Allians

Stabreim är den tyska termen för alliteration i germanska mätaråtgärder . De mest betonade orden i en vers betonas av samma initiala ljud (initiala ljud).

Termen stabrym går tillbaka till Snorri Sturluson (1178-1241), författaren till Snorra Edda (Prosa Edda eller Yngre Edda); det förekommer gamla norr. stafr (stick, pelare, bokstav, ljud) i betydelsen "rimpinne". Den tyska termen Stabreim är ett lån översättning från danska stavrim .

Hela den gamla germanska poesin använde alliansen tills den ersattes av slutrymen . Det tilldelade rimet bildade den metriska grunden för mätaren Fornyrðislag och Dróttkvætt samt deras ursprungliga form, den germanska långa linjen . Viktiga verk på gammalengelska ( Beowulf ), gammalsaxiska ( Heliand ), gammalhögtyska ( Hildebrandslied ) och gammalnorska ( Lieder- Edda ) är skrivna i långa rader som rimmar med staplar.

Även i modern vardaglig retorik används ofta alliterationer som liknar rytmer vid bildandet av frasologiska tvillingformler (t.ex. uppriktiga och fria, skarpa och klara, kropp och liv ).

Grundläggande struktur

Alliansens poesi har sitt ursprung i muntligt tal. Övergången mellan prosa och vers är därför mycket lätt för dem, i motsats till dagens tydliga separering av dikt och normalt tal. Alliterationen börjar med de stressade stavelserna i en mening och låter dem alliterera eller "staben". Rad 3 i Hildebrand-låten bör göra detta tydligt:

"               "                "      '
hiltibrant enti haðubrant, untar heriun tuem      Hildebrand und Hadubrand, zwischen Heeren zweien

Det finns fyra ord i denna mening, vars början en samtida talare skulle ha betonat (markerad med "och '). Tre av de fyra betonade stavelserna, även kallade accentuering, bokstäver (markerade med"). Den konsonant h bär personalen. Högtalaren fördelar pinnarna enligt fasta regler i början och slutet av en linje, som består av anvers, caesura och abvers. Följande strukturresultat:

hiltibrant enti haðubrant,    untar heriun tuem
<---- Anvers ----------->Zäsur<---- Abvers --->

Medan en eller två pinnar kan förekomma i anversen, kan den främre sidan bara ha en pinne, som alltid måste falla på den första av de två betonade orden i denna partiella vers. Det andra betonade ordet har alltid inga pinnar (i ovanstående exempel "tuem"). Eftersom personalen i Abvers alltid är densamma kallade Snorri Sturluson det i sin Snorra-Edda huvudpersonal (hǫfuðstafr). Han kallade pinnarna i Anvers (stödlar), eftersom det finns tre olika sätt att sätta dem på.

berättelse

Ursprunget till alliterationen

Den stilistiska enhet av allitteration kommer bland annat. också på keltiska och (mindre ofta) på latinska språket , varför ursprunget inte ska sökas uteslutande på gammagermanska. En förklaring till spridningen av alliterationen i till stor del oberoende språkområden kan vara den typiska språkliga accentueringen. Ett språk som kännetecknas av en dynamisk accent eller en stamstavsaccent har naturligtvis initiala rim. Så även idag i reklamspråket finns det enstaka allt-i-alla rim (t.ex. "Avarice är cool"), vars ursprung inte heller ligger i den gamla germanska verstraditionen.

Alliansen måste ha varit djupt rotad bland de germanska folken för 2000 år sedan. I vilket fall som helst kommer de första forntida källorna som vittnar om den germanska sedvänjan att ha släktens namn skrivna tillsammans från den här tiden. Exempel på detta är de tre Cherusci Segestes , Segimundus och Segimerus , av vilka bland annat Tacitus rapporterar. Från Hildebrandslied Heri eldförhållanden, kändes Hildebrand och Hadubrand och från Nibelungenlied bröderna Gunther, Gernot och Giselher .

All personal rimar i runinskriptioner

Runinskrifter med allierade rim ( runa tätningar ) är numeriskt långt efter de skriftliga källor i latinska alfabetet. Knappt mer än 500 linjer har överlevt. De är av särskilt värde för forskning, eftersom man bara genom dem kan lära sig något om den tidiga alliansens poesi. I allmänhet är runinskriften på guldhornet från Gallehus (Danmark omkring 400 e.Kr.) det äldsta beviset på ett germanskt tilldelat rim. Inskriften visar en lång linje med fyra höjder och tre staplar.

Det tidigaste (och enda) runiska beviset på en allians i det södra germanska området finns på bältesspännet i Pforzen (600-talet). Du måste dock läsa runorna “l” och “t” i det fjärde ordet som en tie rune “el” för att få en fullständig lång rad med tre staplar:

Betydelsen av inskriptionen är kontroversiell i forskning. Se några Runologen i namnet på det mytiska paret Egil och Ölrún, varav en i Wieland sång av lieder Edda och i Thidrekssaga läser. Sådana tidiga bevis på runepoesi är dock sällsynta. Det blomstrade bara mellan 9 och 11-talet i form av nekrologiska dikter på runstenar . Reglerna för att bygga verser tas ofta inte så exakt i dessa, men detta ses som en indikation på hur lätt alliterationen framgår av naturligt tal. I några av inskriptionerna kan man se mätare som är mer eller mindre korrekt utförda: Sten från Rök ( Fornyrðislag ), Tunestein ( Ljóðaháttr ), Sten från Karlevi ( Dróttkvætt ).

Skriftliga källor

Eftersom det på 800-talet e.Kr. huvudsakligen är prästerskap som har tid och förmåga att skriva på latinska skrifter, är en stor del av de första traditionella rimen kristna. Det tilldelade rimet användes delvis för att föra kristendomen till hedningarna. Till exempel är den gamla saxiska Heliand en berättelse om Jesus Kristus utformad som en hjältesång . Hedniska verk prioriterades lite, och deras tradition beror ofta på lyckliga omständigheter. Till exempel, Hildebrands sång, som är viktig för gammal högtysk litteratur , skrevs på den första och sista sidan i en andlig kodeks . Eftersom det inte fanns tillräckligt med utrymme var låten ofullständig. Den versrimande poesin, som omfattar cirka 63 000 rader, fördelas därför mycket olika mellan de germanska språken. Mer har delats ut från England och Skandinavien, där prästerskapet var mer involverat än i Tyskland.

språk	Antal rader	Huvudåtgärd	Arbetar
Gammal högtyska	200	Lång kö	Hildebrandslied , Muspilli , Merseburg magiska trollformler
Gamla saxiska	6000	Lång kö	Heliand , Old Saxon Genesis
Gammal engelska	30000	Lång kö	Beowulf , Slaget vid Maldon
Fornnordiska	7000	Fornyrðislag	Sång Edda (t.ex. Völuspá , Sigrdrífumál )
Fornnordiska	20000	Dróttkvætt	Skalförsegling (t.ex. Ynglingatal , Ragnarsdrápa )

Det tilldelade rimet användes för många olika typer av text. Det finns religiösa texter av hednisk tro (gudsånger, magiska trollformler) vid sidan av de kristna (böner, transkriptioner av Genesis eller bergspredikan, Buchepik) och det sekulära området täcktes också omfattande (heroiska sånger och epos, dikter , allvarliga inskriptioner). Alliansen kan därför inte begränsas till ett specifikt tillämpningsområde. Det är ett stiliserat, eftertryckligt intensifierat prosatal som användes varhelst man ville lägga särskild vikt vid sina ord.

Förfall

Den gamla tyska allianspoesien upplöstes först under 800-talet. Av de fyra gammalhögtyska och två gamla saxiska verk som någonsin har överlämnats i allt-i-allt, är bara två ( Hildebrandslied och Merseburg Magic Spells ) baserade på en muntlig tradition. Resten är nya och därför benägna att nya influenser. Det är därför inte förvånande att slut rim med evangeliet bok av otfrid av weissenburg rådde i Tyskland och är fortfarande till denna dag.

Men det var inte bara en övergång från hednisk till kristen tradition som hotade alliansen. Språkliga skäl spelade också en roll. Således har de kvarhållna Althochdeutsche många korta betonade stavelser som har försvagats i andra germanska dialekter till ostressade stavelser (se gammelnorr. Haukr och ahdt. Habuh ). Gamla högtyska bevarade längden där andra dialekter förkortades och därmed kom i konflikt med alliterationens metriska krav.

I Skandinavien och England varade alliansens poesi betydligt längre. I England användes det av prästerskapet fram till 1100-talet för att berätta om bibliska berättelser (gammal engelska Buchepik). Denna tradition slutade nästan exakt med slutet av det skandinaviska styre i England (1066, Battle of Hastings ). De sista verserna som var riktiga mot reglerna kommer från en krönika från år 1065. Det fanns dock fortfarande verk som Piers Plowman på 1300-talet som rimade med staplarna, även om de inte längre var riktiga mot reglerna.

På 1200-talet öppnade Skandinavien äntligen till slutet rim. Det tog inte lång tid innan alliansen bara användes i fasta formler eller med avsiktligt föråldrade avsikter.

Endast på Island gjorde alliansen ett steg in i modern tid. Det var associerat med andra skaldiska element såsom kännetecken eller stavningsräkning, med slutrymen och den växlande rytmen. Produkten var rímur (rim), som levde i populär poesi in på 1900-talet och försvinner idag.

Efterliv och återupplivning

Resterna av alliterationen överlevde särskilt på platser där språket inte förändrades ofta - dvs. i ordspråk, formler, husinskriptioner eller språket i laglig användning. I stället för själva alliterationen var det tendensen till föråldrad alliteration som överlevde eftersom man inte kan tala om en alliteration utan att inkludera i en vers. Emellertid kan alliterationen som bestämmer en pinne rimas fortfarande spåras i många tvillingformler . De finns på alla germanska språk:

språk	formel	översättning
Danska	folk och fæ	Människor och boskap (se man och mus)
tysk	Barn och kon	i betydelsen: hela avkomma
engelsk	vän eller fiende	vän eller fiende
Isländska	hus och hem	hus och hem
Nederländska	hus en haard	Hus och härd (se hus och gård)
Norska	hus og hem	Hus och hem (se hus och gård)
svenska	liv och lem	Liv och lem (se kropp och liv)

På 1800-talet återupptäckte poeter och forskare allians rim. Kompositören Richard Wagner använder den i sina verk, men av okunnighet eller konstnärlig frihet tillåter han alliteration så fritt styre att han tillåter dubbla och till och med tredubbla staplar inte bara i omvänd utan också i motsatt riktning, vilket starkt strider mot den ursprungliga versstrukturen.

Även JRR Tolkien upptagen i hans verk på alliteration igen. I romanen The Lord of the Rings är det Rohirrim-folket som han lägger rimmande verser i munnen.

Ljudkvalitet

Det tilldelade rimet fångar upp de mest stressade orden i en mening och låter det första ljudet av deras rotstavar komma ihop. Det träffar vanligtvis konsonanter ( konsonant allt-i-allt), varvid konsonantparet sc / sk, sp och st betraktas som en enhet. Så du stavar bara med dig själv och inte med en enda "s" eller andra kombinationer. En annan egendom är att alla vokaler är skrivna nedanför varandra ( vokal all-in-all ), som rad 33 från Beowulf visar:

Vokalliterationen , som har lite att göra med normal alliteration , förklaras ofta med ett sprakande ljud ( glottal beat ) som föregår den talade vokalen. Enligt detta skulle vokal rim också vara ett konsonant rim där det knakande ljudet fastnar. Det sprakande ljudet finns fortfarande på tyska och danska idag. Dess tidigare existens på germanska är tveksam. Den tilldelade rimen användes ofta i poesi. Kombinationen av ojämna vokaler föredrogs till och med lika vokaler. Samma förkärlek för variation kan visas för konsonant rim. Ojämna vokaler föredrogs framför lika vokaler efter stickkonsonanten.

All personal rimmar meter

Den germanska Langzeile

Den långa raden är den mest originella av de germanska personalrimmarna och mallen för alla senare Eddic och Skaldic meter mätningar . Det är inte känt om hon själv hade en mall - men på grund av sin närhet till prosatalen är det inte absolut nödvändigt. Den långa linjen kännetecknas av följande regler, som redan beskrivits i grundstrukturen:

• en lång linje består av två halvlinjer (fram och bak), åtskilda av caesura
• två betonade ord per halvrad (accentuering)
• i motståndaren det första eller det andra betonade ordet eller båda tillsammans
• Det första betonade ordet anges alltid i omvänd ordning, det andra aldrig
• antalet orubbade ord i vers och vers är godtyckligt

Dessutom finns det en annan viktning av ordklasserna i fördelningen av staplarna. Eftersom germanska är ett uttalat nominellt språk betonas även substantiv (substantiv, adjektiv etc.) oftare och förses företrädesvis med staplar över verb . De mest ostressade formella orden (pronomen, hjälpverb, konjunktioner etc.) bär bara pinnen i sällsynta undantagsfall. Ordningen på substantiv → verb → formella ord är resultatet av de germanska språkens naturliga tonförhållanden. Den långa raden anpassas alltid till de gällande språkförhållandena.

Fornyrðislag

Den Fornyrðislag är det närmaste av alla nordiska meter den långa raden. Själva namnet, troligen översatt som "gammalt tal", indikerar att denna åtgärd är mycket gammal. Det förekommer nästan bara i Eddas hjältar och gudssånger och skiljer sig från den långa linjen främst i sin strofiska form.

Exemplet visar skillnaden mellan meningsstruktur och långradstruktur i Fornyrðislag . I de tidigaste germanska långa raderna var en linje vanligtvis också en fullständig mening (se den andra magiska trollformeln i Merseburg , Gallehus inskrift). I den episka långradiga dikten (t.ex. Beowulf ) sträcker sig meningen vanligtvis två rader. I Fornyrðislag är meningar över fyra rader inte ovanliga. Ofta går man till och med utöver det.

Ljóðaháttr

Oavsett var i Edda ordstäv och memorabilia dyker upp, t.ex. B. i Hávamál hittar vi Ljóðaháttr -åtgärden. Översatt betyder Ljóðaháttr ungefär "strofvers". Huvudskillnaden för den långa linjen är den strofiska formen, som har en lång linje och en hel linje, dvs. H. en linje som fastnar i sig själv, kombinerad Två eller flera av dessa par (lång linje + hel linje) utgör en strofe.

Liksom Fornyrðislag , den Ljóðaháttr visar den typiska nordiska minskning av det totala antalet stavelser, som ibland krymper inversen och verser ner till två stavelser.

Dróttkvætt

Huvudmåttet på skaldisk poesi (med en andel på över 80% av alla 20 000 rader) är Dróttkvætt ("Hofton"). Konstruktionen av denna mätare är relativt komplicerad. I grund och botten består den av två långa rimmade linjer som tillsammans bildar en strofe. Men dróttkvætt lägger till några strikta regler eller stramar dem som redan finns.

• Förutom det tilldelade rimet måste varje halvvers innehålla ett inre rim som förbinder början och slutet av versen
• varje halvvers måste bestå av exakt sex stavelser
• I det motsatta är enskilda staplar förbjudna, båda betonade ord måste alltid användas
• det första ordet i versen måste alltid anges (i den långa raden kan orubbliga ord visas före den första pinnen)
• varje halvvers måste ha en trochaisk förslutning , d. H. versen slutar med ett ord med två stavelser vars fot av versen faller (—◡).

I följande exempel från understödjastanzaen av Lausavísur genom den skalden Sighvat Tordsson , de alliteration är rim i fetstil och de inre rim i rött.

Snedstrecket "/" inom halvversen markerar en liten paus (inte förväxlas med caesura som skiljer upp och ner-verserna), som skaldarna infogar så att lyssnaren kan höra det delvis sammanflätade innehållet. Bokstavligen översatt skulle strofe låta så här:

Återstående måttmått

Det finns ett antal andra mätarmått i skaldisk användning. Snorri listar olika typer i Háttatal av sin Prosa Edda och nämner exempel på strofer. Värt att nämna här är mätarna : Kviðuháttr , Tøglag , Haðarlag , Runhent , Hrynhent (alla skaldiska) samt två andra eddiska mätare - Málaháttr och Galdralag . Några av dessa mätare tjänar ett specifikt syfte. Den Kviðuháttr var förmodligen utvecklats för genealogiska minnes diktning (t ex för notering av kungar av en viss kön), medan Galdralag , med dess repetitioner, användes för stavar (jfr Hattatal 101 och den andra Merseburg magiska stava ). De andra mätarna är antingen komplicerade varianter av Dróttkvætt ( Tøglag , Haðarlag ) eller Fornyrðislag ( Málaháttr ) eller närmar sig kristen användning genom att införliva slutrymen ( Runhent ) eller specialrytmen ( Hrynhent ).

Se även

• Germansk poesi

litteratur

• Klaus von See: germansk verskonst ; Metzler M 67 kollektion; Stuttgart (1967)
• Edith Marold : Stabreim , Fornyrðislag , Ljóðaháttr , Dróttkvætt . I: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Vol. 6, 9, 18, 29th (2: a upplagan) Berlin, New York 1986-2005.
• H.-P. Naumann: Runepoesi . I: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Vol. 25 (2: a upplagan) Berlin, New York 2003.
• W. Hoffmann: Gammaltysk mått . 2., reviderad. och kompletterad utgåva Stuttgart: Metzler 1981. (Metzler Collection, M 64).

webb-länkar

Individuella bevis

1. ^ Hans-Peter Naumann : skandinavisk / tysk. I: Werner Besch et al. (Red.): Språkhistoria. En manual. 4: e volymen, Berlin et al. 2004, s. 3282-3290, s. 3288.
2. ^ Tacitus: Annales . 1, 55-59 och 71.
3. ↑ H.-P. Naumann: Runepoesi. I: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Volym 25, s. 512.
4. ^ Wilhelm Heizmann och Astrid van Mahl (red.): Runica - Germanica - Mediaevalia. Kompletterande volymer till Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, Volym 37. Berlin / New York, Walter de Gruyter, 2003. S. 174 ff.
5. ^ Tineke Looijenga: Runar runt Nordsjön och på kontinenten AD 150-700.
6. Von K. von See: Germ. Verskunst s. 1
7. ↑ ^{a b} Översättning: Arnulf Krause: Die Götterlieder der Älteren Edda , Reclam Stuttgart 2006