språkets uppståndelse sägs ha bränts av bödeln i Edinburgh; endast tolv exemplar överlevde. Senare kunde bara "rengjorda" versioner skrivas ut. Duncan Ban MacIntyre (1724-1812), efter Alasdair en av de mest kända gälisktalande poeterna från 1700-talet, kunde utan problem publicera sina gaeliska dikter från 1768 i Edinburgh.
Den skotska skolan för moralfilosofi kring Adam Ferguson och den sunt förnuftsfilosofi som grundades av Thomas Reid spred upplysningstidens idéer i Skottland, men förberedde också romantik och amerikansk transcendentalism .
Tobias Smollett , som inledningsvis praktiserade som läkare i London och var i nära kontakt med sin tids viktiga engelska författare, skrev inte bara reserapporter, brev, äventyr, skräck- och picaresque -romaner , utan också en protestdikt mot Culloden -massakern ( The Tears of Scotland 1746). Samlingen av påstådda keltiska prossånger på engelska ("The Chants of Ossian ") publicerad av James Macpherson orsakade en sensation i hela Europa , som först slutligen avslöjades som en förfalskning efter 150 år. Även om poesin visar ganska sentimentala influenser från den sydengelska poesicirkeln, väckte den stor uppmärksamhet hos de keltiska balladerna.
Många skotska författare lämnade sina hem av ekonomiska skäl och åkte till England på 1700 -talet. Medan gaeliska verkade helt hotat av utrotning sedan 1745 - bara Alexander Carmichael (1832–1912) kunde samla gæliska folksånger på höglandet och Hebriderna - skottarna , som överlevde i låglandets språk , användes ofta för poesi för nostalgiska skäl. Skott blev dock mer populärt när den romantiska, radikala demokraten och den onda satirikern Robert Burns publicerade folkvisor i bondens folkspråk och låglandsskott i slutet av 1700 -talet och kombinerade dem med standardspråket i sina egna dikter, men imiterade den folkliga tonen . År 1788 skrev han dikten Auld Lang Syne , som fungerade som mall för den världsberömda psalmen, som sjungs varje år vid årsskiftet. Scots Wha Hae var till och med en informell skotsk nationalsång ibland. Tam o'Shanter (1790), i koppformens rimform , berättar historien om en berusad bonde som förföljs av häxor på väg hem och som kan rädda sig själv förutom den förlorade svansen på sin häst. Den burlesk är publiceras igen och igen och kan hittas i många antologier; den tolkas som ett uttryck för den inre konflikten mellan poeten och den skotska folksjälen, slits mellan beroendet att dricka och njuta och uppfyllandet av kalvinistiska plikter, mellan engelska och skotska. Burns lyckades visa att man kunde uttrycka komplexa tankar med hjälp av skott, som hade blivit mer och mer provinsiella sedan 1500 -talet.
Medan filosofen och den romantiska estetiska teoretikern James Beattie , som tillhörde Common Sense School, kritiserade och bekräftade de många scotismerna i vardagligt och litterärt språk som felaktiga 1779, firade de liberala intellektuella i Edinburgh -upplysningen, under tiden i stor utsträckning angliciserade (så -called Scottish Enlightenment ) Burns fungerar, med vilket han gav Skottland sin egen identitet igen. James Hogg , vars mor tidigare hade samlat skotska ballader, påverkades av Robert Burns . Hogg skrev många dikter på engelska och skotska. Hans mörka roman, The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner, om en Ulracalvinistisk presbyterian som så småningom blir en brodermord, föll i glömska och tryckte inte ut igen förrän 1924. De surrealistiska, fantastiska dragen i romanen, vars huvudperson känns trakasserad av en teologiserande djävul, kan förklaras psykologiskt och bidra till bokens modernitet.
Hoggs vän Walter Scott hade också en känsla för balladerna i hans hemland, gränslandet mellan England och Skottland; Engelska och skotska traditioner återspeglas i hans arbete. Efter populärromantik bytte han genren och han blev berömd i ett svep med sin första, anonymt publicerade roman Waverley (1814) om en fiktiv "medelhjälte" i Jacobin -upproret 1745. Scott skrev nästan 30 historiska romaner, några av dem under skuldtryck översattes europeiska språk och för första gången var siffror från folket i centrum för åtgärden. Scotts svärson John Gibson Lockhart , romanförfattare, författare till en sju volym biografi om sin svärfar och översättare av spanska klassiker, publicerad i Blackwood's Magazine , en konservativ motsvarighet till den liberala Edinburgh-upplysningen, som samlades kring Edinburgh Review , och gav senare (anonymt) London Quarterly Review samt Quarterly Review .
Scotts vänner var den romantiska poeten och dramatikern Joanna Baillie , som föddes i Glasgow och bara blev populär i London - framför allt genom sina gotiska tragedier .
Robert Louis Stevenson , som kan tilltalas som en skotsk författare trots sin nomadiska existens, levde ett liv som bohem och förblev samtidigt - liksom Hogg, genom vilken han var starkt påverkad - fastnade för hans kalvinistiska ursprung. Hans roman The Master of Ballantrae är - även om den är skriven i USA - utspelad i landskapet i skotska sydväst, som Stevenson hade lärt känna under vistelser och vandringar. De två huvudpersonerna minns ödet för de stridande sönerna till John Murray, den första hertigen av Atholl , under händelserna 1745/46, och den röda tråden följer Aeneiden , som jakobiterna tillägnade som en analogi till husets öde av Stuart blev.
Provinsialism och sentimentalism på 1890 -talet: Författarna till "köksträdgården"
Enligt Robert Burns tradition har författarna till Kailyard-skolan (från kail , kale : kål ; "köksträdgård") omkring 1890 skrivit sentimental-pastorala dikter och delvis realistiska, delvis religiöst-entusiastiska romaner på skotsk dialekt, som skildrar livet i Lande idealiserades samtidigt som man ignorerade effekterna av den ökade industrialiseringen av Greater Glasgow och jordbrukets nedgång. Denna ström fick sitt namn från en rad från Ian Maclarens storsäljare Bredvid Bonnie Brier Bush (1894) med berättelser från hans tjänst som präst i Free Church of Scotland och dialoger i Skottland.
William MacGonagall fick ryktbar ryktbarhet för sin trivial-sentimentala nyttopoesi. Han anses vara den "värsta skotska poeten", vars rent berättande, klumpiga dikter emellertid alltid skrivs om. Som recitator reser han till fots för att sprida dramatiska nyheter i balladform under tiden före introduktionen av moderna medier mot en avgift ( The Tay Bridge Disaster , 1880; The Founding of the Steamers "Spree" , 1892). Den excentriska dog helt utarmad, men fram till denna dag har upprepade gånger varit föremål för populärkultur, av komiker, tidningsspalter och till och med en musikal .
De romantiska berättelserna och lyriska stämningsbilder av William Sharp (pseudonym: Fiona Macleod ) formas av den keltiska andan på höglandet. Charles Murray (1864–1941) var en av de första poeterna som använde skottarna i Aberdeen -regionen, den doriska , för sina verk. Men enligt romanförfattaren Margaret Oliphant , en beundrare av Walter Scott, ledde Kailyard -skolans minskning och förenkling av skotsk nationell karaktär till ett återfall i provinsialismen. George Douglas Browns pessimistiska familjeroman The House with the Green Shutters (1901), påverkad av fransk realism, om en transportörs bortgång i järnvägsåldern, som bygger på exemplet på ett grekiskt drama och som också imponerade på Jorge Luis Borges , bröt avgjort med sentimentalismen och förberedde därmed den skotska renässansen.
Skotsk renässans
Under 1900 -talet uppstod en litterär rörelse formad av den uppståndna skotska nationalismen. Den letade sig in i litteraturhistorien under namnet Scottish Renaissance . Drivkraften för denna rörelse kom från författare som hade återvänt från första världskriget och som motsatte sig demontering av nationell identitet. Begreppet användes först 1922 av Christopher Murray Grieve, som senare blev känd under artistnamnet Hugh MacDiarmid och framstod som rörelsens viktigaste huvudperson. Å ena sidan rörde sig rörelsen om att komma till rätta med nationellt trauma som den radikala "rensningen" av katolska kyrkor och kloster genom den skotska reformationen , utvisning av Highland Scots från deras jordbruksmark (de så kallade Highland Clearances ) under 1700- och 1800 -talen, jakobiternas uppror, senare också om generalstrejken 1926 eller konsekvenserna av den stora depressionen på 1930 -talet. Å andra sidan var insatserna inriktade på att ett eget språk skulle återfödas och bevarandet av det dialektala skotska folkmålet ("folkspråk", "uttal") på skollektioner, eftersom MacDiarmid och andra representanter för rörelsen postulerade att en poet kan bara uttrycka sig fullt ut på det språk som hans barndom kunde uppnå. Det var först 1952 som det beslutades att det engelska uttalet inte skulle verkställas i skotska skolor. En annan anmärkningsvärd representant för den skotska renässansen var Neil M. Gunn , som skrev sina romaner om höglandskulturen och klanerna på engelska.
Det fanns också kontakt med den nationalromantiska rörelsen för en keltisk återfödelse i slutet av 1800-talet, men den modernistiska skotska avantgarden undvek i stor utsträckning deras sentimentala keltiska nostalgi . George Douglas Brown (1869–1902) bröt först radikalt med den nostalgiska Kailyard -skönlitteraturen (”grönsaksodling”) i sin realistiska roman The House with the Green Shutters (1901).
.jpg)
Poeten, nationalisten, kommunisten och mästaren för den keltiska renässansen Hugh MacDiarmid försökte i sitt lyriska mästerverk, den eklektiskt sammansatta komiska monologen "En berusad man tittar på tisteln" (1926) baserad på teknikerna från TS Eliot och Ezra Pound , olika skott. - Att kombinera dialekter med modeller av renässansförfattare som Robert Henryson och William Dunbar, det vill säga från en tid då skotsk litteratur ännu inte var provinsiell, till ett konstgjort språk. Hans arbete för en litterär väckelse kombinerades med hoppet om en politisk återfödelse för Skottland; men samtidigt var han en elitistisk föraktare av massamhället och erkände inte fascismens fara förrän sent.
Vissa författare från hans vänkrets växlade mellan språk och dialekter med virtuositet, som Edwin Morgan (1920–2010), som översatte Friedrich Hölderlin och Bertolt Brecht till engelska och William Shakespeare till skotska, men använde Glasgow -slang för sina egna verk. . Poeten Robert Garioch skrev sina dikter i skottarna i Edinburghs gamla stad . Poeten och epigrammatisten William Soutar (1898–1943) använde också skott. Liksom andra krigsdeltagare hade han blivit en ivrig anhängare av den skotska renässansen . Hans Edinburgh -vän Norman MacCaig (1910–1996) skrev sina populära dikter på ren engelska . På grund av dessa språkliga ambivalenser anses skotska författare ofta vara känsliga för språkliga subtiliteter.
Andra välkända representanter för rörelsen var dramatikern James Bridie (1888-1951), en läkare som skrev mer för en engelsk publik, dramatikern Robert McLellan (1907-1985), mytologen och politikern Lewis Spence , som studerade folklore i Skottland och återupplivade den stilistiska anordningen för alliterering och den engelskfödda skotska nationalistiska katolska författaren Ruaraidh Erskine från Marr (1869–1960), som också stödde den irländska påskuppgången . Anglofobi, hat mot anglikanism och kalvinism och gaelisk chauvinism ökade särskilt i Fionn Mac Collas smala arbete (1906–1975).
James Barke (1905-1958) skrev ett fem-volymverk om Robert Burns och beskriver i Major Operation (1936) konverteringen av en konkursad kolhandlare till socialism av en arbetslös varvsarbetare på ett sjukhus i Glasgow. Pjäsen var också anpassad för teatern. Den skotska samhällskritiska romanen för denna tid påverkar fortfarande engelsk litteratur idag: Den engelskfödde Ross Raisin skrev sin roman "Unter der Wasserlinie" (tysk översättning 2014) om de sociala konsekvenserna av varvskrisen i Glasgow. Detta är också ämnet för den engelskspråkiga romanen The Shipbuilders (1935) av George Blake .
Från Orkneys kom Kafka-översättaren Edwin Muir (1887-1959), som inte kunde gå med i MacDiarmids nationalism, George Mackay Brown (1921-1996), för det övergivna huset utan tak och bonden som fick lämna ön i sin båt , Arketyper av historisk erfarenhet och den humoristiska författaren och barnboksförfattaren Eric Linklater (1899–1974).
Sonen till en Kätner , som kom från den radikala arbetarrörelsen , var självlärd, journalist, kolonialarbetare och senare frilansförfattare James Leslie Mitchell , som skrev 16 böcker, såg sig själv som en del av den skotska renässansrörelsen, men kritiserade den för sin okunnighet om de sociala förhållandena i slummen i Glasgow. Som en vänsterkosmopolitisk som bodde utomlands länge var han skeptisk till nationalism och kommunism. Hans roman Sunset Song , som uppträdde 1932 under pseudonymen Lewis Grassic Gibbon och filmades 1971 och redigerades flera gånger för scenen, gjorde honom känd för en kort tid utanför Skottlands gränser. Romanen, skriven på ett poetiskt språk men chockerande med sin realism, fokuserar på det materiella och moraliska eländet hos de små landsbygdssamhällena i Kincardineshire i nordöstra Skottland, kvinnornas roll som slits mellan anknytning till hem och familj och önskan om självförtroende. uppfyllelse är brutaliseringen av de soldater som har återvänt från världskriget och konsekvenserna av ekonomisk modernisering för böndernas traditionella liv. Romanen är en del av trilogin A Scots Quair , där en bondflickas öde berättas under flera steg (1932/34).
Glasgow Citizens Theatre grundades 1943 av James Bridie . Det markerade en vändpunkt i förhållande till den konservativa brittiska teaterkulturen som hade odlats fram till dess i Glasgow. Bridie skrev över 40 stycken med delvis existentiellt djup, bibliska teman, men också bitter samhällskritik i traditionen av George Bernard Shaw .
The Glasgow Novel
En speciell tematisk form av anglo -skotsk litteratur från omkring 1825 till idag - med en höjdpunkt på 1930 -talet - är Glasgow -romanen . Det kontrasterar fixeringen av höglandskultur och skotsk historia och skrevs mestadels av författare som föddes i staden och som kände till det väl. Dessa inkluderar en "urban" version av kailyard- litteraturen med en ofta sentimental presentation, industriromanen som No Mean City (1935) av H. Kingsley-Long och Major Operation om varvskrisen i den stora depressionen av James Barke (1935) ), Gangland Glasgow -romanen om gangstern och ungdomsgängen och deras brutala gräskrig , som har pågått i 100 år, liksom den realistiska, samhällskritiska kriminalromanen från 1970 -talet till 1990 -talet, representerad av William McIlvanney . Archibald Joseph Cronin behandlade i sina samhällskritiska romaner från 1930-talet gruvarbetarnas liv och den konfliktfyllda samexistensen av valörer i Glasgow, vilket återspeglas i huligankonflikter än idag.
Nyare författare
Skotsk litteratur har sedan 1980 -talet fått en allt mer oberoende profil jämfört med engelska författares litteratur: den är mer uppenbar, mer realistisk och samtidigt mer fantastisk i beskrivningen av extrema situationer. Denna litteratur återspeglar också den ekonomiska nedgången i Skottland. Förmodligen beskriver den skotska postmodernismens första representant Alasdair Gray sitt hemland Glasgow i surrealistiska, bisarra och komiska verk ( Lanark - A Life in Four Books , 1981). Irvine Welsh fick uppmärksamhet över hela världen med Trainspotting (1993) om miljön för unga arbetslösa och junkies i Edinburgh, som exakt transkriberar de skotska dialekterna. Sex, droger och våld präglar också Iain Banks romaner ("The Wasp Factory" 1984). Pjäserna av John McGrath (1935–2002), påverkade av Epic Theatre , behandlar historiska och aktuella ämnen från de gamla piktarna till det förflutna klasskampen mot Margaret Thatcher och oljeindustrins problem. Knappt någon har bidragit så mycket till spridningen av populär teater i Skottland som McGrath. Inte att förväxla med dramatikern Tom McGrath (1940-2009), som var förankrad i motkulturen i London och Glasgow. Jeff Torrington beskrev Glasgows undergång i den arga, humoristiska, självbiografiska historien om den tillfällige arbetaren Thomas Clay. Torrington själv hade arbetat på löpande band i en bilfabrik i åtta år innan han gick i pension tidigt på grund av fabriksstängningen. För detta det mest lukrativa brittiska litteraturpriset, det Whitbread Book Award -vinnande verket Swing hammer swing! (1992) - det vill säga den rivningshammare som Chrysler -fabriken i Linwood revs med - det tog honom 30 år att skriva.
Författaren till kriminalromaner, Ian Rankin, som ofta ligger i dystra stadsdelar i Edinburgh, blev populär i hela Storbritannien . som bl.a. inspirerad av gärningarna från Glasgow seriemördare Bible John . Även Louise Welsh , kusinen till Irvine Welsh, skriven bredvid historiska romaner, särskilt deckare.
Metafysiska referenser kännetecknar poeten John Burnsides verk , född 1955 , av vilka två antologier har översatts till tyska. I sin självbiografiska roman En lögn om min far (2006, tyska 2011) beskriver han en olycklig barndom i Skottland (och England) på 1950- och 1960 -talen.
Idag romanförfattare som Irvine Welsh, poeter som Robert Crawford (* 1959) och dramatiker som Bill Findlay (1947–2005), som är känd i hela den anglosaxiska världen , men även popgrupper skriver till stor del skott. Den politiskt aktiva James Kelman skriver i samband med 1930 -talets populära Glasgow -roman i arbetarklassens drastiska slang i Glasgow ( How Late It Was, How Late , 1994). Poeten Tom Leonard (* 1944) är också hemma i Glasgows skott . Skottarnas musikalitet och vitalitet köps till priset av större svårigheter för läsaren på grund av dess starkt avvikande regionala varianter. Vissa författare som Bill Herbert (W. N Herbert, * 1961) skriver med en gungad tunga från början - Forked Tongue är också titeln på hans diktsamling från 1994.
Janice Galloway växte fram som författare med sin postmoderna dagboksroman The Trick is to Keep Breathing (1989). Ali Smith blev känd som en novellförfattare .
Moderna författare som skriver Gaelic
På 1800 -talet hade gäliska helt tappat sin betydelse som poetens språk. Den skotska gæliska romanen började under 1900 -talets första decennier. I detta sammanhang bl. Ian MacCormaick ( Dùn Aluinn , 1912, en roman om avhysning av småbönder) och Seumas Mac Leòid . Poeten Sorley MacLean (1911-1996), som också tillhörde den modernistiska rörelsen runt MacDiarmid, växte upp på den Hebridiska ön Raasay ("Jag skriver för ingen publik"). Med sina dikter bevisade han att skotsk gæliska kunde slå nya toner. I Hebriderna bodde också författaren, berättaren och poeten Iain Chrichton Smith (1928–1998). George Campbell Hay (1915–1984) tillhörde liksom Smith den litterära rörelsen kring MacDiarmid och anses vara en stor ordartist och lysande översättare. Han skrev främst på gäliska, men också på skotska och engelska. Aonghas MacNeacail (* 1942) från Hebridiska ön Skye skriver sin poesi på gäliska och framför dem på festivaler tillsammans med musiker. Men hans verk har ofta översatts till engelska.
Gaelisk prosaberättelse blomstrade igen på 1970 -talet. Idag publiceras barnböcker alltmer för att främja bevarandet av skotsk gæliska som modersmål. Även band som Runrig skriver ibland på gäliska, men kämpar med förståelse svårigheter med masspubliken.
Festivaler och priser
Edinburgh International Book Festival , som hålls årligen i augusti i den skotska huvudstaden, är enligt uppgift världens största bokfestival. I Wigtown i Wigtown Book Festival äger rum årligen, där poesi reciteras i St Andrews i Stanza Poetry Festival varje mars . The Borders Book Festival hålls årligen på den skotska gränsen i Melrose . Den Walter Scott Pris ges här som en särskild utmärkelse för framstående författare.
Det prestigefyllda Stakis -priset för årets skotska författare har inte delats ut sedan 1999 på grund av tvister med sponsorer.
2004 blev Edinburgh den första UNESCO - Litteraturstad som heter.
Se även
litteratur
- Gerard Caruthers (red.): The Cambridge Companion to Scottish Literature. Cambridge UP, 2012.
- Robert Crawfords: Scotland's Books: The Penguin History of Scottish Literature. Pingvin, 2007.
- Bill Findley: A History of the Scottish Theatre. Polygon 1998, ISBN 978-0-7486-6220-3 .
- Robert Irvine: Edinburgh Anthology of Scottish Literature. Kortfattad upplaga. Kennedy & Boyd, 2009 (innehåller mest texter av Robert Burns)
- Julius Pokorny: De keltiska litteraturerna. I: Kindlers nya litterära lexikon. Vol. 20, München 1996, sid. 203-230, särskilt sid. 215 ff.: Den skotsk-gæliska litteraturen ; Anglo-skotsk litteratur .
- Peter Sager: Scottish Literature: The Thistle's Language. I: Skottland: Arkitektur och landskap, historia och litteratur. Köln 1997, s. 29-36.
webb-länkar
Individuella bevis
- ^ National Library of Scotland: Första skotska böcker
- ↑ SLAINTE: Information and Libraries Scotland: skotska författare> Duncan Ban Macintyre Poet 1724–1812 ( Memento den 8 december 2007 i Internetarkivet )
- ↑ John C. Weston: Berättaren för Tam o'Shanter. In: Studier i engelsk litteratur, 1500-1900. 8 (1968) 3, sid. 537-550.
- ↑ J. Beattie: Skotismer, ordnade i alfabetisk ordning, utformade för att korrigera felaktigheter i tal och skrift. Edinburgh 1779, reproduktion 2018.
- ^ McGonall, William , i: HW Drescher et al.: Dictionary of English literature. Kröner, Stuttgart 1979, s. 301.
- ↑ Kort biografi på www.poetryfoundation.org
- ↑ Texten till dikten på mcgonagall-online.org.uk
- ^ Andrew Nash: Kailyard och skotsk litteratur. Amsterdam, New York 2007, s.19.
- ↑ Brown, George Douglas , i: HW Drescher et al.: Lexicon of English Literature , 1979, s. 60.
- ↑ Susanne Hagemann: The Scottish Renaissance: Literature and Nation in the 20th Century. Scottish Studies 13. Frankfurt am Main 1992. ISBN 978-3-631-44698-0 .
- ↑ Scottish Renaissance , i: HW Drescher et al.: Lexicon of English Literature , 1979, s. 419 f.
- ↑ biografi på www.bbc.co.uk
- ↑ Utdrag och förklaringar av dikten ( Memento från 17 februari 2008 i Internetarkivet )
- ↑ Tyska: "Solnedgångens sång". Ny översättning Berlin 2018.
- ^ Officiell webbplats för medborgarteatern
- ↑ Till bakgrunden Robert Jeffrey: Gangland Glasgow . Svartvitt, upptryckt 2005.
- ↑ Glasgow Novel , i: HW Drescher et al.: Lexicon of English Literature , 1979, s. 178.
- ^ Moira Burgess: Glasgowromanen. En undersökning och bibliografi. 2: a utg. The Chartered Institute of Library and Information Professionals i Skottland 1986.
- ^ Dödsannons i: The Scotsman , 14 maj 2008
- ^ Ljuger om min far , München 2011. Recension av Thomas Glavinic, Something New, That was Always There in: www.faz.net , 18 mars 2011
- ^ Festivalens webbplats
- ^ Festivalens webbplats