Occitanska språket
Occitan (occitan / lenga d'òc) | ||
---|---|---|
Talat in |
Frankrike , Monaco , Spanien , Italien |
|
Språklig klassificering |
||
Officiell status | ||
Officiellt språk på | Spanien | |
Språkkoder | ||
ISO 639 -1 |
oc |
|
ISO 639 -2 |
oci |
Occitan (Occitan occitan [ utsiˈtɒ ] / lenga d'òc [ lɛŋgoˈdɔ ], franska occitanska / langue d'oc ) är det andra gallo-romerska språket bredvid franska , som utvecklades från vulgärt latin i tidigare Gallien . Varianterna (dialekterna) av Occitan, som, till skillnad från franska, inte har ett enhetligt, överregionalt skriftspråk, talas främst i södra tredjedelen av Frankrike och andra mindre områden. Dessa inkluderar den nordvästra katalanska regionen Val d'Aran på Spaniens territorium och några alpina dalar i Piemonte i norra Italien , samt språköar som skapats genom utvandring i södra Italien ( Guardia Piemontese ), i Nordamerika ( Valdese i Nord Carolina ) och i Sydamerika ( Colonia Valdense i Uruguay ). I de Waldensiska bosättningarna i södra Tyskland försvann de ockitanska språköarna under 1900-talet.
Occitan erkänns endast som ett officiellt språk i Katalonien (vid sidan av kastilianska och katalanska ) - i sin variant Aranese från Val d'Aran. I Frankrike (norra) har franska varit det enda officiella språket sedan 1539 , medan occitanska bara är ett av de regionala språk eller minoritetsspråk som erkänts av den franska staten 1999 med vissa begränsningar enligt den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk .
etymologi
Namnet Occitan härstammar från òc, den occitanska bekräftande partikeln, som härstammar från den neutrala hŏc (latin "detta") av det latinska demonstrativa pronomen hĭc ("detta"). Bland de gallo-romerska språken avgränsas varianterna ("dialekter") av Occitan som langue d'oc [lɑ̃ɡdɔk] från langue (s) d'oïl [lãɡdojl] i norra Frankrike. De senare är uppkallade efter den gamla franska bekräftande partikeln oïl "ja", som består av o < hŏc "detta" och il " er " och senare blev oui (nytt fransk uttal [wi], [w] som på engelska w all ). Namnet på Languedoc-regionen [lãɡdɔk], som bara är en del av det ockitanska språkområdet , kommer också från språknamnet langue d'oc . Den nuvarande termen Occitan togs över på tyska från Occitan eller French Occitan . De går tillbaka till de mellersta latinska ordformerna av typen lingua occitāna eller occitānica, som har dokumenterats sedan början av 1300-talet , vilket förblev begränsat till det latinska officiella språket, i motsats till Mittellat. lingua oc ( langue d'oc ) men hade ingen motsvarighet på folkmiljön och var helt ur bruk mot slutet av medeltiden, bara för att återupplivas på latin av några forskare från studien av medeltida manuskript på 1600-talet. Baserat på deras modell visas isolerade hänvisningar till occitan (1819) och occitanique (1802) på franska i början av 1800-talet , men bara med den programmatiska återgången till en "occitansk" kultur och språk, särskilt sedan Ligue grundades Occitane von 1897 blev ordet occitan etablerat i språk.
Klassificeringen av romanska språk på grundval av deras bekräftande partiklar ("ja") finns redan i Dante Alighieri , som i sitt författande De vulgari eloquentia utmärkte tre huvudgrenar av romanska språk på grundval av de bekräftande partiklarna sì, òc och oïl . Genom att göra detta bestämde han emellertid sì (från latin sīc ) uteslutande som ett inslag i italienska och försummade spanska (kastilianska), vilket förmodligen är lite känt för honom, medan han hänvisade till talarna i lingua oc som "spanjorer" ( Yspani ) ( Dve I, viii, 5), även om han i sitt arbete sedan huvudsakligen citerar sydfranska och inte katalanska eller ”spanska” trobadorer som representanter för poesi i språket oc .
Occitanska som det romanska språket i Galloromania
Dialektal struktur
Occitanska är ett självständigt romanskt språk och dess varianter är inte dialekter eller patois av franska, vilket ofta felaktigt antas i Frankrike.
Occitanska är uppdelad i många varianter (" dialekter "), som kan delas in i tre grupper:
- Nordocitan
- Limousin (i Limousin )
- Auvergnatisch (i Auvergne )
- Vivaro-alpin (i södra delen av de franska alperna och i Piemonte)
- South Occitan
- Gaskognisch (i Gascogne ). Aranese i Val d'Aran är också en del av Gaskognischen . På grund av dess systemiska avstånd från de andra dialekterna betraktades Gaskognic redan av vissa som ett separat språk under medeltiden.
Språkhistoria: ursprung, storhetstid, förfall och väckelse
Occitan utvecklades från vulkan latin i södra Gallien. Skillnaderna i social och kulturell utveckling mellan södra och norra Frankrike under sena antiken och tidig medeltid återspeglas också i den olika språkutvecklingen. Bland annat var sorterna i söder, i motsats till de i norr, knappast påverkade av den frankiska superstraten . De förändrades mindre snabbt inom det fonetiska fältet och behöll därmed större likhet med de andra romanska språken.
Vid 1100-talet uppstod två olika språk på grundval av de språkliga varianter som hade framkommit från vulgärt latin i det nuvarande Frankrike. Franska utvecklades norr om Loire och Occitan i söder. På 1100- och 1200-talet spelade det en viktig roll som ett litterärt språk (särskilt trobadordpoesi ), som inte var begränsat till domstolarna i södra Frankrike utan också föregick litteraturiseringen av romanska dialekter i norra Spanien, särskilt i Katalonien , och i Italien eller har en bestående inverkan på dem. Den Albigensian Crusade (1209-1229) avslutade denna kulturella blomstring occitanska.
Under centraliseringen på den språkliga nivån som inleddes av Louis XIV avskaffades Occitan då undervisningsspråket i offentliga skolor och dess användning i vardagen drevs tillbaka. Speciellt sedan den franska revolutionen från 1789 tappade språket sin betydelse, eftersom hela befolkningen nu ingick i det franska centralstatens politiska liv och det utbildningssystem som organiserades av det, som uteslutande använde franska. Framför allt bidrog Jules Ferrys centraliserade skolpolitik runt 1880 till ytterligare förflyttning av Occitan.
1854 grundade poeten och advokaten Frédéric Mistral i syfte att återuppliva det provensalska språket och litteraturen, språkrörelsen Félibrige att födelsen som en modell för språklig normalisering av ockitansk provensal av Mistral Maillane den ortografiska normaliseringen ("graphy mistralienne") inte försökte genomdriva, var endast anpassad till omständigheterna i denna dialekt, men påverkades också av ortografin av (norra) franska. Däremot orienterade lingvisten Louis Alibert sig i sin occitanska grammatik (1935) inte till provensalens, utan till Languedoc och stavningen av traditionella konventioner från traditionen av medeltida trobadordpoesi (“graphie classique” ). Hans initiativ fortsatte från 1945 av Institut d'Estudis Occitans i Toulouse , och Robert Lafont anpassade slutligen reglerna för IEO 1951 speciellt för den provensalska.
Occitanska finns i trettiotre franska avdelningar i södra republiken. Dess nuvarande talare har vanligtvis redan lärt sig franska som sitt primära språk, bara talar occitanska som andraspråk och använder det främst i sina privatliv. Andelen äldre uppväger yngre människor, män över kvinnor och landsbygdsbor över stadsbor. Det finns inga officiella undersökningar och uppskattningar och prognoser skiljer sig ibland avsevärt.
Språkpolitik: kamp för erkännande
Enligt uppskattningar som publicerades 1993 av Europeiska byrån för språkliga minoriteter , av de 12-13 miljoner invånarna i regionen, kunde 48% förstå occitanska, 28% kunde tala detta språk, 13% kunde läsa det, 6% kunde skriva det, och cirka 9% eller en till två miljoner talare använde dem varje dag. Fabrice Bernissan kom 2012 efter en detaljerad undersökning av situationen i departementet Hautes-Pyrénées och en extrapolering för hela språkområdet till endast cirka 100.000 modersmål i Frankrike.
Occitan undervisas nu i vissa statliga skolor i Frankrike och används som undervisningsspråk utöver franska i mer än 30 privata skolor (2000), så kallade Calandretas .
Av invånarna i Val d'Aran talar cirka 65% (4000–5000) aranesiska och 90% förstår det. Här betraktas occitanska i sin aranesiska variant som ett officiellt språk tillsammans med katalanska och spanska.
I Italien uppskattas antalet talare till 50 000. I de ockitanska dalarna i Piemonte talas occitanska av 49,5% av befolkningen.
Som ett resultat av utvandringen uppstod några mer avlägsna ockitanska språköar utanför det ursprungliga katalanska, franska och norra italienska utbredningsområdet, särskilt kommunen Guardia Piemontese i nordvästra Kalabrien, som grundades på 1500-talet av norra italienska Waldensianerna, och bosättningen Valdese i North Carolina , som också grundades av norra italienska Waldensians på 1800-talet och Pigüé i Argentina, som har varit befolkat av invandrare från Aveyron sedan 1884 .
Occitan as a Romance Språk: språklig beskrivning
Den gamla occitanen
Vi möter Old Occitan (även kallad Old Provençal på äldre romanska språk) i dokument och trubadurernas dikter. Som poesispråk är det ett vanligt språk ( Koine ) som till stor del överbryggar skillnaderna mellan ockitanska dialekter. Det här språket utgör också problem när det gäller dess ursprung, eftersom texterna som det använder endast finns i senare exemplar, varav några återspeglar deras författares dialektiska språkliga särdrag. Grammatiker från 1200- och 1200-talet kallade också trubadurernas språk lemozi (limousine). Poitevin och Languedoc kan också användas.
Språkliga särdrag
- Förekomsten av en två- casus- böjning (som på gamla friuliska och gamla franska), därför friare ordordning: cavaliers "riddaren" i fallet rectus (nominativ) Sg. Versus cavalier "riddaren" i fallet obliquus (ackusativ och alla andra fall).
- Pro-drop-språk , dvs. H. användningen av ämnespromenomen var inte obligatorisk
- Särskilda stavfunktioner: Grafiken är inte standardiserad, varför flera stavningar är möjliga för ett ljud och vice versa.
- "Ll", "l", "lh" för [ʎ],
- "S", "ss" kan markera icke-röstade s (dvs. [s]),
- "Z", "s" uttryckt s (även [z]),
- "-G" och "-ch" i slutet av ordet ofta [tʃ]
- "J", "g", även "i" för ljudet [dʒ] (intervall, före en lätt vokal).
- Särskilda funktioner i fonetik:
- Som vanligt i västerländska romanska språk finns inga dubbla ljud .
- Latin final -a försvagas först till "-e" och sedan till [ə]. Formerna i -a bevarade på gammalt occitanska blev övervägande -o på nya occitanska .
- Den latinska diftongen / au / behålls: Latin taurus > altokz. taur 'tjur', latin aurum > aur 'guld' (liknar friuliska och rumänska).
- En slutlig härdning anses troligt för Altoczitan.
Exempel på en gammal occitansk text :
Raimon Vidal de Besalú : Abril issi 'mays intrava
- Abril utfärdar intrava / april gick och maj kom
- e cascus dels auzels chantava / och varje fågel sjöng
- josta sa par, que autz que bas / med sin följeslagare, vissa med hög röst, andra med djup röst;
- e bil remanion atras / och eftersom släpar efter
- vas totas partz, neus e freidors / på alla sidor snön och kylan
- venion frugz venion blommar / kom fram frukter och blommor
- e klar temps e dossa sazos, / och fint väder och milda tider
- e yeu m'estava cossiros / och jag var full av tankar
- e per amor un pauc embroncx. / och lite deprimerad av kärlek.
Latinska (så bokstavligt som möjligt):
- Aprilis iit et Maius intrabat,
- et unaquaeque avium cantabat,
- iuxta parem suum, vel (voce) acuta vel gravi;
- et quod relicta erant
- undik (i omnibus partibus) nix et frigus,
- venerunt fructus, venerunt flores
- et clara tempestas et dulcia tempora,
- et ego eram sollicitus
- et per amorem paulum maestus
Språklig kommentar:
- Bicasusflexion: mays (1): nominativ ( kan vara ackusativ), cascus (2), neus (5), freidors (5)
- Delartikel: cascus dels auzels (2)
- Reproduktion av både och av que ... que (3) men också av e ... e (7)
- parataktiska konstruktioner dominerande: e (4), bil (4)
- Plural -s blir röstad efter en röstad konsonant: frugz (6) och inte * frugs
- Prepositioner och adverb: atras (4) (<vulgär latin ad + trans )
- Vokalisering av latin l före konsonant: Latin dulce > old Occitan dols, dulz > dous > neo- Occitan doç ' gentle ' (7)
- paradigmet av stirrar antar esse i förflutet (även på gammalt franska!): estava (8) "Jag var", inställning till en motsättning mellan esse och stirrar som på spanska.
- Skaffa det latinska diftongen / au /: pauc (9)
The New Occitan
Exempel på neo-ockitanska texter:
En prouvençau, ce que l'on pènso / Vad man tycker på provensalska,
Vèn sus li bouco eisadamen: / kommer lätt på munnen (över läpparna):
O douço lengo de Prouvènço, / o sött språk i Provence,
Vaqui perqué toujou t'amen! / det är därför vi alltid vill älska dig!
Sus li frejau de la Durenço / På stenarna i Durance
N'en aven fa lou saramen! / vi svor det!
Sian tout d'ami galoi e libre ... / Vi är alla glada och fria vänner.
( Frédéric Mistral , 1854) - i "graphie mistralienne"
La nuèit e la pluèja e lo gèl, / Natten och regnet och frosten,
Pas una estela dins lo cèl ... / inte en stjärna på himlen ...
Quora tornarà l'alba? / När kommer morgonljuset att komma tillbaka?
Encara canta pas l'aucèl ... / Fågeln sjunger inte ännu ...
Quora tornarà l'alba? / När kommer morgonljuset att komma tillbaka?
(Joan Bodon, 1975) - i "graphie classique"
fonetik
Vokaler | Främre | Centrum | Tillbaka | |
---|---|---|---|---|
orundad | avrundad | orundad | avrundad | |
Stängt centralt | / i / | / y / | / u / | |
halvstängd | / e / | |||
Halvöppen | / ɛ / | / ɔ / | ||
Öppna | / a / |
Fonemen / œ / och / ə / finns också regionalt .
Konsonanter | labial | tand- och alveolär | palatal | velar | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
tonlös | tonande | tonlös | tonande | tonlös | tonande | tonlös | tonande | |
Plosiver | / p / | / b / | / t / | / d / | / k / | / G / | ||
Frikativ | / f / | (/ v /) | / s / | / z / | (/ ʃ /) | |||
Affricates | / ts / | (/ dz /) | / tʃ / | / dʒ / | ||||
Nasaler | / m / | / n / | / ɲ / | |||||
Lateral | / l / | / ʎ / | ||||||
Levande | / r / | |||||||
Kranar / klaffar | / ɾ / | |||||||
Ungefärliga | / w /, / ɥ / | / y / |
uttal
Vokaler
-
a :
- -a- , a- och à uttalas [a].
- -en obetonad i slutet av ordet uttalas [ɔ / o̞] .
- á i slutet av ordet uttalas [ɔ] .
-
e :
- e eller é uttalas [e].
- è är uttalas [ɛ] .
- i eller í uttalas [i] eller före vokaler [j].
-
O
- o eller ó uttalas [u] eller [w].
- ò är uttalas [ɔ] .
- u uttalas [y] eller som en halv vokal [ɥ] , utom efter [w].
Konsonanter
- b : [b]
- c : [k]. [s] före “e” och “i”. Om den fördubblas ( cc ), [ts].
- ch : [tʃ]
- ç : [s]
- d : [d] / [ð]
- f : [f]
- g : [g] / [ɣ] före "a", "o", "u". [dʒ] före “e” och “i”. I slutet av ordet uttalas det [k] eller, i vissa ord, [tʃ] . gu före "e" och "i" är [g] / [ɣ]
- h : mestadels tyst
- j : [dʒ] , [dz]
- k : [k]
- l : [l]. Fördubblat ( ll ) det uttalas geminiserat som [ll].
- lh : [ʎ] , i slutet av ordet [l].
- m : fördubblats ( mm ) bryts den [mm].
- n : [n]. Stäng av ljudet i slutet av ordet. [m] före “p”, “b” och “m”. [ŋ] före c / qu och g / gu. [ɱ] före “f”. nd och nt [n]
- nh : [ɲ] . I slutet av ordet [n].
- p : [p]
- qu : [k] före “e” och “i”. [kw] i andra positioner.
- r : [r] och [ɾ] . I slutet av ordet är de flesta orden tysta. rn och rm [ɾ] .
- s : [s]. [z] mellan vokalerna. ss är [s].
- t : [t]. tg / tj är [tʃ] . tl är [ll]. tn är [nn]. tm är [mm]. tz är [ts]
- v : [b], [v] i Ostoczitan.
- w : [w], [b]
- x : [ts], [s] före konsonant.
- y : [i] / [j]
- z : [z]
Morfologi och syntax
- Verb: tre böjningsklasser: 1: a grupp på -ar, 2: a grupp på -ir, 3: a grupp på -er / -re.
Exempel på samtida konjugering
parl ar 'tala' | ben ir 'läsa' | mötte re 'set, lay' |
---|---|---|
parl i | ben issi | träffade i |
parl som | ben isses | mötte det |
parl a | ben ís | träffade |
parl am | ben issèm | mötte èm |
parl atz | ben utfärdar | träffade ètz |
parl at | ben isson | träffades på |
Få verb som slutar på -ir bildas utan suffixet -iss- : sentir ' att höra' - senti, sentes, sent, sentèm, sentètz, senton
- Occitanska är ett pro-drop-språk, så det behöver inte subjektets pronomen, eftersom slutet på verben ger tydlig information om personen.
- Negationen bildas av post-verbal pas.
- De slutgiltiga artiklarna är lo / lou [lu] (sg.), Los (pl.) För maskulin, la (sg.) Och las (pl.) För feminin. Före en vokal elideras lo och la till l ' . De obestämda artiklarna är un (mask.) Och una (fem.).
- Substantiv: Det finns två grammatiska kön. Maskulint slutar med konsonant eller -e, feminint slutar på -a : lo filh 'sonen', la filha 'dottern'.
- Plural: Som i alla västerländska romanska språk har Occitan en sigmatisk plural, d.v.s. H. vanligtvis läggs en -s till i singularformen: òme, omès 'man, män', femna, femnas 'kvinna, kvinnor'.
Ord som slutar på -s, -ç, -ch, -f, -g, -sc, -st, -xt, -x bildar plural på -es : peis, kisar 'fisk, fisk', fotograf, fotografes ' fotograf, fotograf ', text, text ' text, texter '. Ord som slutar på -tz bildar plural på -ses: crotz, croses , Kreuz, Kreuze '.
- Jämfört med franska, har occitanska ett relativt stort antal artikel prepositioner, med endast maskulina artiklar värmning med prepositionen:
+ lo | + gå | |
a | al | som |
de | del | dels |
sus | sul | suls |
jos | jol | jols |
förbi | pel | pels |
- Medan Old Occitan, som Old French, hade en tvåfalsböjning , finns det inte längre ett substantivfall i modern Occitan. De syntaktiska förhållandena uttrycks med ordordning och prepositioner.
ordförråd
Ordförrådet för Occitan är till stor del av romantisk / latinskt ursprung och liknar särskilt det för katalanska .
Latinska | Franska | Franco-Provencal | Occitanska | Katalanska | Spanska | Portugisiska | Piemonte | Italienska | betydelse |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
clavis | clé | clâ | clau | clau | klav, slav | chave | ciav | chiave | nyckel- |
nox (anklagande: noctem ) |
nuit | nuet | nuèch, nuèit, nuòch, net | nit | värk | noite | neuit | notte | natt |
canere ( vulgärt latin : cantare ) |
chanter | chantar | kantar, kantar | kantar | kantar | kantar | canté | kantar | att sjunga |
capra | chèvre | cabra / chiévra | cabra, craba, chabra | cabra | cabra | cabra | crava | capra | get |
lingua | langue | längd | lenga, linga, lengua | llengua | lengua | língua | längd | lingua | språk |
platå | plats | plats | plaça | plaça | torg | Praça | piassa | piazza | Kvadrat (latin: gata, gränd) |
pons (genitiv: pontis ) |
pont | pont | pont | pont | puente | ponte | pont | ponte | bro |
ecclesia | église | églésé | glèisa, glèia | església | iglesia | igreja | cesa , gesia | chiesa | kyrka |
sjukhus | hôpital | hèpetâl | espital, ospitau | sjukhus | sjukhus | sjukhus | ospidal | ospedaler | sjukhus |
caseus ( vulgärt latin : formaticum ) |
fromage | tôma / fromâjo | formatge, fromatge, hormatge | formatge | queso | queijo | formagg | formaggio , slå. cacio | ost |
Språkliga särdrag hos vissa neo-ockitanska dialekter
- För provensalska se provensalska språk .
- För Languedoc se Languedoc språk .
- För Gascon se Gascon språk .
- För Auvergnatian se Auvergnatian språk .
- För aranesiska, se aranesiska .
- För Vivaro-Alpine se Vivaro-Alpine språk .
- För Nissart se Nissart .
litteratur
Lingvistik
- Gerhard Rohlfs : Det provensalska språket. I: Från vulgärt latin till gammal franska. 3: e, verb. Ed. Max Niemeyer, Tübingen 1968, s. 52–84
- Pierre Bec: La langue occitane. Que sais-je? Vol. 1059, 6: e upplagan. PUF, Paris 1995 ISBN 2-13-039639-9
- Pierre Bec: Manuel pratique d'occitan modern. Picard, Paris 1973
- Pierre Blanchet: Le Provençal. Essai de description sociolinguistique et différentielle. Série pédagogique de l'Institut de Linguistique de Louvain. Vol. 15. Peeters, Louvain-la-Neuve 1992 ISBN 90-6831-428-9
- Dominique Garcia: La Celtique méditerranéenne: Habitats et sociétés en Languedoc et en Provence du VIIIe au IIe siècle av. J.-C. Errance, Paris 2004 ISBN 2-87772-286-4
- Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 Vol. Niemeyer, Tübingen 1988 - 2005. Vol. V, 2: Occitan, Catalan. 1991 ISBN 3-484-50250-9
- Kraller, Kathrin: Språkhistoria som kommunikationshistoria: medeltida notariehandlingar från medeltiden i deras sammanhang. Med en analys av det Occitanska dokumentspråket och grafiken . Regensburg 2019 ISBN 978-3-88246-415-3
- Georg Kremnitz: Occitanen. Historia för språk och sociologi. Romance workbooks, 23. Niemeyer, Tübingen 1981 ISBN 3-484-54023-0
- Trudel Meisenburg: Occitans sociala roll i ett litet samhälle i Languedoc ( Lacaune / Tarn). Tübingen 1985 ISBN 3-484-52200-3
Litteraturhistoria
- Fausta Garavini: La letteratura occitanica moderna. La letteratura del mondo. Vol. 50. Sansoni, Florens 1970, ZDB- ID 415178-1
- Philippe Gardy: Une écriture en archipelago. Cinquante ans de poésie occitane (1940–1990). Fédérop, Église-Neuve-d'Issac 1992, ISBN 2-85792-083-0 .
- Robert Lafont , Christian Anatole: Nouvelle histoire de la littérature occitane. PUF, Paris 1970.
- Jean Rouquette: La littérature d'oc. 3. Upplaga. Que sais-je? Vol. 1039. PUF, Paris 1980, ISBN 2-13-036669-4 .
Antologier
- Michel Courty (red.): Anthologie de la littérature provençale modern. L'Astrado, Berre l'Etang 1997, ISBN 2-85391-082-2 .
- Fritz-Peter Kirsch (red.): Occitanska berättare från 1900-talet. Valda texter med tysk översättning och kommentarer. Narr, Tübingen 1980, ISBN 3-87808-519-2 .
- Robert Lafont (red.): Histoire et anthologie de la littérature occitane. Presses du Languedoc, Montpellier 1997, ISBN 2-85998-167-5 .
- Dietmar Rieger (red.): Trobadors sånger. Provencalska / tyska. Vald, översatt och kommenterad av Dietmar Rieger (= Frankrike: Medeltida poesi I ). Philipp Reclam jun., Stuttgart 1980, ISBN 3-15-007620-X .
- Dietmar Rieger : Den gamla provensalska poesin. I: Medeltidens poesi I (= Medeltidens poesi. Problem och tolkningar. Redigerad av Heinz Bergner ). Philipp Reclam jun., Stuttgart 1983, ISBN 3-15-007896-2 . Pp. 197-390.
Ordböcker
- Louis Alibert: Dictionnaire occitan-français d'après les parlers languedociens. Institut d'études occitanes, Toulouse 1965, 1993, ISBN 2-85910-069-5
- Roger Barthe: Lexique occitan-français. Association des amis de la langue d'oc, Paris 1972, 1980, 1988.
- André Lagarde: Dictionnaire occitan-français, français-occitan. CRDP Midi-Pyrénées, Toulouse 1996, 2000, ISBN 2-86565-151-7
- Frédéric Mistral : Lou Tresor dóu felibrige ou dictionnaire provençal-français omfamnande les divers dialectes de la langue d'oc modern. Remondet-Aubin, Aix-en-Provence 1878-1886, Edisud, Aix-en-Provence 1979, ISBN 2-85744-052-9 (repr., Inledning av Jean-Claude Bouvier).
- Dictionnaire de l'occitan médiéval (DOM). Grundat av Helmut Stimm . Redigerad av Wolf-Dieter Stempel med hjälp av Claudia Kraus, Renate Peter, Monika Tausend. Niemeyer Verlag, Tübingen. (Publikation av ordboken har övervakats av den bayerska vetenskapsakademin i München sedan 1997. Verket publicerades i tryckt form fram till 2013, men publiceras nu endast i en internetversion: DOM en ligne - Dictionnaire de l'Occitan Médiéval ).
Språkundervisning och grammatik
- Oskar Schultz-Gora: Gammal provensalsk grundbok. Carl Winters Verlag, Heidelberg 1936.
- Peter Cichon: Introduktion till det ockitanska språket (= bibliotek med romanska språkböcker . Vol. 4). Romanistischer Verlag, Bonn 2002, ISBN 3-86143-093-2 .
- Pierre Bec: Manuel pratique de philologie romane. Picard, Paris. Vol.1 (1970), Vol. 2 (1971).
- Jacme Taupiac: Gramatica occitana. Institut d'Estudis Occitans, Puèglaurenç 1995, ISBN 3-86143-093-2 .
- Nicolas Quint: L'occitan. Samling sans peine. Assimil, Chennevières-sur-Marne 2014, ISBN 978-2-7005-0425-5 .
Se även
webb-länkar
- Lo Congrès permanent de la lenga occitana (franska och ockitanska): bl.a. med ordböcker, kort information om språk och grammatik, etc.
- Association Internationale d'Etudes Occitanes (AIEO) - Sektion av tyskspråkiga länder : Med forskningsbibliografi och katalog över kurser vid tysktalande universitet
- Det finns många videor på youtube om ämnet ”Occitan Language”, till exempel: Kommentar se prononce l'occitan? (Franska "Hur man uttalar Occitan"), Ljudet av det occitanska språket - Languedocien dialekt (engelska "Sound of the Occitan language - the Languedocian dialect") etc. Tyska bidrag under sökord som "Occitan", "Provence" , "Provencal" etc.
Individuella bevis
- ^ Ernst Hirsch: Bidrag till Württembergs Waldensians språkhistoria. Stuttgart: Kohlhammer, 1962
- ↑ Laura Schroeder: Les petjades occitanes dels valdesos a Alemanya. I: Aitor Carrera Baiget, Isabel Grifoll (red.): Occitània en Catalonha: de tempses novèls, de novèlas perspectivas. Actes de l'XIen Congrès de l'Associacion Internacionala d'Estudis Occitans. (Lhèida, del 16 al 21 de junh de 2014). Barcelona: Generalitat de Catalunya, departament de Cultura. 2017. Biblioteca técnica de política lingüística, 21. Dokument occitans, ISBN 978-84-393-9567-6 . Läs online .
- ↑ hŏc tog platsen för ĭd "detta" på vulgärt latin . ( Dokumenterad i de så kallade Reichenau-glanserna ).
- ↑ Den bygger på förkortningen av ett svar som tjänade som en bekräftelse. "Gjorde han det här?" "Ja, han gjorde det här." Hoc Zonen fecit > o il / oïl = bokstavligen: "Det här är vad han gjorde". Denna formel var också möjlig med andra pronomen. O je, o tu, o el (l) e etc. Eftersom pronomen för den tredje personen förekommit oftast har det etablerat sig som en allmän bekräftande formel vars ursprungliga betydelse inte längre kändes igen. S. Hans Rheinfelder : Gammal fransk grammatik. Del 2: Formsteori. 1: a upplagan. Max Hueber Verlag, München 1967. s. 118. I Occitan användes formeln utan pronomen: därav oc = “ja”.
- ↑ Om den fonetiska utvecklingen av den nya franska oui [wi] se Hans Rheinfelder : gammelfransk grammatik. 1: a delen: Fonologi. 3: e upplagan kompletterad med en bilaga. Max Hueber Verlag, München 1963. s. 44 och 354.
-
↑ se Gerhard Rohlfs: Le Gascon. Études de philologie pyrnénéenne. Max Niemeyer Verlag, Halle 1935.
Kurt Baldinger: La position du gascon entre la Galloromania et l'Iberoromania. I: Revue de linguistique romane (RLiR). Vol. 22, 1958. s. 241-292. - ^ European Bureau of the Lesser Used Languages: Mini-Guide to the Mindre Used Languages of the EEC. EBLUL, Dublin 1993, s. 15-16, citerad från Anne Judge: Frankrike: ”En stat, en nation, ett språk”? I: Stephen Barbour, Cathie Carmichael (red.): Språk och nationalism i Europa. Oxford University Press , Oxford 2000, s. 44-82, s. 62.
- ↑ a b c Claudia Polzin-Haumann: Occitan. I: Nina Janich, Albrecht Greule (red.): Språkkulturer i Europa. En internationell handbok. Gunter Narr, Tübingen 2002, s. 186–191, s. 186.
- ^ Fabrice Bernissan: Combien de locuteurs compte l'occitan? Revue de Linguistique Romane Vol. 76, 2012, s. 467-512, s. 493.
- ^ Istituto di Ricerche Economico Sociale del Piemonte: Le lingue del Piemonte . 2007. Collana di Ricerche. Volym 113. Hämtad 11 juni 2011.
- ↑ Språket för trobadordpoesi, som tidigare hette "gammal provensalska", är inte den medeltida språknivån i dagens ockitanska dialekt "provensalsk".
- Mar Dietmar Rieger : Den gamla provensalska poesin. I: Medeltidens poesi I (= Medeltidens poesi. Problem och tolkningar. Redigerad av Heinz Bergner ). Philipp Reclam jun., Stuttgart 1983, ISBN 3-15-007896-2 . Pp. 202-205.
- ^ Kraller, Kathrin: Språkets historia som en kommunikationshistoria: medeltida notariehandlingar från medeltiden i deras sammanhang. Med en analys av det Occitanska dokumentspråket och grafiken . Regensburg, ISBN 978-3-88246-415-3 , pp. 292-343 ( uni-regensburg.de ).
- ^ Kraller, Kathrin: Språkets historia som en kommunikationshistoria: medeltida notariehandlingar från medeltiden i deras sammanhang. Med en analys av det Occitanska dokumentspråket och grafiken. University of Regensburg, Regensburg 2019, ISBN 978-3-88246-415-3 , s. 328 ( uni-regensburg.de ).
- ^ Från: Heinrich Lausberg: Romance Linguistics. I. Introduktion och vokalism. 3: e, reviderad upplaga (= Göschen Collection, Vol. 128 / 128a). Walter de Gruyter & Co., Berlin 1969. s. 46.
- ^ Joan Bodon: Sus la mar de las galèras . Colleccion Messatges, Tolosa 1975, s. 17 .
- ^ Lo i den så kallade graphie classique, lou i graphie mistralienne.