allitteration

Den allitteration (från latin ad 'zu' och litera / littera 'brev' ) är en litterär stil siffra eller ett retoriskt dekorativt element i vilket den stressade stem stavelser av angränsande ord (eller komponenter av föreningar ) har samma initiala ljud . En speciell form av alliteration är tautogrammet , där varje ord börjar med samma bokstav.

På fonetiskt skrivna språk där ett ljud bara har en stavning, matchar de första bokstäverna också (t.ex. "frank and free" eller "man and mouse"), som översättningen från latin antyder. Eftersom det tyska skrivsystemet inte är rent fonetiskt skrivs emellertid identiska initialer i alliterationer ofta inte med samma bokstav. Omvänt är det inte automatiskt en alliteration om de betonade stavelserna skrivs i sammansatta ord med samma initiala bokstav. Till exempel är "vackert och rent" inte en alliteration eftersom bokstaven "s" representerar olika ljud. I "vacker" är "s" en del av grafen <sch>, vilket är en [⁠ ʃ ⁠] representerar, medan "s" i "ren" representerar a [⁠ för ⁠] . Exempel på alliteration där Stammsilbenanlaute visas med olika bokstäver var, "The f Rühe V OGEL f ängt ..." [ deɐ f ʁy: ə f OGL f ɛŋt ].

Där regelliknande alliterationskonstruktion av verser baseras kallas det alliterativ vers eller alliteration och alliterativ vers . Alliterationen är alltså ett speciellt fall av alliteration. Historiskt sett sker emellertid alliterering främst i fri form. Relaterade ljudfigurer är homoioteleuton (samma ordslut) och assonans (samma interna vokaler).

Alliteration kan understryka tillhörigheten av relaterade uttryck. Det gör det också lättare att komma ihåg, varför det ofta används i reklamtexter (t.ex. "Spel, kul och spänning" eller "Mjölk gör trötta män glada") och i spetsiga uttryck (t.ex. "Land och människor" eller veni vidi vici ) - används också i poetiska / litterära texter ("Röslein, Röslein, Röslein rot"). Dessutom strukturerar alliterationen som en ljudfigur texten på fonologisk och musikalisk nivå.

Litterär alliteration

Alliterationer var och är utbredda i poesi och retorik på många språk. Heraclitus uttryckte en väsentlig uppfattning om sin filosofi på följande sätt: Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ίστί Polemos panton men pater esti , tyska , 'Krig [kan också förstås i betydelsen strid] är fader till alla saker' .

De Romarna också hade en förkärlek för allitteration. Cato var känd för att avsluta alla tal i senaten med ceterum censeo Carthaginem esse delendam , "Dessutom tycker jag att Carthage borde förstöras" . Ett annat känt exempel är Caesars Veni, vidi, vici 'Jag kom, jag såg, jag vann' .

I germanska vers på allitteration allitteration utvecklades till en strikt princip. Både den nordiska Edda och den gamla engelska Beowulf- dikten är skrivna i alliterativa meter. Det tidigaste beviset på en germansk alliterativ alliterativ rim är en inskrift på ett guldhorn från Gallehus : ek hlewagastiz holtijaz horna tawido 'Jag, Hlewagastiz, som tillhör Holt, gjorde hornet' .

I modern tid är finska Kalevala , som ibland till och med använder meningslösa ord för alliterationens skull, den rikaste i alliteration. Det finns också en stark tradition för alliterering i finsk poesi och retorik.

På tyska finns litterära alliterationer också mycket ofta fram till i dag, särskilt i Germanizing- försöken under andra hälften av 1800-talet ( Wilhelm Jordan : "Da wallen und wogen die Wipfel des Waldes"; Richard Wagner : "Weia ! Waga! Woge, du vinkar, gå till vaggan! Wagala weia! / Wallala weiala weia! "). Användningen av sådana fenomen, som ofta uppfattas som ofrivilligt komiska i dagens mottagning, ersätter den en gång avsedda ökningen av en föråldrad patos, har nyligen ersatts av användningen av alliteration för att förstärka ”frivillig komedi”. Till exempel, med start i G-Skiss av Heinz Erhardt alla ord med bokstaven G . Skissen verkar improviserad men är helt planerad, inklusive de uppenbara pauserna för eftertanke.

Icke-litterär alliteration

I vardaglig retorik uppträder ofta alliterationer i bildandet av frasologiska tvillingformler (t.ex. uppriktiga och fria, vanliga, enkla ).

I tabloidjournalistik , men också i rubriker inom andra medieområden, används alliterering för att dramatisera eller karikera händelser. Exempel: "Prölls parti skadedjurspartners av Pisa test", "Schummel-Schumi", "Roter Raser-Rambo", "Baby -weis", "Baby-Benz", "Eis-Eltern", "Hunger-Hund", " Katzenkraft "," Klum-Kugel "," Schnitzel-Stefan "," Soup-Sylvie "," Box-Blockade "," Beach-Beauties "," Klinsi-kills-King-Kahn "," Tanga-Terror ".

Alliterationer används ofta i reklamslogans. Exempel: "Gå ut med en känsla av proportioner", "Större, bättre, Burger King", " Snålhet är cool ", "Köp smarta kläder på Kik", "Du gillar precis män ", " Mjölk ger upp trötta män ", "Eftersom det är enkelt är enkelt".

Både de andra identiteterna hos många superhjältar (Clark Kent, Peter Parker, Bruce Banner, etc.) och invånarna i Duckburg från Disney-serierna i den tyska versionen har mestadels alliterativa namn. Exempel: Donald Duck , Dagobert Duck , Mickey Mouse , Kater Karlo, Klaas Klever, tripletterna Tick Trick and Track, Daniel Düsentrieb . Dessutom Lucky Luke , titelteckenet av en belgisk serietidning eller uppfanns av svenska barnboksförfattare George Johansson siffra Gary Gadget kan nämnas här.

Den italienska konfektyrtillverkaren Ferrero lanserade olika serier av samlarfigurer, vars namn alltid bildades från en alliteration, på marknaden med sin produkt Kinder-Surprise, även känd som " överraskningsägg ". Exempel: Teenie Tapsi Törtels, Happy Hippos, Crazy Crocos, Dapsy Dinos, Peppy Pingos, Drolly Dinos, Funny Fanten, Mega Mice.

Versionerna av den framgångsrika Linux-distributionen Ubuntu har namn som består av ett adjektiv och ett djurnamn, var och en börjar med samma bokstav. Exempel: Warty Warthog, Hoary Hedgehog, Breezy Badger, Dapper Drake, Edgy Eft, Feisty Fawn, Gutsy Gibbon, Hardy Heron, Intrepid Ibex, Jaunty Jackalope, Karmic Koala, Lucid Lynx, Maverick Meerkat och Natty Narwhal.

Följande alliteration är känd som ett gammalt barnrymp : "Vi wiens tvättstugor ville tvätta vit tvätt om vi visste var mjukt varmt vatten skulle vara". Flera tungvridare är också baserade på alliteration (till exempel "Mellan två plommongrenar som kvittrar två Siskins . Två Zeisige kvittrar mellan två plommongrenar").

Vissa tv-program som Bauer sucht Frau eller Daughter-in-Law Wanted använder alliterationer i stor utsträckning, med vilka de betonar sina inspelningar för mycket eller får dem att se löjliga ut: ”Den beslutsamma tältbyggaren trotsar de blåande vindarna och manövrerar varje ljusgrå sill i den elastiska marken. .”i moderering av filmserien SchleFaZ , Oliver Kalkofe och Peter Rütten använder många namn och längre meningar från allitteration.

Journalisten och författaren Kurt Tucholsky publicerade under pseudonymerna Theobald Tiger och Paul Panther.

Titlarna på det tidigare radioprogrammet Soft & Careful och uppföljningspodcasten Fest & Flauschig är alliterationer, medan Alliteration Am Arsch- podcasten anpassar dem ironiskt och motstridande - medan här de riktiga namnen på de två presentatörerna, Bastian Bielendorfer och Reinhard Remfort , är också alliterationer.

Särskilda blanketter

Inom ett ord

Med ord som trassel , knickknack, mishmash, sicksack, odds och slut, singsang och andra börjar båda stavelserna med samma bokstav, mer exakt med samma initiala ljud . Ofta fördubblas hela stavelsen - förutom vokalen . På tyska följer vokalen i den andra stavelsen ofta den tredje raden av vokalen i den första stavelsen. Det är därför denna typ av ord kallas alliterativ. Några av dessa ord imiterar också i deras ljud det de beskriver eller processen de beskriver ( onomatopoeia / onomatopoeia ).

Intensiva med länken -sitz-

Särskilda former av alliterering inom ett ord är formationerna som använder bindningsstavarna -itze- , som vanligtvis används i färger för att förstärka egenskaper och kan vanligtvis hittas i dialektvariationer i syd- och västtyska språkområden. Den ursprungliga härledningen är att antas i ordet blixtar , den första eller de två första bokstäverna i det initiala ljudet av den adjektiv är / introduceras i ordet och förbundna med anslutningslänken -itze- . Exempel:

  • glittrande blå
  • gitzgelb (visualiserad / förenklad från detta: kvittengul)
  • korngrå
  • grön
  • scharlakansrött

Utöver detta intensiva fokus på färger kan man till exempel hitta motsvarande dialektiska ordformationer i andra adjektiv

  • glittrande
  • brite bred
  • mycket liten

Glittrande ska här förstås som glittrande . En analog alliteration med ett substantiv (initial + -itze- + ord) är värmeblixten ( snabbhärdad person), den vanliga formationen skulle vara blixtblixt . För att undvika att upprepa hela ordet utelämnades det ursprungliga ljudet och tolkades senare som "värme".

litteratur

webb-länkar

Wiktionary: Alliteration  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Individuella bevis

  1. ↑ Diether Krywalski (red.): Handlexikon zur Literaturwissenschaft. Volym 1: Estetik - litteraturvetenskap, matta. (= Rororo 6221 Rororo-manual ). Rowohlt, Reinbek nära Hamburg 1978, ISBN 3-499-16221-0 .
  2. ↑ G-skissen från Heinz Erhardt på YouTube
  3. ↑ Tungvridare
  4. ↑ Martin Weber: "Wanted-in-law" & "Farmer söker en fru": RTL-kupolen visar i direkt jämförelse. I: Berliner-Zeitung.de. 28 oktober 2014, arkiverad från originalet den 7 november 2014 ; nås den 6 augusti 2019 (betalningshinder).
  5. ↑ Bastian Bielendorfer och Reinhard Remfort: Alliteration på röven. Hämtad 18 november 2019 .
  6. ^ Lingvistiska studier av Heinrich Tischner , öppnas den 26 september 2011.